Книга "Химик" - Страница 51

Дата: Суббота, 17.04.2021, 18:45 | Сообщение # 1251

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Deruddy (

)

Согласно Reverso Context это можно перевести как "повторять изгибы".

То есть мы вольны понимать как угодно - хоть "положил ладонь на щёку, повторив её изгибы", хоть "обвёл здоровую\неповреждённую сторону лица [чем-то - ладонью, её тыльной стороной, пальцами, их кончиками, их костяшками... а что, мне нравится такое: "вся власть воображению"] лицо, повторив его изгибы".

Цитата Deruddy (

)

Цитата leverina ()
прилегающий к ней санузел=раковина+душ+унитаз ("a little three-piece bathroom")

тесная баня на три отделения

Вот это креативчик! Хотя... а вдруг это правильно?
Или ты шутишь?

Цитата Deruddy (

)

Химикатики подогреть?

Чтоб из шприца текла в вену струйка не холодненькая, а тёпленькая wacko

Deruddy

Дата: Суббота, 17.04.2021, 19:23 | Сообщение # 1252

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата leverina (

)

Чтоб из шприца текла в вену струйка не холодненькая, а тёпленькая

Ага, промывание тепленькой делать biggrin

Цитата leverina (

)

Вот это креативчик! Хотя... а вдруг это правильно?
Или ты шутишь?

Нет, вот пруф: http://prntscr.com/11l5586

My page

Дата: Суббота, 17.04.2021, 19:39 | Сообщение # 1253

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Очень подходит к роману песня, да. Все слова.

Дэнни научил Алекс=мальчик рассказал герою песни?
Все слова отличные, да smile

Цитата leverina (

)

Может, эта комнатка когда-то и была больше подсобкой - например, переночевать, если у коровы ожидаются роды?

Может еще ветеринар остался, если сложные случаи? И не только родов, а серьезные болезни?

Цитата Deruddy (

)

[тесная баня на три отделения]

Супер!!

Дата: Суббота, 17.04.2021, 21:10 | Сообщение # 1254

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

Но это мне просто очень любопытно, что конкретно имел в виду автор

Что конкретно имелось в виду, мы знать не можем при такой формулировке. Так что просто кому как кажется wink

. Я лично воспринимаю это как финальное действие - обхватил ладонью здоровую половину лица. Но это чисто личное восприятие, которое мне совершенно нечем подтвердить. В любом случае, даже если понимать это по-другому (что он обводит контур лица пальцами или ладонью), дело всё равно кончается тем, что он обхватывает ее лицо - это видно из дальнейшего, где он поднимает ее лицо к себе (той же самой рукой, которая обхватывает), и дальше тоже, где его рука на лице была мягкой.

Цитата leverina (

)

так что как ошибку перевода я это слово даже и не ощутила

Я тоже не ощутила как ошибку, просто бросилось в глаза несоответствие smile

. Я вообще не люблю, когда один и тот же предмет в одной и той же сцене переводят по-разному. Это сбивает с толку.

Цитата leverina (

)

из списка вещей, которые героиня притащила для себя в коровник, пропала электроплитка [ОМГ, и зачем она ей?!

Это на случай, если допрос очень затянется, аж до понедельника. Три дня на одних батончиках трудно прожить, да и кофе может понадобиться.

Цитата leverina (

)

Придираться ли к выражению в начале абзаца - "похожие на занавес прорези в брезенте"?

Я, честно говоря, вообще всегда считала, что "прорезь" это что-то прорезанное biggrin

. Разве нет? Здесь же скорее всего она не разрезала брезент, просто оставила проем между двумя кусками. Хотя, "проем" тоже наверное неправильно, скорее всего было с небольшим запАхом.

