Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4867]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15150]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14389]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9016]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 02.02.2020 г.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 564
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку

2020-1-20
16
0
Глава 11.2 Deeper understanding

От лица Беллы

Я улыбнулась в ответ и Элис вернулась к моей прическе. Задумавшись о том, как сказать следующее, я решила просто выпалить:
- Я посмотрела сцену из «Гамлета» с участием Эдварда… онлайн. Я не представляла… - я не нашла слов, чтобы описать насколько нереальным он был, так что просто замолчала.
На лице Элис промелькнуло выражение боли.
- Я знаю. Я шесть раз ходила на его Гамлета, и каждый повергал меня на колени. Он так талантлив. Вот почему это так важно, Белла. Он почти разрушил все, свою карьеру, будучи молодым и глупым, зависая с кретинами и попадая в неприятности. Будет преступлением, если он не сможет играть. Ты же понимаешь, правда? Ты же видишь, что в нем столько всего хорошего, а не только ложь и плохая репутация?
Я безмолвно кивнула. Это в самом деле было бы преступлением. Внезапно наша сделка обернулась огромной ответственностью, возложенную на мои плечи. Вначале я думала, что ему нужно только пару раз сфотографироваться с милой правильной девушкой и вести себя прилично. Теперь же все оказалось намного сложнее. Я чувствую, словно будущее Эдварда в моих руках. Тот талантливый мальчик из Гамлета нуждается в спасении и капризом судьбы участь помочь ему выпала мне. И я поняла, что хочу это сделать. Я хочу помочь ему. Я только надеюсь, что смогу это сделать.
- Белла… - Элис выдернула меня из моих мыслей.
- Да?
- Нужно начать готовиться к Оскару. Предстоит большой объем работ.
Я просто растерялась. – К Оскару? Который по телевидению транслируется? А что с ним такое?
Элис смерила меня возмущенным взглядом. – Глупая Белла! Ты будешь сопровождать Эдварда! Он вручает награду в этом году.
- Что? То есть, я буду сопровождать?
- Конечно, будешь. Ведь это же Гора Эверест публичных мероприятий. А в этом году, учитывая нарастающий бешеный интерес к вашим отношениям, кинопремия получится грандиозной. – Взгляд ее затуманился. – Так что… - в голосе появились «Элис-чего-то-хочет» интонации. – Я уже сообщила одному-двум знакомым, что буду готовить тебя к Оскару. Надеюсь, ты не против?
- Конечно, нет, Элис. Кто бы еще это делал?
- Милая, ты себе даже не представляешь. Стилисты в этом городе выстроятся в очередь длиной в квартал и пожертвуют одной почкой, лишь бы только поучаствовать в процессе. Принимая в расчет количество внимания СМИ, которое обрушится на вас двоих в этот вечер…
Я махнула рукой. – Элис, уверена, что ты преувеличиваешь. Но, как бы то ни было, мне нужна только ты.
Она облегченно улыбнулась. – Отлично, потому что пора начать выбирать платье.
- А?
- Белла, работа предстоит большая. Серьезно, каждый известный дизайнер, наряду с большинством дизайнеров помельче, сделают все, чтобы в этот вечер увидеть на тебе свое творение.
Долгую минуту я переваривала вышесказанное. – Правда?
- Правда. Я уже получила пару звонков от людей, которые хотят прислать кое-что, чтобы ты посмотрела. Считаю, что мы должны расположиться в доме Эдварда. Твой дом слишком маленький. На все про все нужно будет по крайней мере пара комнат.
- Две комнаты... платьев?
- О да. По меньшей мере. И ты должна будешь приехать на день раньше, чтобы собраться. Здесь места даже для команды не хватит.
- Какой команды??
- Парикмахер, художник по макияжу, дизайнер обязательно пришлет своего помощника для завершающих штрихов, как только ты выберешь платье. Ювелир пришлет представителей... я подумываю о том, чтобы поговорить с Гарри Уинстоном*. Знаешь, классика – но очень дорогая классика. Это всегда производит впечатление.
От этого у меня голова разболелась. Все эти люди, усилия и планы только ради того, чтобы один раз надеть платье и пойти на церемонию награждения?
- Элис, даю тебе карт-бланш. Делай что хочешь, уладь все, только скажи мне, когда приехать.
