Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...
За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.
В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.
Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.
Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.
Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?
С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 20
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 19
  • 20
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Songbird (- Пойдем со мной, певчая птичка...)
Songbird
amberitДата: Среда, 26.01.2011, 17:58 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5263


Статус:





1 место в номинации Самый художественный перевод
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди



1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории




Ссылка на оригинальное произведение: Songbird
Разрешение на перевод: получено
Автор: SydneyAlice
Переводчик: IreneღAdler (aka Pianistochka), с 15 главы - amberit
Редактура до 15 главы: KleО, с 15 главы - amberit
Рейтинг: M
Пейринг: Эдвард/ Белла
Жанр: Romance/Family
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика SydneyAlice, мне досталось лишь удовольствие от перевода :)
Саммари: Встретившись в piano-баре накануне свадьбы, они, зачарованные пленительными звуками музыки, позволили всепоглощающей страсти хлынуть через край. Но, столкнувшись с интересными последствиями приятного времяпрепровождения, смогут ли Белла и Эдвард отбросить недоразумения и преодолеть сокрушающие разногласия, чтобы обратить внимание на кое-что действительно жизненно важное?
Статус: Закончен; Перевод: В процессе

Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!

Автор обложки и надписи Діана22





еще обложка


~*Содержание*~


Глава 1. Буря, надвигающаяся с моря ♫ Closer by Kings of Leon
Глава 2. Обещания не забываются
Глава 3. Мой обычный мир
Глава 4. Все, что я знаю, я дышу ♫ Keep Breathing by Ingrid Michaelson
Глава 5. Найти силы перебороть себя ♫ Broken by Lindsey Haun
Глава 6. Очищая душу ♫ Sorry by Daughtry
Глава 7. Молитва - идеальная вещь в отчаянное время ♫ Stupid Boy by Keith Urban
Глава 8. Везу тебя домой
Глава 9. Если я люблю тебя чуть больше, чем следует ♫ Please Forgive Me by Bryan Adams
Глава 10. Гравитация притягивает нас ♫ Gravity by Coldplay
Глава 11. Это моя дочь в воде ♫ Daughter by Loudon Wainwright III
Глава 12. Желаю мир, в котором вижу, что ты со мной ♫ Hey Soul Sister by Train
Глава 13. Объект страстного желания ♫ Uninvited by Alanis Morissette
Глава 14.Каждый твой вдох ♫ Every Breath You Take by The Police


Глава 15. Я никогда не думала, что это ты ♫ You
Глава 16. Облака расходятся ♫ Moments Like This
Глава 17. Страсть моего сердца
Глава 18. Моя любовь согнулась под грузом обстоятельств ♫ Heavy in Your Arms by Florence + the Machine & In Your Eyes by Peter Gabriel
Глава 19. Прости меня ♫ Forgive Me by Missy Higgins & Forgive Me by Evanescence
Глава 20. Ты делаешь меня настоящим ♫ You Make It Real For Me by James Morrison
Глава 21. Может ли ребенок внутри расширить мое сердце? ♫ Landslide by Stevie Nicks
Глава 22. Я люблю тебя так, как никогда раньше ♫ Songbird by Fleetwood Mac & Songbird by Eva Cassidy
Глава 23. Самый счастливый день ♫ Heavenly Day by Patty Griffin
Глава 24. Пришедшая любовь ♫ Green Eyes by Coldplay & My Little Girl by Jack Johnson & Love Come by Sarah McLachlan
Эпилог Ты и я ♫ You and Me by Dave Matthews Band

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:55
 
LittleDreamerДата: Среда, 26.01.2011, 20:01 | Сообщение # 2

Группа: Удаленные






 А мне ссылочку не дали! Плакаль я /= biggrin
Однозначно, в ПЧ! Пусть и не в самых верных, но все-таки smile
Удачи!
 