Цитата Deruddy (

)

вот пруф:

Deruddy, забавно про баню biggrin

. Иногда непонятно, откуда что берется. Вот у меня, например, есть на киндле французский перевод Химика - вроде нормальный перевод, но иногда встречаются странные вещи. Например, в том месте, где героиня описывает, как обычно одевался Дэниел (джинсы, рубашка, что там еще - всё с незначительными отклонениями по цвету), у французов почему-то вышло, что он одевался только в различные оттенки синего wacko

. Откуда там выполз синий цвет, непонятно, но очень забавно представлять Дэнни, постоянно расхаживающего исключительно в синем и голубом.

Дата: Суббота, 17.04.2021, 23:57 | Сообщение # 1255

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

французский перевод Химика

А название тоже Химик?

Цитата sverchok (

)

то он одевался только в различные оттенки синего...но очень забавно представлять Дэнни, постоянно расхаживающего исключительно в синем и голубом.

Дэнни такой привереда, 50 оттенков синего biggrin

"Этому малому чего-то не хватает?! Ага, пусть будет в синем, так стильно!" - решил переводчик biggrin

Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 17.04.2021, 23:57

Дата: Воскресенье, 18.04.2021, 04:41 | Сообщение # 1256

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

А название тоже Химик?

Да, только в женском роде smile

. La Chimiste.

Дата: Воскресенье, 18.04.2021, 19:32 | Сообщение # 1257

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата sverchok (

)

у французов почему-то вышло, что он одевался только в различные оттенки синего . Откуда там выполз синий цвет, непонятно, но очень забавно представлять Дэнни, постоянно расхаживающего исключительно в синем и голубом.

Меня, например, всегда коротко замыкает, когда встречаю по-английски не просто "джинс", а "блу джинс". Вдруг, думаю, это не просто цвет, а какой-то особый сортотип джинсов...

Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 18.04.2021, 19:41

Дата: Воскресенье, 18.04.2021, 20:47 | Сообщение # 1258

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

когда встречаю по-английски не просто "джинс", а "блу джинс".

Я сперва подумала, что это сыграло роль, но проверила оригинал - там не blue jeans, а просто jeans smile

. Так что происхождение синего цвета осталось для меня непроясненным. А еще у них прозвище Алекс не "Олеандр", а "Белладонна" smile

. То есть, это мое предположение, потому что написано "Belladona", и это мне не совсем понятно, потому что по-французски белладонна называется "belladone". В результате у них получился какой-то гибрид французского с вариантами из других языков wacko

. Но я думаю, в любом виде подразумевали белладонну, больше вроде нечего.

Дата: Воскресенье, 18.04.2021, 22:15 | Сообщение # 1259

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Я тоже подумывала о Белладонне, но строгий редактор сказал мне "не сметь".

Добавлено (18.04.2021, 22:16)
---------------------------------------------
ой, простите, опять забыла добавить смайлик biggrin .

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 00:21 | Сообщение # 1260

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Да, только в женском роде smile . La Chimiste.

Merci beaucoup!

Цитата leverina (

)

Еще добавила бы, что в этом состоянии сознания изменяется восприятие времени (там его как бы нет, ты ему как бы "теряешь счёт", ощущаешь себя в вечности). Поэтому в Химике, если уловить это состояние, то место не кажется коротким (ну "выпали" герои из времени в вечность, ну и что? - а если не уловить, то именно что удивишься "быстроте событий".

До меня начинает доходить немного, видимо, когда читала тогда, когда ты это написала, я еще была под сильнейшим впечатлением от тех глав - 20-21. А оно все равно от меня еще не ушло - такое бывает редко, но, как выяснилось, метко.
Как им только крышу не снесло окончательно smile

, если я так все прочувствовала, а они-то еще и дальше все переживали smile

Цитата leverina (

)

образы солнечного света, некоторых его рассветных и закатных (и, может, ещё каких-то особых) оттенков.

О! Это очень интересно. Обращу потом внимание обязательно.

Цитата leverina (

)

Майер в каком-то смысле "слила" (сделала таким "коротким" и "незаметным") кульминационный момент "Химика", помня про то, как она В ПРИНЦИПЕ НЕ описала подобный этому момент в "Сумерках".

