| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?
 Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.
 Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.
 Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
 Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.
 Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...
 Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
Всего ответов: 496
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Цитаты
|
|
| Nato4ka | Дата: Понедельник, 02.11.2009, 21:10 | Сообщение # 26 |
Becoming fearless
Группа: Проверенные
Сообщений: 7453
Статус: 
|
NastenaBELOCHKA, дааа, вся книга - сокровище) а сколько красивых фраз в ней) 
Просто давай улетим.
|
| |
|
|
| iris_1988 | Дата: Вторник, 03.11.2009, 14:00 | Сообщение # 27 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 258
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Эдвард Белле :"... Раз мы нарушаем все правила, и мне гореть в аду…... "
|
| |
|
|
| katrinkittyy | Дата: Четверг, 05.11.2009, 20:09 | Сообщение # 28 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус:
|
Сумерки. Самое лучшее время суток и самое спокойное. Хотя и самое грустное, потому что означает конец дня и приближение ночи  Ничто так не мешает спать по ночам, как неразгаданная тайна Если бы я мог спать, все мои сны были бы о тебе Какой будет моя жизнь без него? Пустой и бессмысленной! Каждый раз его холодная красота острым ножом пронзала мое сердце. — Жизнь вообще несправедлива, разве ты не знаешь?
— Вроде бы слышал что-то подобное…
|
| |
|
|
| Nady | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 03:26 | Сообщение # 29 |
♣ Так играется игра ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 1899
Статус:
|
[size=6]"Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет." (с) Сумерки[/size]
После того, как прочитала книгу, вспоминаю эту фразу постоянно. Не бывает в жизни всегда все гладко, всегда есть какие-то подводные камни, на которые ты обязательно потом наступишь.[size=16]
Сообщение отредактировал Nady - Понедельник, 16.11.2009, 03:27 |
| |
|
|
| Пона | Дата: Понедельник, 07.12.2009, 13:22 | Сообщение # 30 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Статус:
|
КОГДА СБЫВАЮТСЯ САМЫЕ ЗАВЕТНЫЕ МЕЧТЫ, СЛЕДУЕТ ОЖИДАТЬ, ЧТО РАНО ИЛИ ПОЗДНО СУДЬБА ПРЕДЪЯВИТ ТЕБЕ СЧЕТ -- конечно эта фраза очень серьезная!
Мне многие фразы нравятся
|
| |
|
|
| Tweeny | Дата: Суббота, 19.12.2009, 23:48 | Сообщение # 31 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Смайл настроения:
|
"Вот он, рецепт галлюцинаций: адреналин плюс опасность плюс глупость и безответственность." (Новолуние)
|
| |
|
|
| inusyka | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 00:47 | Сообщение # 32 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Смайл настроения:
|
-Ты же ненавидел меня сначала!
-Да.Но лишь потому, что страстно желал. -Я-Элис.
-Привет!
-Ты вкусно пахнешь!
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Понедельник, 21.12.2009, 04:56 | Сообщение # 33 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Kamy) — Хочу кое в чем признаться… Я умираю. Об этом стало известно задолго до моего приезда в Форкс.
Эдвард явно ждал продолжения, а на его лице поочередно отражались недоверие, смущение и… ужас. Он открыл рот, но произнести так ничего и не решился.
— Болезнь неизлечима, — ответила на немой вопрос я.
Потемневшие глаза изучали мое лицо, отчаянно стараясь найти хоть что то, указывающее на то, что я лгу или неудачно шучу.
— А Чарли знает?
— Конечно. Просто мы стараемся об этом не думать…
Рот Эдварда снова безвольно приоткрылся, но он тут же взял себя в руки. Его лицо превратилось в маску.
— И что это за болезнь?
Я наблюдала за ним с благоговейным страхом. Если сказать, что это рак, он не остановится, пока не найдет лекарство. И найдет наверняка.
— Она называется… смертность, — наконец ответила я Я заметила, что многим нравится этот кусок, поэтому хочу вас разочаровать: в книге такой сцены нет. Я не в курсе, откуда переводчики это нарыли, но даже если они это взяли из какого-то черновика, в окончательный вариант это не вошло. Если даже на каком-то этапе это написала сама Майер (а это неизвестно), она видимо решила, что такой разговор не в характере Беллы - она никогда не бывает так жестока по отношению к Эдварду. На самом деле этот разговор гораздо короче: после того как Эдвард говорит "ты поправишься", идёт примерно так: - "Нет, - медленно сказала я. - Не поправлюсь."
