Название: МНЕ НЕ СТРАШНО
Название фан-дома: Skins/Молокососы
Композиция: The Neighbourhood - How (заявка №37)

Автор: -
Переводчик: -
Бета: -
Жанр: Angst/Drama
Рейтинг: Т
Персонажи: Эффи/Кук
Саммари: Но это ложь, ложь – Эффи и Кук, к лучшему или к худшему.

Перевод

---

Ты всегда была девушкой с пристрастием к разрушению, а он – он всегда был парнем, чьи глаза горят чуточку ярче, чем нужно.
Он всегда будет парнем, которого тебе не стоит любить и парнем, которого ты хочешь ненавидеть. И всё же есть что-то притягательное в том, как каждым своим шагом он прокладывает тлеющую дорожку опустошения, от которой ты не можешь оторвать взгляда; он всегда будет тем, кто поджигает тебя и пылает тем же огнём.
Вместе вы обречены гореть заживо, крича: МНЕ НЕ СТРАШНО.
Но это ложь, ложь.


Его поцелуи – это ожоги от сигарет, расцвечивающие рёбра, и твои кости ноют из-за него, из-за вожделения, которое ты не можешь выносить. Его подушечки пальцев – это вурдалаки, крадущие твои сны, заменяющие их бессвязными кошмарами, из-за которых ты кричишь в темноте.
МНЕ НЕ СТРАШНО. МНЕ НЕ СТРАШНО.
Его вздохи сочтены, они пропитаны никотином, и алкоголем, и секретами, которые он выкрикивает, оставаясь в одиночестве. Его глаза вопят об этих тайнах, которые он пытается, пытается, пытается скрыть, выкрикивая: Я КУК и ВЫ, УБЛЮДКИ.
На самом деле, Кук в грёбаном ужасе, и ты знаешь об этом.



Алкоголь так сильно обесцвечивает твой мозг, что в некоторые ночи ты забываешь, кем являешься – а в некоторые ничего не имеешь против этого.
На несколько часов ты перестаёшь быть Эффи Стоунем, которая всегда останется в тени достижений своего брата. Ты перестаёшь быть девушкой, игравшей двумя парнями. Перестаёшь быть чокнутой с безумным взглядом и грязными газетными вырезками на стене.
Такое облегчение – не быть собой.



Когда Кук смеётся, сверкая диким взглядом и обнажая зубы, это напоминает о том, что ты не единственная сумасшедшая в этом городе.



- Мне не страшно, - шепчешь ему на ухо поздней ночью, когда ты съёжилась на одной стороне кровати, а он – раскинулся на другой. О сне в одиночестве и речи быть не может, потому что когда ты одна – именно тогда приходят монстры. – Мне не страшно.
Ты слышишь смех Кука, который, кажется, доносится из запредельной дали, а на самом деле находится на расстоянии вытянутой руки.
- Как скажешь, Эфф, - отвечает он. Опустив веки, представляешь, как он смотрит на тебя с полуусмешкой на лице; приглушённый свет прячет его глаза в тени. – Как скажешь.
Ты дрожишь.



Его поцелуи – словно ножи в сердце, сопровождающиеся размытым лицом Фредди, когда ты думаешь о нём и его нежной любви. Но Фредди, со всем его шармом и харизмой, никогда не будет опасным Куком, который знает, как манипулировать тобой, как контролировать тебя, словно ты марионетка.
И Фредди – что ж, Фредди мёртв.



- Малышка, ты чертовски чокнутая, ты в курсе? – Он пьёт и смеётся, смеётся и пьёт, а ты просто смотришь на него со всей ненавистью, мечущейся по телу. Может, он и Кук, но у него никогда не будет права говорить с тобой так, словно он тебя .
- Когда ты так смотришь на меня, это, мать твою, чертовски пугает, - говорит он, вертя в руках пустую бутылку. И снова смеётся с нотками безумия в голосе.
Молниеносно ринувшись вперёд, вырываешь из его ладоней бутылку. Со всей силы бросаешь её через комнату, и та, ударившись в пустую стену, разбивается, и осколки летят на пол. Повернувшись к нему, ты тяжело дышишь; твои руки холодные и влажные.
- Что это была за хрень? – спрашивает он, словно ты попала ему в голову, а не в стену.
- Да что ты, мать твою, знаешь? – в ярости кричишь на него. – Иди к чёрту! – Пошатываясь, поднимаешься на ноги и идёшь, спотыкаясь, через комнату, то и дело задевая ступнями осколки зелёного стекла. Тебе плевать.
Дверь захлопывается за твоей спиной.



Сидишь в углу комнаты, прижав колени к груди и невероятно широко распахнув глаза. Если закроешь – они тебя схватят. Не смей моргать, Эффи Стоунем.
Но это невозможно. Дрожащие ресницы опускаются – и взмывают вверх меньше чем через миллисекунду, и они уже здесь. Их лица ужаснее, чем ты можешь себе вообразить. Когти, и бритвенно-острые зубы, и сверкающие чёрные глаза, пугающие усмешки и перекрученные языки, и они прыгают на тебя, и ты кричишь, и кричишь, и кричишь, пока твою кожу вспарывают, и течёт кровь, совсем не красная, и ты кричишь, и кричишь, и кричишь, и…
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Может, ты плачешь.
МНЕ, МАТЬ ВАШУ, НЕ СТРАШНО.
Как низко ты пала.
МНЕ, МАТЬ ВАШУ, НЕ, МАТЬ ВАШУ…
Но ты забыла следующее слово.



