Pov Белла

Через несколько минут мы остановились в тени навесного тента у входа в дорогой салон красоты. За украшенными вычурным орнаментом массивными дверями взору открывалось настоящее великолепие: продуманный до мелочей зал со стойкой ресепшена, уютные даже на вид кресла, будто приглашающие присесть, мягкий рассеянный свет, приятные ароматы, витающие в прохладном, особенно по сравнению с царящей на улице жарой, кондиционированном воздухе. Вокруг были только люди: и посетители, и сотрудницы. Что мы здесь делаем?
Джейн решительно подошла к девушке-администратору и что-то коротко сказала ей на итальянском. Кажется, просила сообщить кому-то о нашем визите. Миловидная брюнетка мгновенно поменялась в лице и, пролепетав пару слов в коммутатор, с заискивающей улыбкой провела нас через зал к неприметной двери, спрятанной за изящной перегородкой.
За дверью оказался просторный, со вкусом обставленный кабинет, хозяйка которого встала из-за массивного письменного стола, встречая нас. На вид ей было лет тридцать, но с тем же успехом могло быть и сто, и двести, и все пятьсот, потому что она была вампиршей. Длинные вьющиеся иссиня-черные волосы, крупные, но удивительно гармоничные черты лица, внимательный взгляд черных, как маслины, глаз, насыщенный запах роз – именно так я всегда представляла себе испанок. Органично смотрелись даже багровые всполохи из-под контактных линз.
- Здравствуй, Марго, - кивнула Джейн, без приглашения усаживаясь на небольшой диванчик в уголке отдыха и бесцеремонным рывком за руку заставляя меня сесть рядом.
- Ты, как всегда, неподражаема, - мурлыкнул Феликс, галантно целуя даме запястье, и, дождавшись благодарной улыбки, с достоинством опустился в стоящее рядом кресло.
- Джейн, Феликс, какими судьбами? – пропела женщина мягким глубоким контральто, элегантно усаживаясь напротив. К моему удивлению, ее слова прозвучали на чистейшем английском, даже без намека на акцент. Потом я поняла, что мои спутники тоже практически постоянно говорили на этом языке, просто я уже привыкла и не обращала внимания, а вот с обликом Марго это настолько не сочеталось, что просто резало слух.
Странно, мы же находимся в Италии. Хотя… Джейн с Феликсом общаются на английском, по-видимому, из-за меня, а Марго наверняка просто подстроилась под собеседников. Для вампиров, похоже, нет разницы, как говорить, и они переходят с одного языка на другой, даже не задумываясь. Эх, мне бы так… может, со временем научусь.
- Вот, - сказала блондинка, кивком указывая на меня. – Сможешь что-нибудь сделать?
- Новенькая? – спросила Марго, слегка приподняв бровь и окидывая меня холодным оценивающим взглядом.
- Моя подопечная, Изабелла, - с надменной гордостью заявила Джейн.
- Сочувствую, - с улыбкой сказала женщина таким тоном, что было непонятно, кому именно она сочувствует – мне или «воспитательнице», но ее взгляд, обращенный на меня, заметно смягчился. – Что ж, посмотрим, что можно сделать…
Тут на запястье Джейн завибрировал браслет. Она удивленно посмотрела на крохотный дисплей и буквально просияла.
- Да, - пропела она, кокетливо поправляя волосы и не обращая ни малейшего внимания на окружающих.
- Привет, малыш. Ты сейчас где? – услышала я полный нежности мужской голос.
- Во Флоренции, с подопечной, - промурлыкала Джейн. – А ты?
- А я жду тебя дома.
- Ты уже вернулся?! – рубиновые глаза моей преобразившейся до неузнаваемости спутницы засияли таким счастьем, что я невольно позавидовала.
- К сожалению, только на одну ночь. Завтра опять уеду на неопределенное время…
- Ну вот, - обиженно протянула Джейн, взглянула на меня, на Марго, и на ее лице отразилась внутренняя борьба. Потом, видимо, приняв какое-то решение, она быстро заговорила:
- Дай мне три часа. Дождешься?
- Конечно, котенок! - засмеялся ее собеседник.
Джейн мечтательно улыбнулась и, отключив связь, с надеждой взглянула на заинтересованно следящую за ней вампиршу:
- За полчаса справишься?