Он наморщил лоб. - "Конечно поправишься. Может, останется пара шрамов..."
- "Ты ошибаешься, - настаивала я. - Я умру".
- "Ну что ты, Белла, - теперь он уже встревожился. - Ты выйдешь отсюда через несколько дней. Две недели максимум."
Я сердито уставилась на него. "Может я не умру сейчас... но я умру когда-нибудь. Каждая минута дня приближает меня к смерти. И я стану старой...". Это всё, что там есть, после сразу идёт, как он прижал пальцы к вискам и т.д. Если не верите - загрузите английский вариант и проверьте . Если лень загружать, я вам сейчас скопирую этот кусок, если получится. "You're going to recover," he reminded me.
I took a deep breath to calm myself, ignoring the spasm of pain it triggered. I stared at him, and he stared back. There was no compromise in his face. "No," I said slowly. "I'm not."
His forehead creased. "Of course you are. You may have a scar or two…"
"You're wrong," I insisted. "I'm going to die."
"Really, Bella." He was anxious now. "You'll be out of here in a few days. Two weeks at most."
I glared at him. "I may not die now… but I'm going to die sometime. Every
minute of the day, I get closer. And I'm going to get old." He frowned as what I was saying sunk in, pressing his long fingers to his temples and closing his eyes. "That's how it's supposed to happen. How it should happen. How it would have happened if I didn't exist — and I shouldn't exist." Вроде получается . Тот абзац, о котором речь - посередине.
Сообщение отредактировал sverchok - Понедельник, 21.12.2009, 05:18 |
| |
|
|
| Дафна19 | Дата: Вторник, 22.12.2009, 21:06 | Сообщение # 34 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус:
|
Quote (sverchok) в книге такой сцены нет
Но ее явно стоило добавить 
Мои любимые цитаты:
— Хочешь сказать, что я и есть твой героин? — поддела Белла, пытаясь разрядить обстановку.
Эдвард тут же улыбнулся.
— Да, мой любимый сорт! "... Раз мы нарушаем все правила, и мне гореть в аду…... " Три вещи прояснились окончательно.
Во первых, Эдвард — вампир. Во вторых, он хочет попробовать мою кровь, хотя и борется с этим желанием.
А в третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Вторник, 22.12.2009, 22:21 | Сообщение # 35 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Дафна19) Но ее явно стоило добавить
А я вот не согласна . По-моему это очень жестоко. Очень. Белла в 3-й книге даже запрещала Джейку показывать Эдварду, что с ней было, когда он её оставил, а ведь там он действительно был виноват! Она не хотела причинять ему боль, даже если он заслужил. А уж здесь - он её только что спас, пережил такой страх за неё, трясётся над ней, как я не знаю что - а она ему будет про неизлечимую болезнь  ? Если бы этот кусок был в книге, он изменил бы моё мнение о Белле в плохую сторону, однозначно. А Белла и так сильно пострадала при переводе...
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 22.12.2009, 22:22 |
| |
|
|
| Alex_Cullen | Дата: Вторник, 22.12.2009, 22:52 | Сообщение # 36 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус:
|
Quote (Romina) Смерть — это покой, легкость… жизнь труднее....
Quote (Romina) Раньше я не думала всерьез о смерти, хотя за последние месяцы поводов было предостаточно. Даже когда подобные мысли приходили в голову, я и представить не могла, что все случится именно так......................................Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого, вне всякого сомнения, стоит. Это даже благородно!
Мои любимые!!!
|Смерть это легкость, покой...жизнь труднее|
---
Алекс Каллен
|
| |
|
|
| Дафна19 | Дата: Среда, 23.12.2009, 11:35 | Сообщение # 37 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус:
|
Quote (sverchok) А я вот не согласна . По-моему это очень жестоко. Очень. Белла в 3-й книге даже запрещала Джейку показывать Эдварду, что с ней было, когда он её оставил, а ведь там он действительно был виноват! Она не хотела причинять ему боль, даже если он заслужил. А уж здесь - он её только что спас, пережил такой страх за неё, трясётся над ней, как я не знаю что - а она ему будет про неизлечимую болезнь ? Если бы этот кусок был в книге, он изменил бы моё мнение о Белле в плохую сторону, однозначно. А Белла и так сильно пострадала при переводе...