Чего она там только не слила... Да - сцена на поляне в СП и Сумерках - небо и земля. Но для меня всё практически в СП было открытием. А сцены в больнице - выше моих сил. Жаль от Майер нет комментариев, изначально все так было задумано (я не про фабулу, а подробности и нюансы) или уже пришло позже.

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 19.04.2021, 00:31

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 02:44 | Сообщение # 1261

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

Я тоже подумывала о Белладонне, но строгий редактор сказал мне "не сметь".

. Там, кстати, всё оказалось нормально с Белладонной - дальше везде написано "Belladone", только первый раз с "a". Наверное, опечатка была. Хотя, там два переводчика, может один так, другой сяк, посмотрим. Еще у них есть манера несколько опережать события: например, в первой главе сразу написано, что Алекс надо запастись не просто персиками, а косточками персиков biggrin

. И специалистом по пыткам Алекс назвали в тексте гораздо раньше, чем надо, лишив читателя возможности самому догадаться. Кевин называется Алекс "Miss Poison" biggrin

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 09:17 | Сообщение # 1262

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата sverchok (

)

Кевин называется Алекс "Miss Poison" biggrin

Тонкий "французский" юмор smile

.

sverchok, а когда у французов герои переходят с "Вы" на "ты" в 4-5-6 главах?

Я выбрала момент, когда препарат только-только подействовал на Дэниела и они вместе вышли из вагона. И у меня "первой начала" говорить "ты" Алекс, а он сразу подхватил и не заметил.

А в русской бумажной книжке подход посложнее - Алекс начинает допрос на "ты", а Дэниел говорит ей ответное "ты", только когда узнаёт ее: "Алекс, это ты?"

Добавлено (19.04.2021, 09:37)
---------------------------------------------

Цитата Concertina (

)

Мне вчера эта моя концепция немного помогла biggrin

Коллеги говорят :"Чё-то ты как личность совсем не развиваешься" (т.е. я на них, лет за 10-15 знакомства, произвела не слишком яркое впечатление - как на тебя поначалу 22-я глава, по сравнению с драматизмом глав 20-21), а я им такая: "Ну, вы, ребята, на крутом горном подъёме, а я сижу и жду вас на вершине".

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 19.04.2021, 11:10

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 11:02 | Сообщение # 1263

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

когда у французов герои переходят с "Вы" на "ты" в 4-5-6 главах?

Вспоминается Патрисия Каас с песней Я говорю тебе "Вы" biggrin

Цитата leverina (

)

Чё-то ты как личность совсем не развиваешься

Это, как я понимаю, шуточный вопрос? smile

В любом случае, ну и разговорчики у вас smile

Может ты их 15 лет назад так поразила, что переплюнуть саму себя уже невозможно?

На счет драматизма...я такое слово не говорила бы...хотя, наверое, вкладываю не тот смысл.

sverchok, ты на французском только начала, раньше не читала? Я пока вопроса заготовленного не задаю, подожду, когда на русском будет хотя бы половина и на фр примерно столько же wink

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 19.04.2021, 16:30

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 11:08 | Сообщение # 1264

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

Это, как я понимаю, шуточный вопрос? В любом случае, ну и разговорчики у вас

профдеформация smile

по типу "я знаю только то, что ничего не знаю - следовательно, я дура(к), а на дур(аков) не обижаются"

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 11:14 | Сообщение # 1265

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

leverina, слишком интеллектуальные выверты, я умом не дотягиваю до понимания.

Цитата Concertina (

)

Цитата leverina ()
образы солнечного света, некоторых его рассветных и закатных (и, может, ещё каких-то особых) оттенков.

О! Это очень интересно. Обращу потом внимание обязательно.

А еще подобное замечала?

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 21:08 | Сообщение # 1266

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

а когда у французов герои переходят с "Вы" на "ты" в 4-5-6 главах?