- Ну… это, конечно, вызов моему мастерству, - задумчиво протянула Марго, как бы взвешивая все «за» и «против». В ответ на это Джейн скорчила умоляющую рожицу и молитвенно сложила ладони. Против такого чуда трудно было устоять, и, видимо, хозяйка салона считала так же.
- Но почему бы не попробовать?! – рассмеялась она, резко вставая со своего места.
- Пойдем, - кивнула мне Марго и, открыв дверь, прошла в небольшую комнату, которая, скорее всего, была ее личной мастерской. Вздохнув, я последовала за ней, внутренне негодуя, что моим мнением никто даже не поинтересовался. Но я оказалась не права. Усадив меня в специальное кресло, Марго окинула мое лицо и волосы профессиональным взглядом и задумчиво спросила:
- Будут какие-нибудь пожелания?
- Единственное, - немного подумав, с робкой улыбкой ответила я. – Не надо ничего сложного. Я совершенно не способна часами возиться с укладкой или наносить макияж.
- Хорошо, - кивнула вампирша, и ее руки замелькали с такой скоростью, что я как будто оказалась в своеобразном размытом коконе. Отчаявшись понять, что она делает, я прикрыла глаза, полностью доверившись профессионалу, а в том, что Марго - настоящий мастер, я ничуть не сомневалась.
«Вот тебе и новая жизнь, - рассеянно думала я, удобно расположившись в кресле, пока вампирша колдовала над моими волосами. - Несмотря на новую сущность, приходится ходить по магазинам и даже посещать салон красоты… Чего-чего, а этого я точно не ожидала… Интересно, это заведенный порядок, или мне просто воспитательница такая ненормальная попалась?»
Я вспомнила утренние события и зябко передернула плечами.
Еще несколько часов назад я не была уверена, что меня оставят в живых, а теперь негодую из-за шопинга! С ума сойти!
«Да ты обнаглела, подруга! - мысленно сказала я себе. - Нашла на что жаловаться!»
- Готово! – вдруг выдохнула Марго и, прежде чем я успела открыть глаза, резким рывком развернула кресло на 180 градусов.
Я оказалась перед огромным зеркалом, в котором отражалась уже знакомая мне девушка в бежевом костюме. Знакомая – и в то же время совершенно иная… Как будто необработанный алмаз, попав в руки умелого ювелира, заискрился тысячью граней, явив миру свою истинную сущность. При этом в созданном образе не было ни грамма фальши – это все равно была я, а не одна из безликих «жертв моды», которых все чаще можно встретить на улицах современных городов.
Никакой косметики. Густые волосы лежали причудливым каскадом, подчеркивая нежные черты красивого лица. В их шоколадной массе появились чуть более светлые и темные пряди, создавая ощущение, что в волосах заблудилось солнце. Это еще сильнее подчеркивало необычный цвет глаз – темно-коричневый с золотыми искорками, как в авантюрине.
Что?! Но еще утром мои глаза напоминали пламенеющие угли! Этого просто не может быть! Однако отражение в зеркале красноречиво свидетельствовало об обратном. Я оторопело затрясла головой, волосы взметнулись тяжелой шоколадной волной и опять легли в созданную руками Марго прическу.
Мои губы изогнулись в немного грустной улыбке. Что ж, надо поблагодарить мастера – похоже, эта стрижка способна выдержать любые испытания. А со своими странностями буду разбираться позже. И Джейн мне в этом точно не поможет. Кажется, я для нее сплошная аномалия. Она просто устала удивляться, поэтому и про цвет глаз ничего мне не сказала, хотя наверняка заметила. Возможно, что-то знает Аро… Я вспомнила странные слова, подслушанные в лесу. Но обращаться к нему - нет уж, увольте! Лучше я сама попробую в себе разобраться.
- Спасибо, Марго! – с искренней благодарностью сказала я, оборачиваясь к стоящей за моей спиной вампирше. – Ты настоящая волшебница!
- Да… - задумчиво протянула та, - это, однозначно, мой шедевр. У тебя необычная фактура, очень интересно работать. Так что, как надоест, приходи, еще что-нибудь придумаем.
- Спасибо, - смущенно пролепетала я, но больше ничего сказать не успела – в мастерскую маленьким торнадо влетела Джейн.
