Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини от Валлери. Завершён.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13500
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 7. Правда или желание?

2019-10-16
16
0
Глава 7. Правда или желание?

Bella POV

Когда мы с Элис проводили Роуз и Эммета после обеда, который оказался очень забавным из-за все того же Эммета, мы вернулись в гостиную и я шлепнулась на диван. А у Элис каким-то чудом еще хватало энергии метаться по кухне, щебеча что-то по поводу того, что она собирается сделать из меня конфетку. Спасите меня. Я слышала, как она болтает с Карлайлом и Эсме, которые все еще сидели за столом. Она говорила что-то про сюрприз, который планирует на завтра…

- Боже, она когда-нибудь остановится? - пробормотала я себе под нос, опуская веки.

Бархатный голос заставил вспомнить, что я здесь не одна, и, открыв глаза, я увидела Эдварда, сидящего в кресле напротив. Он запустил руку в свою пышную бронзовую шевелюру и криво усмехался. Стало сложно дышать, и я отвела взгляд от его великолепного лица. Почему мне внезапно стало жарко и тревожно? Потому, что он сидит напротив меня? Он мне даже не нравится…черт, я ненавижу его!

- Устала? - поинтересовался он, с усмешкой в глазах.

- Ты даже не представляешь, как, - пробормотала я.

- Ты не первая, кого Элис берет с собой по магазинам, - ответил весело Эдвард. Чему он так радуется?

- Да, наверное… - я пожала плечами. Гениально, Белла.

Эдвард фыркнул, очевидно, он думал о том же.

Наступила неловкая пауза, но тут в комнату вернулась Элис, держа две огромные кружки с горячим шоколадом в одной руке. На их верхушках красовались кусочки зефира и взбитые сливки. Должна признать, они выглядели весьма аппетитными.

- Держи, Белла, - пропела Элис. - Это называется «шоколадная смерть»

- Спасибо, - поблагодарила я, забирая кружку.

Краем глаза я заметила, что Эдвард, вскинув бровь, уставился на нас, но я проигнорировала его. Высокомерный, заносчивый петух…

Тем временем, Элис заговорила, отрывая меня от раздумий.

- Белла, в понедельник ты оденешь что-нибудь из того, что я тебе купила сегодня, а утром я сделаю тебе макияж. От парней отбоя не будет, вот увидишь!

- А-а…м-м…видишь ли, Элис… - начала я.

Она посмотрела на меня так, что я мгновенно испугалась. Как Элис, этот милый эльф, могла меня напугать?

- Белла. Это был не вопрос.

Не видя смысла сопротивляться дальше, я беспощадно закусила губу, а потом сделала глоток горячего шоколада, который как оказалось, был лучшим, из тех, что я пила раньше.

- Вау, Элис, - вздохнула я.

Вновь наступила тишина, и я глянула на Эдварда. Он откинулся назад, закрыв глаза. Сейчас он выглядел достаточно мило. Боже! Я так не думаю. Честно. Смущаясь собственных мыслей, я посмотрела вниз и увидела надпись на его футболке: «Перестаньте ненавидеть игрока – любите игру». Точно, перестаньте. Хотя, по моему, уже поздно.

- Кстати, - вдруг сказала Элис. - Я кое-что придумала для всех нас на завтра.

Эдвард быстро открыл глаза.

- Что? - спросил он.

- Я, ты и Белла завтра идем на небольшую прогулку. Никаких возражений, Эдвард. Мне все равно, что какая-то девушка будет ждать тебя, ты пойдешь.

- Куда? - спросила я.

- Увидишь, - загадочно ответила Элис.

- Нет, Элис, нет! - Эдвард скорчил недовольную гримасу. - Что я скажу той блондинке?

- То есть, ты даже не знаешь, как ее зовут? - спросила Элис с отвращением. - Не мне судить тебя, Эдвард. Она вздохнула. - Ладно, мне все равно. Скажи ‘той блондинке’, что встретишься с ней в обед; к этому времени мы вернемся.

Она допила свой горячий шоколад и встала.

- Увидимся утром, ребята. Будьте бодрячком! - И удалилась быстрее, чем мы успели что-либо ей возразить. Я тоже допила свой шоколад и неуклюже встала.

- М-м…

Эдвард также поднялся и пошел вверх по лестнице. Я секунду колебалась, но он обернулся и позвал:

- Ты идешь или как?

Через полчаса, приняв душ, я снова легла на диван. Мне не спалось, поэтому я порылась в сумке и достала свой потрепанный экземпляр «Грозового перевала», потом включила свет. Только я погрузилась в чтение, как голос Эдварда раздался над моей головой.