Она от восторга захлопала в ладоши. – Ура! Но это займет не один день. Предстоят примерки и…
- Хорошо! Хорошо. Просто сообщи мне, когда необходимо мое присутствие, и я появлюсь. Этот разговор вызывает у меня удушье! А мне еще предстоит пережить сегодняшний вечер.
- А, сегодня не будет ничего особенного. Мы почти готовы. Белла, мы с тобой повеселимся!
Я улыбнулась, испытывая радость от того, что она счастлива, хотя даже ради спасения души не могла понять, отчего здесь приходить в восторг.
Элис вернулась к завивке волос, на лице - благословенная отстраненность и бормотание под нос. Мне жаль Джаспера. У меня такое предчувствие, что скоро ему придется выслушать много чего обо мне и дизайнерских нарядах. Наконец, она объявила, что прическа закончена, и я скользнула в выбранное платье, которое и впрямь оказалось очень облегающим. Оно вообще не оставляло простора для воображения. Я хотела уже струхнуть, но Элис настояла на том, что мой выбор идеален и выбрала пару безумно высоких шпилек в качестве орудия пытки. В этот раз я даже спорить не стала – знала, что проиграю. Она заканчивала с макияжем, когда Эдвард прислал сообщение, что он в пути. Элис повертелась вокруг еще несколько минут, проверяя и перепроверяя свою работу, прежде чем объявить , что я готова, и направиться к своей машине. На вопрос, не хочет ли она подождать приезда Эдварда, Элис ответила, что у нее свидание с Джаспером, озорно подмигнула, широко улыбнулась, прыгнула в машину и исчезла.
Я прогулялась до конца аллеи в ожидании Эдварда. Я начала встречать его на подъездной дороге в попытке сохранить наши отношения деловыми и прохладными, но продолжала это делать потому, что после того, как увидела дом Эдварда, я немного смущалась, что он будет стучать в дверь моего маленького скромного бунгало.
Он появился несколько секунд спустя и вышел из машины, чтобы открыть передо мной дверцу. Остановился, как только обошел капот, и смерил меня взглядом с ног до головы с нечитаемым выражением на лице. Я молила, что покраснела не так сильно, как мне почудилось. Я оказалась права, было немного странно видеть его после «Гамлета», словно между нами возникла близость, о которой он не подозревает. И тот факт, что выглядел он чертовски фантастически, не помогал ни капельки. На нем был темно-серый костюм, явно сшитый на заказ и точно по его потрясающей фигуре, и черная сорочка, распахнутая у горла. А его волосы… о, Господи, его волосы… Конечно, он выглядел более изнуренным, чем в «Гамлете», но не потерял ни йоты сексуальности. Мне захотелось расстегнуть еще одну пуговицу на его рубашке и провести губами дорожку вниз по его коже и… Стоп!
- Эм… мило выглядишь, - произнес он, открывая передо мной дверцу.
- Спасибо, – я прошла рядом с ним, садясь в машину, и уловила слабый намек на потрясающий пряный аромат Эдварда. Ахххх… Глубокий очищающий вдох….
К театру, где проводилась премьера фильма, мы ехали в тишине. Я не поняла, в каком районе Лос-Анджелеса мы оказались. Проклятый город такой большой и разросшийся, мне казалось, я никогда его не изучу. Желудок сжался и я осознала, что за своими интернет-исследованиями и приездом Элис, я забыла поесть. Когда я ела в последний раз? За завтраком? Уффф. Помираю с голоду. Может, на премьере будет, чем перекусить. Хотя, это же Лос-Анджелес, здесь никто никогда не есть; так что может и не будет.
- Ты в порядке? – спросил Эдвард. Когда он успел стать таким наблюдательным и заботливым? Сегодня вечером явно взял верх Эдвард-душка. Я укрепилась в своем решении.
- Ох, да. Все нормально.
Мы приехали, и Эдвард помог выйти из машины, прежде чем передать ключи служащему. Нас сразу встретила Шарлотта, ассистент Лорана, которая проводила нас к красной дорожке и оставалась рядом весь тот час, что мы там застряли. Она проводила предварительные беседы с репортерами и фотографами, организовывая с каждым небольшое интервью или фотосессию. В обход Шарлотты и без ее одобрения никто до нас не добрался.