Для этого мне надо сообразить, как в Киндле возвращаться обратно, не листая страницы biggrin

. Я уже довольно далеко от этого места. Но мне помнится, что это не в поезде было, а во время допроса, что ли. И они это сделали не одновременно.

Цитата leverina (

)

Тонкий "французский" юмор .

А почему юмор smile

? Это, вроде, правильно, только "мисс" придумали.

Цитата Concertina (

)

sverchok, ты на французском только начала, раньше не читала?

Я французский давно забыла, не работала с ним лет 30, наверное. Когда читаю - понимаю, по большей части, но кое-чего не понимаю, и это никак не полноценное чтение, какое у меня по-английски и по-русски. Просто у меня Химик был на киндле для ознакомления, а сейчас меня радикулитом прихватило, и я лежу часто, а лежа бумажные книги неудобно читать. Вот и схватила киндл, гляжу - Химик, дай заодно ознакомлюсь biggrin

. Так что я даже не читаю, а просматриваю, как там что.

Очень неудачно они перевели место про "чудовище", которое мы тут обсуждали. У них получилось, что Алекс знала, что она чудовище, "но с этим уже покончено" (так они поняли "came to terms", видимо), и дальше написали, что хотя бы на этот раз это было для общего блага - как будто раньше она делала свою работу не для общего блага, а с какими-то нехорошими целями.

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 21:32 | Сообщение # 1267

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Когда читаю - понимаю, по большей части, но кое-чего не понимаю, и это никак не полноценное чтение, какое у меня по-английски и по-русски.

В любом случаю, я свой вопрос приберегу wink

Мне всем интересно его задать, кто читал 2 варианта (и на украинском тоже).

Цитата sverchok (

)

сейчас меня радикулитом прихватило, и я лежу часто

Вера, скорейшего выздоровления! smile

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 21:51 | Сообщение # 1268

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

А еще подобное замечала?

А вот тут уже я не дотягиваю - про что именно "подобное" ты спрашиваешь?

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 21:56 | Сообщение # 1269

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

вот тут уже я не дотягиваю - про что именно "подобное" ты спрашиваешь?
образы солнечного света, некоторых его рассветных и закатных (и, может, ещё каких-то особых) оттенков.

О я подобных художественных приемах Майер wink

в других главах. Не обязательно про свет, а вообще - приемах.

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 22:13 | Сообщение # 1270

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

В любом случаю, я свой вопрос приберегу

. Киндл утверждает, что я на середине, 50%. Сбежали с ранчо и экипируются в кевиновском амбаре.

Дата: Понедельник, 19.04.2021, 23:16 | Сообщение # 1271

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

О я подобных художественных приемах Майер

А, понятно. Да, конечно, если получится.
Это же не приёмы ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО Майер. Свет многие используют. Правда, больше вспоминается кино, там этого добра вообще навалом, что и понятно - например "Один день из жизни Обломова" или "Гордость и предубеждение" (с Кирой Найтли).

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 20.04.2021, 14:38

Дата: Вторник, 20.04.2021, 12:39 | Сообщение # 1272

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Киндл утверждает, что я на середине, 50%.

Отлично

Цитата leverina (

)

Конечно, если получится.

Как вы представляете, каким образом Кевин умудрился покрутиться на стуле?
С больными ногами, на которые нельзя опираться, да еще и заключив, пусть и миниатюрную, но взрослую женщину в объятия? Кто у нас тут в физике соображает cool

Кевин умудрился, обнимая её, крутануться на стуле на все триста шестьдесят градусов.

Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 20.04.2021, 14:34

Дата: Вторник, 20.04.2021, 13:01 | Сообщение # 1273

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Ну, чтоб на это ответить, надо 95% прочитать smile

Дата: Вторник, 20.04.2021, 13:11 | Сообщение # 1274

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Ну, чтоб на это ответить, надо 95% прочитать

Тот вопрос не этот вопрос biggrin

Этот новой, обижаешь, я что не могу еще с тыщу придумать, чтобы вас "помучить"?

Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 20.04.2021, 13:13