- Эй, Свон…

Я посмотрела вверх.

- Что? - грубо спросила я.

Он усмехнулся.

- Правда или желание?

- Нет, спасибо, - нахмурилась я и вернулась к чтению.

- Трусиха, - промямлил Эдвард.

Я захлопнула книжку и кинула ее на пол.

- Ладно, Каллен. Правда.

Эдвард снова усмехнулся, но уже с видом победителя.

- Как далеко ты отсюда уезжала?

Боже мой! Все, что угодно, только не этот вопрос. Я решила соврать.

- Очень далеко.

Эдвард фыркнул.

- Ты никудышная лгунья, Свон. У тебя даже никогда парня не было, верно?

- Что это значит? - огрызнулась я.

Он просто вскинул бровь, показывая, что он лучше меня. Это мы еще посмотрим…

- Ладно, Каллен. Правда или желание?

- Желание, - съязвил он.

Черт!

- Желаю, что бы ты…

Я огляделась по сторонам, но мне это мало чем помогло. Вдруг, я вспомнила желание, о котором как-то слышала в школе.

- Ты выпьешь то, что я тебе дам.

- Если там не будет яда, - согласился он.

- Не беспокойся, - уверила я его, - я не опущусь до твоего уровня.

Я поднялась с дивана и поплелась вниз, пока он не передумал.

Я приоткрыла дверь на кухню, что бы убедиться, что родители Эдварда уже ушли к себе.
Слава Богу, их там не было. Отыскав выключатель, я включила свет и открыла буфет в поисках пакета с едой и сухих бисквитов. Потом открыла один. Потом еще один. И еще. Я оглядела весь буфет. Он выглядел многообещающе. Коварно улыбнувшись, я открыла бутылку оливкового масла и налила немного в пустой стакан так, что бы оно заполнило дно. Поставив масло на место, я нашла открытую бутылку виски. Вытащив пробку, я капнула немного в масло. Это было не очень оригинально…что же еще туда добавить?
Я подошла к холодильнику и, открыв его, нашла банку с кремом, который сверху высох и пах поэтому отвратительно. Вау! Наверно мой ангел-хранитель наблюдает за мной и помогает мне найти все, что я хочу. Я добавила этот ужасно пахнущий крем и еще немного лимонного сока, который также нашла в холодильнике. Потом я нашла шкафчик буфета, который еще не открывала. Открыв его, я зло усмехнулась: это был отдел для соусов, специй и тому подобной ерунды. Я добавила по несколько капель каждого в мою ужасную смесь: экстра острый чили соус, чеснок и томатное пюре, уксус, соус для барбекю и соус Табаско. Смесь приобрела странный оттенок коричневого, поэтому я бросила туда немного желтых по цвету продуктов, и она стала кирпично-красная. Теперь стакан был почти наполовину полон. Я поднесла его к лицу и понюхала. От этого запаха меня чуть не вырвало. Идеально. Я положила все на место и достала второй стакан, потом наполнила его водой, на всякий случай. Я была не уверена, что у Эдварда хватит сил выпить это. Но он сам напросился.

- Время вышло, - отметил он, когда я закрыла за собой дверь. Мое чувство вины тут же исчезло: он заслужил это.

- Я знаю, - просто ответила я, протягивая ему стакан. Он потянулся и включил настольную лампу, не смотря на жидкость и оставаясь внешне спокойным. Я села на край кровати, подтянув к себе колени и положа на них подбородок. Я усмехнулась ему.

- Давай. Пей.

Ухмыльнувшись, он с любопытством понюхал смесь. Скривившись от отвращения, он, тем не менее, поднял стакан и слегка ударил по тому, что я держала в руках, с водой.

- За здоровье, - пробормотал он прежде, чем поднести стакан ко рту.

Борясь с тошнотой, я смотрела, как жидкость льется по его слегка приоткрытым губам. Почти сразу его лицо напряглось, и он отнял стакан от губ, ставя его на прикроватный столик и ища воду. Усмехнувшись, я протянула ему стакан и заулыбалась, когда он осушил его наполовину одним глотком.

- Не очень трудно, правда? - отметила я.

Эдвард глянул на меня.

- Что за гадость ты туда положила?!

- О… - я пожала плечами.

- Немного того, немного другого…

- Правда или желание? - спросил он, сузив глаза.

Я сглотнула. У меня было такое чувство, что, что бы я не выбрала, он убьет меня.