Может быть это не в ее характере, но немного жестокости по отношению к Эдику ей бы не помешало, а то она ну слишком правильная  ИМХО
Сообщение отредактировал Дафна19 - Среда, 23.12.2009, 11:37 |
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Четверг, 24.12.2009, 02:22 | Сообщение # 38 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Дафна19) Может быть это не в ее характере, но немного жестокости по отношению к Эдику ей бы не помешало
Это вопрос спорный (я бы, например, никогда не смогла такое моему мужу заявить, причём только чтобы что-то там доказать  ), но суть проблемы не в этом. Если даже по жизни женщине и не следует быть такой жертвенницей, как Белла, то это не переводчику решать. Так Белла написана в книге, и не нам что-то в её характере менять. Этот отрывок меняет представление о героине (и не важно в худшую сторону или в лучшую), а перевод должен точно передавать то, что написано в книге. Не должно быть так, что англоязычный читатель получает одну Беллу, а русскоязычный - совсем другую. Героиня должна везде быть такой, какой её написала писательница. Вывод: переводить надо с официально изданного варианта книги, а не с какого-то черновика (или с чего они там это переводили ).
|
| |
|
|
| little-vampire | Дата: Вторник, 29.12.2009, 18:12 | Сообщение # 39 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус:
|
Для меня вся книга это одна моя любимая цитата )))) Ну а из самого любимого : "На перемены твоего настроения у меня аллергия" "не двигайся...я хочу кое-что попробовать..." (смешно становится. может ей вообще выйти?) "Раз уж мы нарушаем все правила и мне гореть в аду..." (и тут он ее обнемает и они проходят мимо ее друзей) "Отдать жизнь за любимого человека не худшая смерть" - "Ты что, умеешь читать мысли?"
- "Я могу прочесть мысли любого в этом зале. Кроме твоих. Всегда.. деньги, секс, деньги, секс, кот..."
|
| |
|
|
| Пандора1 | Дата: Четверг, 31.12.2009, 00:32 | Сообщение # 40 |
Группа: Удаленные
|
little-vampire, в этой теме мы пишем только цитаты из книг.
|
| |
|
|
| Football_Girl | Дата: Вторник, 26.01.2010, 14:58 | Сообщение # 41 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус:
Клубы: 
|
Помнить нельзя, забывать страшно - рамки довольно узкие... Каково это иметь друга оборотня? Тяжело чувствовать себя уверенно когда ты окружен волками размером с лошадь!:) Раз уж мы нарушаем все правила,и мне гореть в аду...(Эдвард) На перемены в твоём настроении у меня аллергия!(Белла) С моей координацией на льду паршиво!..(Белла) Жизнь- дерьмо, и все мы сдохнем.
Жаль, мне последнее не светит.(Джейкоб) С тучами я справлюсь. Но сражаться с затмением не могу.(Джейкоб) Это будет так, как будто меня никогда не существовало...(Эдвард) Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.(Белла)
Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Вторник, 26.01.2010, 22:35 | Сообщение # 42 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Football_Girl) Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.
Я очень долго старалась сдерживать своё занудство по поводу перевода, чтобы не портить людям кайф (потому что я вижу, что очень многим нравится эта фраза ), но больше терпеть не могу и всё же выскажусь. Как бы замечательно эта фраза ни звучала, по-английски она совсем не о том. Там нет ничего о расплате и предъявлении счёта судьбой. Там просто говорится, что судьба подарила Белле чудесный сон (Эдварда и его любовь), сказку, о которой она никогда и не мечтала, так что теперь, когда всё это подошло к концу, не стоило горевать... Вроде как она и так уже получила от жизни больше, чем рассчитывала. Ведь по сути она должна умереть из-за того, что повстречала Эдварда, но она всё равно не жалеет, что повстречала. В её глазах Эдвард стоил того...