IreneღAdlerДата: Среда, 26.01.2011, 20:09 | Сообщение # 3
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




ஂLittleDreamerஂ, на что ссылочку, на пустую тему..?
спасибо за добрые слова) первая глава будет совсем скоро!!
 
orchids_soulДата: Среда, 26.01.2011, 21:53 | Сообщение # 4
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




ஂLittleDreamerஂ, первое сообщение в теме, ты как всегда не упускаешь случая подпитать свою репутацию Фигаро, в хорошем смысле, конечно же. Рады тебе wink

Pianistochka, ну что, Ириш, с новым начинанием нас! Пускай и тавтология, но, надеюсь, удачи и вдохновения у нас будет много smile

 
IreneღAdlerДата: Среда, 26.01.2011, 22:05 | Сообщение # 5
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




orchids_soul,
Викусь, и тебе того же! smile

Quote (orchids_soul)
надеюсь, удачи и вдохновения у нас будет много

непременно, иначе и быть не может!!!


Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 26.01.2011, 22:06
 
lar_kinДата: Среда, 26.01.2011, 22:22 | Сообщение # 6
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Вах! Pianistochka, это уже второй твой перевод, связанный с музыкой)
orchids_soul, Pianistochka, спасибо, что взялись за этот перевод)
Думаю, у меня найдется капельку времени, чтобы уделить его этому переводу и читать его в дальнейшем времени) А то в последнее время у меня вообще не хватает времени, чтобы читать(
Удачи в переводе wink


Сообщение отредактировал lar_kin - Среда, 26.01.2011, 22:26
 
IreneღAdlerДата: Среда, 26.01.2011, 22:28 | Сообщение # 7
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lar_kin,
Quote (lar_kin)
это уже второй твой перевод, связанный с музыкой)

он не такой музыкальный как Элегия wink

lar_kin, обязательно находи время и заходи к нас с Викой на огонек (точнее на главы), не пожалеешь!

 
вэллаДата: Среда, 26.01.2011, 23:03 | Сообщение # 8
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Привет девочки!!!Обязательно загляну к Вам когда появится первая глава!И наверное буду в ПЧ!!
 
ЧикиДата: Четверг, 27.01.2011, 00:33 | Сообщение # 9
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 928


Статус:




Pianistochka, прими меня в пч.
 
orchids_soulДата: Четверг, 27.01.2011, 00:43 | Сообщение # 10
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




lar_kin, с радостью приглашаем тебя в нашу темку, первый совместный перевод. Мы всегда будем рады увидеть тебя здесь!

вэлла, добро пожаловать! Новая главка появится уже очень скоро - со дня на день!

Чики, и меня не забывайте! Конечно же, принимаем wink

 
IreneღAdlerДата: Четверг, 27.01.2011, 01:20 | Сообщение # 11
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




вэлла, обязательно приходи к нам!

Чики, да-да принимаем, и не забывай про orchids_soul!

 
CheshkaДата: Четверг, 27.01.2011, 13:03 | Сообщение # 12
I choose him

Группа: Проверенные
Сообщений: 8665


Статус:




Pianistochka и orchids_soul,ого, даже так!
Рада, что ты Викуля начала работу сопереводчика. Поздравляю тебя и Вас, Pianistochka, с новым почином, вдохновения и активных читателей вам!
 
orchids_soulДата: Четверг, 27.01.2011, 13:11 | Сообщение # 13
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Cheshka, Наташенька! Так и хочется воскликнуть на весь форум. Родная, я очень рада, что ты заскочила сюда, хотя пытаешься разгрестись со своими солнцами и шмонцами. Спасибо тебе за пожелания! Кстати, первая глава появится на сайте с минуты на минуту wink
 
IreneღAdlerДата: Четверг, 27.01.2011, 13:23 | Сообщение # 14
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Cheshka, можно на ты и по имени, я Ира) И добро пожаловать к нам!

вот она Первая глава – Буря, надвигающаяся с моря. ждем активации и всем приятного прочтения!

 
обезьянаДата: Четверг, 27.01.2011, 13:47 | Сообщение # 15
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Pianistochka, orchids_soul, девушки, принимайте в читатели!
я в восторге от первой главы: все так красиво описано, динамично и правильно расставлено по местам, что дух захватывает и хочется продолжить читать дальше немедленно!
и жутко интересно, что же случилось с Эдвардом, который теперь только трахается...хммм, очень-очень интересно!
и конечно же разрывает от любопытсва что же будет дальше!
огромное спасибо вам, девушки, за то, что взялись за эту историю!
жду продолжения!
 