- Я уже устала, - сказала я, вставая с его кровати и возвращаясь к себе на диван.
- Конец игре.

- Белла, - прорычал он, впервые называя меня по имени, - допей до конца это.

Он протянул мне стакан. Я посмотрела на него, вскинув бровь.

- А-а…зачем?

- Только после этого я смогу поверить, что ты не отравила меня.

Я уже была готова отказаться, но у меня возникла идея. Будет потрясно, если я обойду Эдварда Каллена в его собственной игре. В своей жизни я выпила достаточно много отвратительных вещей (любой, кто пожил бы с Чарли и его ужасной готовкой, понял бы меня), поэтому я была абсолютно уверена, что со мной ничего не случится, если я попробую эту смесь.

- Хорошо, - сказала я, забирая стакан из его руки.

Он с изумлением смотрел, как я, задержав дыхание, выпила остаток этой жуткой смеси.

Оу. Вкус у нее такой же ужасный, как и запах. Соус чили обжог мне горло, а вкус просроченного крема остался на языке. Я поставила стакан и взяла тот, что с водой и тоже допила его. Я посмотрела на Эдварда и пожала плечами.

Он удивленно уставился на меня.

- Не понимаю, из-за чего ты поднял такой шум, - сказала я. - Спокойной ночи!

Я прошла мимо него и выключила свет на его настольной лампе, поэтому он не мог видеть, как я вся тряслась от смеха. Это был смех победителя.

Белла Свон: 1. Эдвард Каллен: 0.

Edward POV

Уже полчаса я не мог заснуть после нашей…интересной игры в правду или желание. У меня не получалось выкинуть из головы картину того, как Белла, не моргнув, допила остаток этой отвратительной смеси. Сложно поверить, что она без каких-либо колебаний сделала это. Мне не доводилось видеть, что бы Белла что-то пила в свободное время, так откуда она знает, как это правильно делается?

Она была ужасно довольна, что смогла выпить то, что не смог я. Мне сложно было себя винить. Это была самая отвратительная вещь, что я когда-либо пробовал. Даже печенка, которую готовит моя тетя намного лучше…этого. Мне отчаянно хотелось узнать, что же все-таки она туда положила, но, кажется, этого я никогда не узнаю. Ах, жизнь – дерьмо.
Вдруг, я услышал какое-то бормотание, от которого сердце ушло в пятки. В панике я огляделся, а потом сообразил, что это Белла просто разговаривает во сне. Подавив смех, я наблюдал, как она отмахивается руками.

- Нет, Элис… - сонно пробормотала она.

- Не надо больше магазинов. У нас уже и так много шарфов…

Я засмеялся в подушку. Элис никогда не будет достаточно шарфов.

- Нет! - повторила она более настойчиво. - Не пей это, Элис! Это для Эдварда!

Меня проняла нервная дрожь, когда мое имя сорвалось с ее губ. Мое настоящее имя. Я зло встряхнул головой. Почему мне понравилось, что она произнесла мое имя во сне? Боже, она же хотела отравить меня! Если бы она не допила остаток этого пойла, то я не удивился бы тому, что она меня отравила. Я вздохнул и повернулся на другой бок, закрывая глаза с надеждой хоть немного поспать, прежде чем моя надоедливая сестричка поднимет меня ни свет, ни заря и потянет нас со Свон куда-то в неизвестном направлении.

* * *

- Элис, пожалуйста, - заныла Белла.

- Почему ты не можем просто нам сказать?

- Потому, Белла, что это испортит весь сюрприз, - ответила Элис так, будто это было очевидно.

Я тоже включился в разговор.

- Серьезно, Элис. Эти повязки на глаза так необходимы?

Элис вздохнула, но ничего не ответила.

Я чувствовал присутствие Беллы, она тоже вздохнула.

- Мы скоро приедем? - задал я вопрос, на который она должна была ответить.

- Через пять минут, Эдвард, - ответила она. - И даже не думай снимать повязку!

Я застонал.

- Я знаю, ты можешь, - самодовольно сказала Элис.

- Эй, Белла? - прошептал я так тихо, что Элис не смогла бы услышать.

- Что? - удивилась она, что я просто так с ней заговорил.

- Ты сможешь приготовить немного своей смеси для Элис?

Белла не ответила, и на мгновение я подумал, что она действительно обдумывает мое предложение, но потом я получил от нее подзатыльник. Я фыркнул.

- Эй, о чем это вы там шепчетесь? - поинтересовалась Элис. - Мне не нравится, когда вы так делаете…

- Не понимаю, о чем ты, Элис, - невинно ответил я.