Мне определенно все лучше удается эта роль – стоять, позировать, отвечать на вопросы, улыбаться, быстро перейти к следующему репортеру, чтобы начать все сначала. Это оказалось не так страшно, и все-таки мне не нравится. Я устала от того, что в тысячный раз должна перефразировать одни и те же вежливые, уклончивые комментарии о группе, новом альбоме, Эдварде и наших взаимоотношениях для каждого следующего скучного репортера, постоянно улыбаясь при этом, ни в коем случае не сутулиться и не суетиться. Единственным приятным моментом во всей этой ерунде был Эдвард. Чем комфортнее нам становилось в обществе друг друга, тем свободнее он дотрагивался до меня на публике, и мне становилось все легче чувствовать его прикосновения. На красной дорожке он стоял близко ко мне, одна рука заботливо покоится на моей спине, кисть легко легла на бедро. Время от времени, передавая информацию или указания двигаться дальше, он склонял голову и шептал мне на ухо. Я позволила себе небольшое послабление и наслаждалась такими моментами, на самом деле наслаждалась. Он также шутил иногда, нашептывая непристойную сплетню об одной из репортеров либо называя говорящее само за себя прозвище, которое получила другая, заставляя меня хихикать и пытаться заглушить смех, уткнувшись в его плечо.
Тщетно я озиралась в поисках еды, ощущая постепенно растущее чувство голода, но в пределах видимости не было ни крошки. Я шепотом задала вопрос Шарлотте, и она сообщила, что на приеме после показа фильма, несомненно, будут закуски. Черт. Терпеть еще два часа. Я почувствовала слабость.
Наконец, нас позвали в зал для показа. По крайней мере, стоять на ногах не придется. Эдвард провел нас к нашим местам и усадил меня в кресло. Свет приглушили и, прежде чем я поняла, что он делает, Эдвард потянулся к моему колену, обвил рукой мою кисть и переместил наши соединенные руки на свое бедро, совсем как на бейсболе. На секунду мне пришло в голову, что в зале темно, и никто не заметит, если мы не будем держаться за руки. Но его жест казался таким правильным, что я не возразила ни слова.
Вскоре свет погасили полностью и начался фильм. Как только вокруг воцарилась темнота, еле уловимый электрический заряд, который я постоянно чувствовала в присутствии Эдварда, возрос до огромного размера. Я точно представляла, насколько близко его нога находилась рядом с моей. Казалось, каждое нервное окончание в моем теле устремилось к моей правой руке, в то место, где его кожа соприкасалась с моей. Такая реакция моего тела смущала. Я чувствовала трепет и румянец настолько явно, что это не могло остаться незамеченным другими, им. Я тайком взглянула на Эдварда. Он слегка наклонил голову в мою сторону и наблюдал за мной. В темноте его глаза казались черными. Я не сразу отвела взгляд. Что бы я ни чувствовала к нему раньше, это возросло в тысячу раз теперь, когда мы встретились взглядами. Он должен тоже чувствовать что-то. Я ощутила, как он медленно провел большим пальцем по оборотной стороне моей кисти. У меня прервалось дыхание, сердце затрепыхалось в груди; я взмолилась, чтобы он этого не услышал. Я резко перевела взгляд на экран, где начинался фильм. Уголком глаза я видела, что он не двинулся, он все еще смотрел на меня. Пальцем продолжая чертить ленивые круги по костяшкам и суставам моей правой кисти. Я думала, что сойду с ума от этого медленного, постоянно повторяющегося чувственного ощущения. Надеялась, что начавшийся фильм разобьет заклятье, наше внимание будет перенаправлено на другой предмет. Нифига подобного. Оно не уменьшилось ни на йоту, по крайней мере для меня. Фактически, ощущение его большого пальца на моей ладони только усилило его, сконцентрировало, сгустило. Он переменил позу; я уловила его аромат, пряный и восхитительный. Мой желудок был все еще пуст, и голод в сочетании с затопившими меня чувствами вызвал головокружение. Я подняла свободную руку ко лбу и слегка склонила голову, прикрыв глаза от слабости.
Тотчас же я почувствовала, как Эдвард отпустил мою кисть и обвил меня рукой за плечи. Он сжал мое левое плечо и притянул меня к себе поближе, шепча мне на ушко:
- Ты в порядке?
- Просто слегка голова закружилась. Я забыла сегодня поесть. Глупо, я знаю.
- Давай заберем тебя отсюда и найдем что-нибудь перекусить.
- Но фильм…
- На хрен его. Они нас сфотографировали, официально мы здесь появились. Теперь пора сматываться.
Он резко встал, обвил рукой меня за талию и, подняв меня на ноги, живо повел к выходу из театра в сумрак Лос-Анджелеса.