Miss_NothingДата: Четверг, 27.01.2011, 13:52 | Сообщение # 16
*Miley Is Love*

Группа: Проверенные
Сообщений: 264


Статус:




Pianistochka, глава - опупенная))
я в ПЧ)))
удачи)
 
IreneღAdlerДата: Четверг, 27.01.2011, 14:11 | Сообщение # 17
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




обезьяна, Miss_Nothing, девушки, добро пожаловать! Спасибо за ваши комментики, приятно happy

Quote (обезьяна)
я в восторге от первой главы:

Quote (Miss_Nothing)
глава - опупенная))

очень рады это слышать! Спасибо за добрые слова... мы старались и кропотливо трудились над главой!

Quote (обезьяна)
и конечно же разрывает от любопытсва что же будет дальше!

что-то да будет wink не менее интересное, чем в первой главе, не забываем, это всего лишь начало.
 
ЛуняДата: Четверг, 27.01.2011, 14:35 | Сообщение # 18
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 506


Статус:




Pianistochka, принимай в пч wink
первая глава и такая насыщенна. biggrin Видно Белле с Эдвардом очень весело на свадьбе....Особенно Эдварду.. ведь просто расчитывал один раз и думал что никогда больше не увидит.. хм..птичку свою... А Белла ОЧЕНЬ рада biggrin
Видно Белла сама неожидала такого от себя...но Эдвард ее пленил.. как и она его.. это горячо.. happy
А Элис ее прибьет за метку которую поставил"Незнакомец"...интересно как Белла будет отправдываться?и похоже все поймут... с кем Эдвард и с кем были ребята biggrin Эммет как я понимаю друг Беллы и брат Эдварда...чувствую на них он будет отрываться wink
300*200
 
FineДата: Четверг, 27.01.2011, 14:54 | Сообщение # 19
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 354


Статус:




Спасибо девушки за историю и великолепный перевод!!!
Принимайте в ПЧ!!!
Я так понимаю эта свадьба запомнится всем!!! biggrin
Жду продолжения!!!
 
IreneღAdlerДата: Четверг, 27.01.2011, 15:02 | Сообщение # 20
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Луня, с удовольствием принимаю!

Quote (Луня)
Видно Белле с Эдвардом очень весело на свадьбе....Особенно Эдварду.. ведь просто расчитывал один раз и думал что никогда больше не увидит.. хм..птичку свою...

судьба, как всегда решает все по-своему!

а что дам дальше будет... прочтешь в следующих главах))

Луня, спасибо за отзыв, очень приятно!

Добавлено (27.01.2011, 15:02)
---------------------------------------------
Fine, добро пожаловать!

Quote (Fine)
Я так понимаю эта свадьба запомнится всем!!!

Белле с Эдвардом точно)))
 
CheshkaДата: Четверг, 27.01.2011, 15:17 | Сообщение # 21
I choose him

Группа: Проверенные
Сообщений: 8665


Статус:




Девчонки, это прсто супер! Повторюсь ещё раз - блеск, шикарно, бесподобно!
Давно я не испытывала такого! Мне очень понравилась первая глава, надеюсь, что последующие главы будут такие же!
Всё так динамично, нескучно, с шуточками-подколами, вольностями в пределах деликатно-допустимого! Всё замечательно, как по мне, моя тема!
Все характеры описаны ясно и понятно, просто и открыто!
У меня море эмоций и все они положительные до невероятности, а восторга ещё больше!
Благодарю вас всех троих за это чудо! Непременно буду читать!
Вот вам по букетику)
Pianistochka
orchids_soul
KleО
 