Мне не нужно было снимать повязку, что бы почувствовать ее гневный взгляд на мне. Она сидела на месте водителя в мерседесе Карлайла. Я был бы не против, если бы мы взяли мою машину.

Минут через пять машина остановилась, и я услышал, как Элис вылезла наружу. Я терпеливо ждал, пока не услышал, что Белла открыла дверь.

- Повязки не снимать! - скомандовала Элис.

Белла закрыла дверь, а я свою открыл. Элис помогла мне выйти и подвела прямо к Белле.

- Хорошо, - сказала она. - Теперь можете снять повязки.

Я стянул черную повязку с глаз и меня ослепил свет. Только когда мой взгляд сфокусировался, я посмотрел на знак, говорящий, куда именно Элис нас притащила.

- Элис! - взвыла Белла, когда ее глаза привыкли к свету. - Пожалуйста, скажи, что ты шутишь!

___________________________________

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (18.04.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7095 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 551 2 »
0
55 ღSensibleღ   (10.04.2015 08:57)
это определенно был напиток богов biggrin biggrin

0
54 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 14:27)
Спасибо, очень интересено smile

0
53 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 00:12)
Бедная Белла.. .выпить тот кошмар - было ужасным dry

0
52 Мяуриция   (22.01.2014 16:43)
и где же они?
взаимодействие между прочим налаживается. не думаю, что раньше они так много говорили друг с другом. проект работает.
спасибо

0
51 Котенок1313   (22.01.2014 13:43)
Спасибо)

0
50 робокашка   (29.12.2013 14:43)
Почему Белла не может спать в комнате Элис?

0
49 чиж7764   (17.08.2013 23:37)
Горячий шоколад после долгого шопинга - это не смерть, а настоящее счастье.
Куда она их привезла-то?

0
48 Tanya21   (23.09.2012 23:11)
Спасибо за главу.

0
47 про100_Маш@   (01.03.2012 18:47)
куда же Элис их привела?

0
46 Шанхай   (02.02.2012 22:07)
Неугомонный моторчик Элис... wacko Спасибо за перевод!

0
45 sakyra4072   (08.12.2011 17:37)
игруны biggrin

0
44 ♥Татьяна♥   (20.11.2011 15:26)
Куда???

0
43 Mishelk@   (07.11.2011 23:50)
Ну и куда же Элис их привезла?

+1
42 playbina   (18.06.2011 17:23)
Интересно, куда она их привезла biggrin

0
41 hjdh   (26.05.2011 14:07)
Спасибо за перевод

0
40 chanterelle   (08.03.2011 21:02)
- Держи, Белла, - пропела Элис. - Это называется «шоколадная смерть»
***
Я б это пить не стола

+3
39 КарапУзик   (19.02.2011 18:01)
Интересно где это они??

0
38 Adell   (17.02.2011 20:30)
Спасибо.

+1
37 Тесс   (29.11.2010 22:45)
Куда эт она их привела?

+1
36 Solt   (13.11.2010 10:17)
Элис полна сюрпризов

0
35 Люблюего   (20.10.2010 17:47)
интриганка! wink happy

+5
34 Raingirl   (18.10.2010 15:32)
Интересно, куда привез их этот маленький эльф?))
Не у ж то в центр планирования семьи... surprised surprised surprised

0
33 Caramella   (11.10.2010 18:09)
Интересно куда их Элис привела,Белла держись.

0
32 Alice_Green   (04.10.2010 22:44)
Интересно, куда ж эта Элис их завезла???
Коктейль... Надо тоже такой для брата сделать! biggrin

+1
31 LeNyCuK   (06.09.2010 09:47)
Ммм...жутко интересно куда она их притащила, так что я побежала читать дальше,спасибо за главу

+1
30 dianochkaaa   (24.08.2010 20:28)
ОЙЙЙ) Где это они??? biggrin

0
29 knopk@   (23.08.2010 17:43)
Мы называем эту игру Слово или Дело! Но... прикольненько они в нее поиграли...
И куда их притащила Элли??? *побегу читать дальше*

0
28 Meiko   (09.08.2010 14:29)
лучше бы она его траванула, потом бы еще ухаживала)) biggrin biggrin

0
27 ZaIka91   (26.07.2010 22:29)
ЧТО ЭТО?????? biggrin biggrin biggrin biggrin

0
26 IzMary_7   (26.07.2010 14:35)
Белла обояшка, пила со стакана ЭдвардаХД Мне кажется, что элис приволокла их в загс, ну или что-нибудь в этом роде...

1-30 31-55
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]