*Гарри Уинстон - Harry Winston (01.03.1896-28.12.1978) был американским ювелиром с украинскими корнями. По легенде в возрасте двенадцати лет он помогал в ювелирном магазинчике своего отца, и как-то в ломбарде узнал в невзрачном камне двухкаратный изумруд. Приобрел его за 25 центов, а двумя днями позже продал за 800 долларов. Создал огромную ювелирную империю, владел многими редкими и известными драгоценными камнями.

Ну вот и вторая часть главы.

ФОРУМ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1204-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (21.03.2010)
Просмотров: 4328 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 311 2 »
0
31 Alice_Green   (25.11.2017 13:36)
Как мило со стороны Эдварда happy папарацци наверняка это заметят и раздуют ещё больший пожар))

0
30 Mari:)   (30.11.2013 00:08)
а мне нравится такой Эдвард... приятно смотреть на человека, который из-за любви начинат меняться на глазах, сам того не ведая...
спасибо

0
29 AnnaClaire   (25.08.2013 12:58)
Спасибо огромное за перевод.

0
28 Eva_summer   (04.11.2012 08:46)
спасибо!

0
27 Courage   (24.09.2012 09:45)
Спасибо!

0
26 ✿Mariya✿   (06.08.2012 12:33)
Спасибо.

0
25 antonia   (01.09.2011 00:14)
забота от Эдварда так и прет biggrin

0
24 Ann7   (15.06.2011 09:55)
какой молодечек............ biggrin

+2
23 Ангелочик   (13.06.2011 22:28)
эдя такой лапа smile

0
22 nijnolubka   (21.11.2010 11:21)
Едвард така лапочка, такий заботливий та чуйний. smile

+3
21 marina_solnce   (18.11.2010 23:22)
Эдичка становится лапочкой... какая прелесть...) спс за главку)

+3
20 Gem   (30.10.2010 19:42)
У Беллы супермиссия - спасти Эдварда Каллена!

+4
19 Марфуша   (17.08.2010 03:01)
ммм такой заботливый и внимательный Эдвард...
и образ Эдварда душки становится уже не просто игрой а образом жизни... tongue tongue
спасибо за главу

+2
18 Luka   (27.04.2010 21:05)
Хорошо, что Белла попИсать не забыла))) biggrin

+2
17 Горыныч   (24.04.2010 23:39)
Блин еще чуть чуть и Белка накинулась бы на него!

+1
16 midnight_siren   (22.03.2010 14:56)
Эдвард-душка)))
Глава просто супер!!!!

+1
15 SKU   (22.03.2010 12:51)
Очень интересно!!! Спасибо!

+1
14 angel5   (22.03.2010 10:23)
спасибо за проду!!!

+1
13 ПоЗиТиФфК@   (22.03.2010 10:01)
хаха...Эдвард заботливый!!!!))))

0
12 lobio   (22.03.2010 09:56)
Спасибо за перевод.Так интересно наблюдать за развитием их отношений!

0
11 Mary_Hellcat   (22.03.2010 08:39)
Эд такой заботливый!!! Просто лапочка!!! biggrin biggrin biggrin biggrin Спасибо за перевод!!! Жду проду!!! wink

0
10 alma_cullen   (22.03.2010 00:28)
супер глава....Эдвард здесь такой душка....Спасибки

0
9 NightCat   (21.03.2010 23:46)
я в соторге! они замечательные!!! супер! огромное спасибо! очень жду проду)

0
8 reddish_squirrel   (21.03.2010 22:48)
Он такой заботливый...такой милый рядом с ней...)))
Спасибо за новую главу)))

0
7 Веник   (21.03.2010 21:28)
Блин, таких заботливых не бывает. Жалко, что это всего лишь мечта.
Но Эдвард здесь такой душка!!!! Определенно она ему нравится, нет, думаю, прежде всего, его желание к ней, а потом симпатия.
Спасибо за перевод!

0
6 Gentle_Vampire   (21.03.2010 19:52)
уау!!! как быстро!!!!!
спасибо, что так быстро biggrin
Эдвкард определённо что - то к ней чувствует..
да и чувства Беллы останутся для него не незамеченными biggrin

+1
5 Blue-eyed   (21.03.2010 18:57)
я прям растрогалась!!! такой Эдвард нежный, заботливый!! арррр!! эта химия между ними убивает в хорошем смысле happy happy happy Оскар и Элис лучшие фриенды!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin спасибо за перевод!!!!!! уиии!! мне оч понравилось) жду продки!! wink

0
4 nura   (21.03.2010 17:18)
Эдвард такой заботливый. Элис Беллу теперь замучает подготовкой к оскару. Спасибо за продолжение.

0
3 luckysnezhinka   (21.03.2010 17:11)
Спасибо огромное за перевод!!!!! wink

+1
2 Valenochek   (21.03.2010 16:46)
Оскар - это событие скорее для Элис biggrin
Эдвард очень милый и заботливый))

1-30 31-31
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]