- Уже все?! Превосходно! – заявила она, окинув меня критическим взором. – Тогда нам пора. Спасибо, Марго, выручила! – протараторила блондинка, касаясь своим браслетом запястья женщины, украшенного таким же многофункционалом, который я сначала приняла за ультрасовременные часы. Та с достоинством кивнула, и мы с ней последовали за стремглав вылетевшей Джейн. Я не без удовольствия заметила направленный на меня восхищенный взгляд Феликса, поднявшегося из кресла нам навстречу. Он попрощался с Марго, напоследок проделав те же удивившие меня манипуляции с браслетами.
- До свидания, - с улыбкой сказала вампирша, провожая нас до выхода из своего салона.
Мы сели в машину. При этом я, поглядев на витающую в облаках блондинку, предпочла устроиться на заднем сиденье рядом с Феликсом. Дорога длинная, от Джейн сейчас вряд ли стоит ждать адекватной реакции, разве что нарычит, а я, если хочу побыстрее разобраться в новых правилах и обрести самостоятельность, не должна упускать ни одной возможности узнать что-то новое. Да и интересно услышать точку зрения другого члена клана, а не только моей «воспитательницы».
Автомобиль несся по дороге с такой скоростью, что, казалось, еще немного – и он взлетит. Джейн с невероятным мастерством лавировала в потоке машин, при этом ее губ не покидала мечтательная улыбка. Я повернулась к заинтересованно посмотревшему на меня гиганту и задала первый из теснящихся в голове вопросов:
- Феликс, а что за странные манипуляции с браслетами вы проделывали перед тем, как уйти?
- А, это…- усмехнулся мужчина, - это своеобразная плата за услугу, – и, видя мое недоумение, с улыбкой пояснил: – Все ресурсы в клане общие, но степень доступа к ним определяется пользой, которую приносит каждый его член. У свиты она одна, у боевиков – другая, у простых членов клана – третья. Старейшины же вообще свободно распоряжаются всеми активами, без каких бы то ни было ограничений. Причем это касается не только и не столько финансов, сколько, в основном, «охотничьих угодий», – «Людей», - с ужасом подумала я, и от того, каким спокойным тоном он об этом говорил, как о само собой разумеющемся, мне стало не по себе. Тем временем мой собеседник невозмутимо продолжал:
- Раз в десять-пятнадцать лет членам клана приходится переезжать, чтобы не вызывать ненужных вопросов. Благо в распоряжении Вольтури вся Италия, есть куда мигрировать. А вот где ты будешь жить, зависит от того, насколько ты полезен для клана. Если ты ценен – в твоем распоряжении окажется крупный город, а считаешь, что чужие проблемы тебя не касаются – ушлют в какое-нибудь захолустье, да еще и финансы урежут – крутись как знаешь. Клан – это единый организм, именно в этом его сила. А те, кто этого не понимает, здесь долго не задерживаются.
- Старейшины тоже переезжают? – удивленно спросила я, с трудом представляя это грандиозное действо.
- Нет, конечно! – мое предположение его явно позабавило. - Им это ни к чему. Они не часто покидают замок, и уж тем более не мелькают в Вольтерре. Еду им доставляют. Люди знают, что в замке кто-то живет, но стараются об этом сильно не задумываться – слишком любопытные быстро исчезают… - Феликс самодовольно усмехнулся. - Свита, кстати, тоже обычно обитает в замке, хотя, если кто-то захочет пожить отдельно, ему тут же выделят город, на его выбор.
- Понятно, - задумчиво протянула я и попыталась вернуть разговор в прежнее русло: - И, касаясь браслетами, вы…?
- Подтверждали, что Марго оказала нам услугу. Это своеобразная благодарность, - терпеливо, как маленькому ребенку, разъяснил мне гигант.
- Значит, Марго – обычный член клана? - решила уточнить я.
- Марго – отличный боевик! – безапелляционно заявил Феликс. - Они с мужем - одни из лучших в клане, не считая свиты, но для того, чтобы попасть в свиту, нужны особые способности. Просто лет двадцать назад она решила взять небольшой тайм-аут, отошла от дел и открыла салон.
- И ей никто ничего не сказал? – мои брови удивленно поползли вверх, как-то по-другому я представляла правящий клан с жесткой иерархией.
- Конечно! – с недоумением ответил Феликс. – Она же не из клана ушла. Через пару десятилетий ей надоест, и она вернется в боевую группу. Ее муж, кстати, постоянно участвует в операциях. Да и сама Марго, если случится что-то экстраординарное, всегда под рукой. Подготовленный боец – это сила!