LukaДата: Четверг, 27.01.2011, 15:17 | Сообщение # 22
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Pianistochka, orchids_soul и KleО! Огромное спасибо, вам, за отличный перевод и великолепно отредактированную главу!
Прочла, как говорится, на одном дыхании, и, конечно же, не без улыбки)) Даже вспомнились слова из старой песни: "Вот и встретились два одиночества, развели у дороги костёр..." Ведь, ни тот, ни другой не скрывали от себя, что именно одиночество погнало их в ночной бар. А дальше, словно сирена, Изабелла своим пением заманила красавца-мужчину сначала на одно сиденье у пиано, а потом и в свой номер. Собственно, и основной костёр-то разгорелся в номере, зато как ярко он полыхал! Да не видно было неба! Эта страсть была до того безудержной, что даже собственные имена остались где-то там, и были совершенно неважны в том пожаре...
Почему-то только утром начинаешь думать головой, и оказывается, что это было в первый раз, когда такой силы оргазм потряс тебя, а самое главное - был ли презерватив?! Как пить дать - не было!!! Да еще и засос - на шее! Охренеть! И это называется - подружка невесты, блин! Ну что ж, самое время встретиться с негодяем-шафером. Интересно, ему есть, что сказать по поводу ожидаемого обвинения?))
Девочки, желаю вам и дальше столь вдохновенной работы над этой историей!))
Жду продолжения)) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
SoneaДата: Четверг, 27.01.2011, 16:26 | Сообщение # 23
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:




Ириш, поскольку я обещала, что забегу, то выполняю данное обещание. Доверяюсь твоему вкусу, поскольку ты очень советовала почитать, заодно сама и проследишь =))))

Во-первых, Ира, Вика, с новым совместным начинанием вас, надеюсь оно будет не менее успешным, чем всё чем вы занимались прежде (и занимаетесь до сих пор).

Ну и во-вторых, по главе:

Очень объёмная и насыщенная, в которой мы познакомились с Беллой, извечно "страдающей" от грандиозных замыслов Элис; Эдвардом - таинственным негодяем-шафером, который действует лишь в угоду физическим желаниям; Элис - как всегда хитрющей лисой (ага, как же платье она захотела ещё раз увидеть); Джаспером - извечно спокойным и уверенным; Эмметтом - с его разухабистыми шуточками: и Розали, которой не оказалось рядом, чтобы зарядить ему за это подзатыльник.

Очень атмосферная песня, спетая Беллой за роялем (слушала и практически погрузилась в тёмный полумрак почти безлюдного бара, с сонным барменом за стойком, протирающим бокалы и поглядывающим на сцену).

Дальше даже боюсь комментировать, потому что слов подходящих не найду... таинственный незнакомец... ночь жаркого секса... разбросанная одежда... а в остатке с утра лишь похмелье и мерзкое гудение внутреннего голоса.

Всё волшебство ночи (если можно так её назвать) исчезло, как только "виновник" из таинственного незнакомца (которого больше не должна была увидеть"виновница") превратился в вполне реального шафера и того самого негодяя. Интересно посмотреть, что из всего этого выйдет и как события будут развиваться дальше. Если друзья всё поймут, у Эмметта появится много поводов для своих подколок и мне уже жаль Беллу )))

Ну и конечно хочется узнать, как поведёт себя Эдвард. У него довольно сухие взгляды на секс, захочется ли ему однажды не просто потрахаться, а заняться любовью?

Иришка, Вика, спасибо огромное за перевод, вы потрудились на славу. Вдохновения вам, свободного времени и отзывчивых читателей (к которым я обязательно постараюсь приплюсоваться). И спасибо KleO за редактуру!


I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
 
ErmiGURTДата: Четверг, 27.01.2011, 16:40 | Сообщение # 24
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Принимайте меня в ПЧ,если возьмёте)История потрясающая!
 
ღSolarღДата: Четверг, 27.01.2011, 16:55 | Сообщение # 25
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




Pianistochka, orchids_soul,девушки принимайте в читатели!
Честно признаюсь меня, очень впечатлила первая глава, и очень понравился перевод. Дочитала главу и захотелось узнать что же будет дальше как кто на что отреагирует и вообще останется ли Эд жив после того что сотворил ночью?! Вообще мне показалось он не плохой человек, в нем есть совесть, ответственность, для него не безразлично мнение друга, но видимо есть что-то, от чего он начинает прятаться за маской холодности. Хотя это и не оправдывает его поступок по отношению к Белле. Очень интересно, что будет дальше и успехов вам в переводе!

Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Songbird (- Пойдем со мной, певчая птичка...)
  • Страница 1 из 20
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 19
  • 20
  • »
Поиск:


Сосед



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92