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 26.01.2010, 22:38 |
| |
|
|
| Claire- | Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 03:07 | Сообщение # 43 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (sverchok) Quote (Football_Girl)Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет. Я очень долго старалась сдерживать своё занудство по поводу перевода, чтобы не портить людям кайф (потому что я вижу, что очень многим нравится эта фраза ), но больше терпеть не могу и всё же выскажусь. Как бы замечательно эта фраза ни звучала, по-английски она совсем не о том. Там нет ничего о расплате и предъявлении счёта судьбой. Там просто говорится, что судьба подарила Белле чудесный сон (Эдварда и его любовь), сказку, о которой она никогда и не мечтала, так что теперь, когда всё это подошло к концу, не стоило горевать... Вроде как она и так уже получила от жизни больше, чем рассчитывала. Ведь по сути она должна умереть из-за того, что повстречала Эдварда, но она всё равно не жалеет, что повстречала. В её глазах Эдвард стоил того...
Но мы же вроде обсуждаем любимые цитаты из русской версии Сумерек... Совсем неудивительно, что у Стеф она (цитата) совсем не о том. Переводчики редко обходятся без "самодеятельности"  Почти половина ляпов в книге принадлежит не Майер, а им. Но в некоторых местах им удалось что-то улучшить, пример - эта цитата, она стала одной из любимых у большой доли русских читателей Добавлено (31.01.2010, 03:07)
---------------------------------------------
Quote (Football_Girl) Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет. Quote (inusyka) -Я-Элис.
-Привет!
-Ты вкусно пахнешь! Quote (Tweeny) "Вот он, рецепт галлюцинаций: адреналин плюс опасность плюс глупость и безответственность." (Новолуние) Quote (Football_Girl) Тяжело чувствовать себя уверенно когда ты окружен волками размером с лошадь!:)
Если честно, я не помню этой цитаты, но она мне сейчас понравилась) Quote (Football_Girl) Жизнь- дерьмо, и все мы сдохнем.
Жаль, мне последнее не светит.(Джейкоб) Quote (Football_Girl) С тучами я справлюсь. Но сражаться с затмением не могу.(Джейкоб)
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 06:15 | Сообщение # 44 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Claire-) Но в некоторых местах им удалось что-то улучшить, пример - эта цитата, она стала одной из любимых у большой доли русских читателей
А это не дело переводчика, что-то в книге улучшать (или тем более ухудшать ). Его работа - передать содержание и стиль книги как можно точнее, вот и всё .
|
| |
|
|
| Claire- | Дата: Понедельник, 01.02.2010, 00:11 | Сообщение # 45 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (sverchok) А это не дело переводчика, что-то в книге улучшать (или тем более ухудшать ). Его работа - передать содержание и стиль книги как можно точнее, вот и всё .
|
| |
|
|
| СatRina | Дата: Понедельник, 01.02.2010, 08:59 | Сообщение # 46 |
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
|
Помнить нельзя, забывать страшно - рамки довольно узкие... Это будет так, как будто меня никогда не существовало... Отдать жизнь за любимого человека не худшая смерть
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС! 
|
| |
|
|
| sverchok1 | Дата: Вторник, 02.02.2010, 03:06 | Сообщение # 47 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Claire-) Хотя все-таки художественный перевод, какие-либо изменения для лучшей адаптации текста для русского читателя, мне кажется, определенно должны присутствовать...
Claire-, ! Но мне кажется, что перевод называется художественным не потому, что переводчик может там менять, что хочет, и позволять себе любые художества, а просто потому что это перевод художественной литературы, в отличие, например, от технической .
|
| |
|
|
| Claire- | Дата: Вторник, 02.02.2010, 18:28 | Сообщение # 48 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (sverchok) не потому, что переводчик может там менять, что хочет, и позволять себе любые художества
Но я имела ввиду художественный, в смысле не дословный
|
| |
|
|
| veraangel | Дата: Вторник, 02.02.2010, 20:38 | Сообщение # 49 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого, вне всякого сомнения, стоит. Это даже благородно!
Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет. и -лев, влюбился в бедную овечку!
-Какая глупая овечка!
-а лев — ненормальный мазохист!
|
| |
|
|
| ♥Nattaly♥ | Дата: Четверг, 18.03.2010, 19:59 | Сообщение # 50 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 896
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
самое самое начало)))Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого, вне всякого сомнения, стоит. Это даже благородно!
)))
|
| |
|
|
 Шанс на счастье для Джейка и Беллы
|