- А сколько ей лет? – продолжила я играть в вопросы.
- Около восьмисот, - мужчина усмехнулся, увидев мое изумление, и пояснил: – Они с Антонием входили в клан Кайуса еще до объединения. Но историю клана ты лучше почитай в хрониках, а то в моем изложении… – он лукаво улыбнулся, при этом с его лица исчезло обычное простоватое выражение, и я подумала, что он гораздо старше и умнее, чем кажется на первый взгляд.
- А сколько тебе лет? – спросила я, желая подтвердить или опровергнуть свою догадку.
- Ну, если ты захочешь подарить мне на день рождения торт, то тебе придется купить 1738 свечей, - подмигнул мне здоровяк.
- Ничего себе! – не смогла я сдержать удивленного восклицания. – Значит, ты тоже был в чьем-то клане еще до объединения?
- В клане Маркуса, - невозмутимо кивнул Феликс.
- А теперь? – рассеянно спросила я, все еще находясь под впечатлением названной им огромной цифры.
- Теперь я в свите, - пожал могучими плечами верзила.
- Да?! – «Надо же, а я считала его простым боевиком. Почему тогда Джейн им командует? Но, думаю, не стоит об этом спрашивать». - А какие у тебя способности?
Феликс заговорщически поманил меня пальцем и, склонившись, прошептал на ухо:
- Я очень сильный.
И расхохотался, довольный произведенным эффектом, глядя на мою обескураженную физиономию.
Тем временем мы неумолимо приближались к цели нашего путешествия. На горизонте показалась Вольтерра. Но вместо того, чтобы продолжать движение в том же направлении, автомобиль вдруг съехал с шоссе на едва заметную старую проселочную дорогу, теряющуюся между изъеденных ветром утесов каменистого плато. Уже через несколько поворотов современная автострада совершенно скрылась из вида, и стало казаться, что мы перенеслись на несколько веков или даже тысячелетий назад. Дорогу со всех сторон окружали величественные гранитные скалы, стоящие здесь, казалось бы, с самого сотворения мира, кое-где покрытые мхом и упрямо цепляющимися за мельчайшие трещины в камне вьющимися растениями. Под шинами шуршал гравий. Сверкающая в лучах заходящего солнца машина, петляя по извилистой горной тропе, упрямо карабкалась вверх по крутому склону, подобно огромному золотому жуку.
Внезапно за очередным поворотом перед нами открылся зияющий зев туннеля какой-то старой выработки. Джейн, ничуть не сомневаясь, направила автомобиль прямо во тьму древней шахты, вырубленной в толще скалы. Несмотря на мои опасения, машину практически не трясло, как будто мы ехали по автобану. Свет фар выхватывал из обступившего нас мрака влажные стены, местами покрытые слабо фосфорецирующими неопрятными потеками какой-то белесой плесени. Я жадно глядела по сторонам, привыкая к тому, что вижу в темноте ничуть не хуже, чем при ярком освещении.
Примерно в полукилометре от входа электрический луч уперся в массивные железные ворота, перекрывающие всю ширину туннеля. Не снижая скорости, Джейн нажала что-то на своем браслете, и они быстро и бесшумно распахнулись, пропуская автомобиль внутрь. Я оглянулась – за нашей спиной титанические створки столь же беззвучно сомкнулись, отрезая нас от внешнего мира, и тут же все вокруг озарилось неярким электрическим светом. Машина неслась по явно рукотворному туннелю, который разительно отличался от того, что остался позади, за металлическими воротами: идеально гладкий пол, ровные серые бетонные стены, светильники, вспыхивающие по ходу движения автомобиля и гаснущие за нашей спиной, внимательные глазки крошечных камер, настороженно поворачивающихся вслед за нами.
Я сидела потрясенная, чувствуя себя героиней какого-то фантастического фильма. С ума сойти! Вольтури не переставали меня удивлять. Вот тебе и древний клан с тысячелетними традициями! Чего стоят одни их браслеты, сочетающие столько разнообразных функций, а я была уверена, что не видела и половины! Теперь еще этот туннель…
Тем временем впереди показались еще одни створки, мгновенно ушедшие в стену по сигналу золотоволосой вампирши, и машина влетела в огромный подземный гараж, заполненный едва ли наполовину застывшими во тьме разнообразными средствами передвижения, от самых современных автомобилей до мерцающих лаком раритетов, виденных мной только в музеях.
