Ничто так не мешает спать по ночам, как неразгаданная тайна

Если бы я мог спать, все мои сны были бы о тебе

Какой будет моя жизнь без него? Пустой и бессмысленной!

Каждый раз его холодная красота острым ножом пронзала мое сердце.

— Жизнь вообще несправедлива, разве ты не знаешь?
— Вроде бы слышал что-то подобное…

-Я-Элис.
-Привет!
-Ты вкусно пахнешь!

Я заметила, что многим нравится этот кусок, поэтому хочу вас разочаровать: в книге такой сцены нет. Я не в курсе, откуда переводчики это нарыли, но даже если они это взяли из какого-то черновика, в окончательный вариант это не вошло. Если даже на каком-то этапе это написала сама Майер (а это неизвестно), она видимо решила, что такой разговор не в характере Беллы - она никогда не бывает так жестока по отношению к Эдварду.

На самом деле этот разговор гораздо короче: после того как Эдвард говорит "ты поправишься", идёт примерно так:

- "Нет, - медленно сказала я. - Не поправлюсь."
Он наморщил лоб. - "Конечно поправишься. Может, останется пара шрамов..."
- "Ты ошибаешься, - настаивала я. - Я умру".
- "Ну что ты, Белла, - теперь он уже встревожился. - Ты выйдешь отсюда через несколько дней. Две недели максимум."
Я сердито уставилась на него. "Может я не умру сейчас... но я умру когда-нибудь. Каждая минута дня приближает меня к смерти. И я стану старой...".

Это всё, что там есть, после сразу идёт, как он прижал пальцы к вискам и т.д. Если не верите - загрузите английский вариант и проверьте . Если лень загружать, я вам сейчас скопирую этот кусок, если получится.

"You're going to recover," he reminded me.
I took a deep breath to calm myself, ignoring the spasm of pain it triggered. I stared at him, and he stared back. There was no compromise in his face.

"No," I said slowly. "I'm not."
His forehead creased. "Of course you are. You may have a scar or two…"
"You're wrong," I insisted. "I'm going to die."
"Really, Bella." He was anxious now. "You'll be out of here in a few days. Two weeks at most."
I glared at him. "I may not die now… but I'm going to die sometime. Every
minute of the day, I get closer. And I'm going to get old."

He frowned as what I was saying sunk in, pressing his long fingers to his temples and closing his eyes. "That's how it's supposed to happen. How it should happen. How it would have happened if I didn't exist — and I shouldn't exist."

Вроде получается . Тот абзац, о котором речь - посередине.

"... Раз мы нарушаем все правила, и мне гореть в аду…... "

Три вещи прояснились окончательно.
Во первых, Эдвард — вампир. Во вторых, он хочет попробовать мою кровь, хотя и борется с этим желанием.
А в третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.

Подпись пользователя

Этот отрывок меняет представление о героине (и не важно в худшую сторону или в лучшую), а перевод должен точно передавать то, что написано в книге. Не должно быть так, что англоязычный читатель получает одну Беллу, а русскоязычный - совсем другую. Героиня должна везде быть такой, какой её написала писательница. Вывод: переводить надо с официально изданного варианта книги, а не с какого-то черновика (или с чего они там это переводили ).

Ну а из самого любимого :

"На перемены твоего настроения у меня аллергия"

"не двигайся...я хочу кое-что попробовать..." (смешно становится. может ей вообще выйти?)

"Раз уж мы нарушаем все правила и мне гореть в аду..." (и тут он ее обнемает и они проходят мимо ее друзей)

"Отдать жизнь за любимого человека не худшая смерть"

- "Ты что, умеешь читать мысли?"
- "Я могу прочесть мысли любого в этом зале. Кроме твоих. Всегда.. деньги, секс, деньги, секс, кот..."

Каково это иметь друга оборотня?

Тяжело чувствовать себя уверенно когда ты окружен волками размером с лошадь!:)

Раз уж мы нарушаем все правила,и мне гореть в аду...(Эдвард)

На перемены в твоём настроении у меня аллергия!(Белла)

С моей координацией на льду паршиво!..(Белла)

Жизнь- дерьмо, и все мы сдохнем.
Жаль, мне последнее не светит.(Джейкоб)

С тучами я справлюсь. Но сражаться с затмением не могу.(Джейкоб)

Это будет так, как будто меня никогда не существовало...(Эдвард)

Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.(Белла)

Добавлено (31.01.2010, 03:07)
---------------------------------------------

и

-лев, влюбился в бедную овечку!
-Какая глупая овечка!
-а лев — ненормальный мазохист!

Подпись пользователя