Наутро твоя кожа цела.
На ней никогда и не было крови.



- Ты бледна, как смерть, милая, - рассеяно говорит тебе мама, готовя завтрак. – Ты хорошо спишь?
С натянутой улыбкой ставит перед тобой тарелку.
Ты просто сидишь, уставившись на хлопья и стараясь не замечать усмешку – широкую, до ушей, - в которую мама выложила яркие кружочки.
- Эффи? – снова спрашивает она, стоя к тебе спиной.
- Нормально, мам, - говоришь ты, прежде чем оттолкнуть тарелку и выскользнуть из комнаты.



- Я люблю тебя, малышка, - говорит Кук, но на самом деле это не так. Совсем нет.
- Я тоже люблю тебя, - говоришь ты ему, и тебе хочется быть искренней.
Но это не так.


Глаза Кука – одни в своём роде. Они полны ужаса, безумныбезумныбезумны, заполнены монстрами, и секретами, и тёмными прошлыми. Иногда ты не можешь даже смотреть на него без желания кричать и плакать, потому что думаешь, что однажды он накинется и на тебя.
- Тебе страшно, - безапелляционно говоришь ему. Его губы раскрываются в вялом протесте, но твои руки взлетают в воздух и отталкивают его. – Чёрт возьми, даже не отрицай это, Кук.
- Мне не страшно, - говорит он упрямо.
- Страшно, страшно, так чертовски страшно. – Снова толкаешь его, подкрепляя своё заявление. - Просто хватит притворяться, Кук. Хватит!
- Иди на хер, Эфф, - говорит он беспечно, принимая вещи такими, какие они есть. Легко открывает бутылку и делает глоток. Минуту молча изучает тебя взглядом, после чего разводит руками в стороны, словно говоря: «Ну что ещё?» - Просто иди на хер.



Они тысячами заползают на холм, покрытые кровавыми пятнами, с дьявольскими глазами. У них раздвоенные ноги и обожжённые до черноты языки, которые не могут говорить, и твоё сердце снова колотится слишком быстро. Туктуктук, и они приближаются, шаг, шаг, шаг, и они уже близко, так близко к тебе, и ты, спотыкаясь, отступаешь, крича, и почти всхлипывая, и зажмуриваясь до предела.
Что-то хватает тебя за плечи, и ты визжишь, отшатываясь от прикосновения.
- Убирайтесь, убирайтесь, убирайтесь!
- Эффи, какого чёрта?
Это Кук. Заставляешь себя дышать так, словно мир не катится в пропасть. Его руки всё ещё крепко сжимают твои плечи. Медленно открываешь глаза, и монстров рядом не оказывается – только лицо Кука.
- Отпусти, - пытаешься сказать, и только тогда осознаёшь, что жадно хватаешь ртом воздух, словно только что пробежала целую милю. – Отпусти меня, Кук. ОТПУСТИ!
- Ладно, ладно. – Подняв брови, он хватается руками за голову. – И что это было?
- Я не знаю, - шепчешь ты. – Не знаю.



Однажды ты на всю стену пишешь красной краской: МНЕ НЕ СТРАШНО.
Мама даже не задаёт вопросов.



- Ты моя, малышка, - шипит в ночи его голос, а руки слишком сильно сжимают твои запястья. Поутру на них останутся синяки. Тебе плевать.
- А ты мой, - возвращаешь его слова, закрепляя свою судьбу яростным поцелуем и впиваясь ногтями в его плечи.



- Боюсь, это рецидив, - говорит твоей маме какой-то врач с планшетом в руках.
- Да ну на хрен, - отвечаешь ты, изгибая бровь. Ты Эффи, Королева-Стерва и мисс К Чёрту. Ты всё контролируешь. Ты, возможно, на полпути к безумию.
Зачем мешать всему идти своим чередом?



- Как скоро, - шепчешь ты, но кроме вас двоих здесь нет никого, - как скоро мы уничтожим друг друга? – Под простынёй его ноги переплетены с твоими, которые давят на него сильнее, чем требуется, чтобы напомнить: ты всё ещё жива, всё ещё дышишь.
Он смеётся над твоими словами. Ты вздрагиваешь.
- Мы уже уничтожили друг друга, Эфф, - говорит он. – А теперь уничтожаем всё остальное.



- Я люблю тебя, - лихорадочно говоришь ему; твои ладони потеют, зрачки расширены, и на этот раз ты, в общем-то, искренна.
- Тоже люблю тебя, малышка, - отвечает он, и ты надеешься, надеешься, надеешься, что он тоже не врёт.



В тени его глаз всё ещё мерцают монстры.
Ты стараешься не смотреть.



- Только ты и я, - говорит он. – Только Кук и Эффи, теперь навсегда наедине. Больше никого. Лишь Эффи и Кук. И так будет всегда. – Его улыбка безумна. – Готова к этому?



И в итоге вы Эффи и Кук, ни больше ни меньше, и так будет всегда. Он всё ещё, всё ещё парень с горящими глазами, а ты – всё ещё полубезумная девочка с диким взглядом и монстрами, заключёнными в её голове. Вы оба – вы всегда будете стремиться к разрушению и опустошению, но на этот раз весь мир будет гореть и пылать вместе с вами. И вы будете стоять, взявшись за руки, в центре языков пламени, и просто смеяться.
Потому что он – он Кук, с его нездоровыми улыбками и язвительными словами, и он в ужасе, и ты в ужасе от всего, и всё же ты настаиваешь…
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Но это ложь, ложь.