Джейн припарковалась между огромным джипом и матово поблескивающим в полумраке хромированными деталями черным монстром, в котором я с трудом узнала мотоцикл. Девушка нетерпеливо взглянула на браслет, выполняющий, по всей видимости, еще и функцию часов, кокетливо поправила безупречную прическу, выпорхнула из машины и уверенно устремилась в темный проем, открывшийся за еще одной бесшумно погрузившейся в стену металлической дверью. Мы с Феликсом, понимающе переглянувшись, тоже покинули салон и принялись вынимать из багажника многочисленные покупки.
Через несколько секунд, нагруженные раздражающе шуршащими пакетами, мы нагнали летящую танцующей походкой блондинку и оказались в уже знакомом мне внутреннем дворике. У противоположной стены стояли, о чем-то разговаривая, двое смутно знакомых мне по тронному залу вампиров. Один - неуловимо похожий на Джейн парнишка лет пятнадцати на вид с шапкой каштановых волос и несколько отстраненным выражением красивого лица – Алек. Второй – высокий мужчина лет двадцати-двадцати пяти с падающими на лоб непослушными темно-русыми прядями, тонкими чертами лица и внимательным взглядом чуть прищуренных багровых глаз – кажется, Деметрий.
При нашем появлении вампиры прекратили разговор и повернулись. Лицо Деметрия осветила улыбка, от которой на щеках появились милые ямочки. Он чуть присел и раскинул руки. Слегка задержавшаяся возле выхода из коридора Джейн тоненько вскрикнула и рванула вперед. Мгновение – и она уже висела на мужчине как на дереве, обхватив его руками и ногами. Деметрий крепко, но бережно обнимал свою драгоценную золотоволосую ношу. При этом они самозабвенно целовались, не обращая на окружающих ни малейшего внимания.
От созерцания этой забавной картинки у меня болезненно сжалось сердце. «И ведь им плевать, как это выглядит и кто что подумает. Они просто любят друг друга и счастливы», - с грустью размышляла я. От увлеченной друг другом парочки шла такая, буквально физически ощущаемая, волна обожания и радости, что хотелось завыть.
«Завидовать нехорошо», - твердила я себе, с трудом отводя взгляд. Но предательское воображение, словно в насмешку, рисовало мне совсем другую картину: Эдвард, расцветающий улыбкой при моем появлении, нежно кружащий меня на руках, осыпающий лицо тысячами легчайших поцелуев… Я впервые порадовалась, что не могу заплакать. Только разреветься мне сейчас не хватало!
От печальных мыслей меня отвлек раздавшийся рядом тяжкий вздох Феликса. Я вздрогнула и посмотрела на своего спутника. Верзила осуждающе покачал головой.
- Два дня не виделись, а шуму, как будто лет двадцать в разлуке, - пробормотал он, страдальчески закатывая глаза. Я через силу улыбнулась и пихнула здоровяка в бок:
- Не ворчи. А то становишься похожим на старого хрыча, - в ответ на мои слова он усмехнулся и, тряхнув пакетами, направился к продолжающей целоваться парочке и скептически наблюдающему за этим юноше. Я поспешила следом.
- Кхм-кхм, - деликатно громыхнул в кулак Феликс. Джейн, наконец отлепившись от Деметрия, забавно съехала по нему на землю и встала рядом, довольно улыбаясь, как объевшаяся сметаной кошка, и собственнически обнимая парня за талию.
Глядя на эту парочку, я не смогла сдержать улыбки, уж очень комично они смотрелись. Высокий атлетически сложенный молодой мужчина и едва достающая ему до плеча хрупкая блондинка с детским личиком. Но, тем не менее, они, несомненно, любили друг друга. Об этом свидетельствовали и нежность, с которой Деметрий обнимал за плечи свою подругу, и теплота, с которой он на нее смотрел, и полный обожания ответный взгляд Джейн.
- Вот, знакомьтесь, - наконец опомнившись, сказала блондинка. – Алек – мой брат, - она кивнула на юношу, мазнувшего по мне безразличным взглядом. – Деметрий – мой парень, - на этот раз в голосе Джейн слышалось недвусмысленное предупреждение, а в ее глазах явственно читалось: «Не трогай, мое!».
Деметрий, тоже безошибочно уловивший интонацию своей подруги, дружелюбно улыбнулся мне поверх ее головы и поцеловал маленькую ревнивицу в золотоволосую макушку, отвлекая от кровожадных планов в отношении меня. Джейн моментально растаяла и продолжила уже более миролюбиво:
- А это Изабелла – моя подопечная, - и, посчитав свой долг выполненным, тут же повернулась к своему парню. Задрав голову, она многообещающе посмотрела на Деметрия и мурлыкнула:
- Ну что, пойдем? – мужчина улыбнулся в ответ.
- Эй, эй, не так быстро! – возмутился Феликс. - А за девчонкой кто присматривать будет? Это вроде как твоя обязанность!
- Ну, Фел, - протянула блондинка, умоляюще глядя на непреклонного гиганта, - ты так хорошо ей сегодня объяснял про клан, - заискивающе продолжила она. - Ну, расскажи ей еще что-нибудь. Пожалуйста.
Феликс обреченно вздохнул, сдаваясь, но тут на его руке завибрировал браслет. Положив пакеты на образующие замысловатый рисунок ровные каменные плиты двора, он мельком взглянул на экран, и его лицо мгновенно стало очень серьезным.
- Да, - ответил он, отворачиваясь и отходя на пару шагов. Я замерла, настороженно вслушиваясь. Но незнакомый женский голос отдавал распоряжения, а судя по тону это были именно они, на итальянском, к тому же очень быстро. Я ничего не разобрала и разочарованно вздохнула. Надо учить язык, а то так и буду знать только то, что мне захотят сказать.
Тем временем Феликс закончил разговор и повернулся к нам.
- Извини, Джейн, ничего не получится, - пробасил он, - работа.
Суровый гигант, в которого вдруг превратился жизнерадостный балагур, кивнул всем на прощанье и нажал что-то на браслете. На идеально гладкой серебристой поверхности появилась трещина, и через мгновение я с удивлением наблюдала, как Феликс достал из открывшейся ниши какое-то крохотное устройство и вставил его в ухо. Затем он рванул с места и исчез где-то в глубине замка, на ходу отдавая короткие приказы на итальянском.
Джейн, растерянно проводила его взглядом и умоляюще посмотрела на своего брата, чуть закусив пухлую губку. Тот недовольно взглянул на меня, страдальчески закатил глаза и, подхватив оставленные Феликсом пакеты, буркнул:
- Пошли.
Затем парень отвернулся и быстрым шагом направился к одной из дверей, ведущих внутрь замка. Я поспешила за ним, раздосадованно думая, что меня перекидывают из рук в руки, как щенка.
Двигаясь по сумрачным коридорам, я запоздало сообразила, что совершенно не помню, где находится моя комната, и не представляю, куда мы направляемся.
- А куда мы идем? – робко спросила я у уверенно шагающего впереди юноши.
- К тебе, конечно, - раздраженно бросил он, не оборачиваясь, - надо же это все куда-то бросить, - он потряс тотчас зашуршавшими пакетами.
- А потом? – не отставала я.
Алек резко остановился, обернулся и в упор посмотрел на меня, благо мы были с ним примерно одного роста. На его лице читалось желание поскорей избавиться от навязанной ему обузы.
- Посидишь там до утра, - недовольно сказал парень, - ничего с тобой не случится.
- Можно мне хоть книжку какую-нибудь взять? - жалобно спросила я.
- Книжку? – усмехнулся Алек, но в его взгляде появилось что-то сродни уважению. - Ладно, - смягчился он, - потом зайдем в библиотеку, и выберешь себе что-нибудь, - и, не обращая внимания на мою благодарную улыбку, отвернулся и решительно двинулся по коридору.
Воодушевленная, я зашагала за ним.
Библиотека – это хорошо. Нужно использовать любые возможности получить дополнительную информацию, чтобы быстрее обрести самостоятельность, а то на Джейн надежды мало. Помнится, Феликс что-то говорил о хрониках. Вот только вряд ли они на английском…
Я разочарованно вздохнула.
Но хоть какая-то литература на моем родном языке здесь должна быть. Все встреченные мной члены клана свободно говорят по-английски, и наверняка не только. Надо учить языки, и в первую очередь итальянский.
«Ну, ничего, теперь все ночи в моем распоряжении, - с грустью подумала я, - вампиры ведь не спят. По крайней мере, будет чем отвлечься от раздирающей сердце тоски по Эдварду».