| Ganza | Дата: Вторник, 28.09.2010, 12:09 | Сообщение # 1 |
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
 2 место в номинации Лучший перевод
самого душещипательного мини-фика
В первый раз...
Оригинал: The first time
Автор: evenflo78
Переводчик: Ganza
Разрешение: скрин
Дисклеймер: герои - Стефани Майер, история - автору
Жанр: Romance/Tragedy
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла
Размер: мини
Статус: оригинал закончен, перевод закончен
Размещение: только с разрешения переводчика
Саммари: Обычная история, где мальчик встречает девочку, рассказывающая о самых значимых моментах из жизни Эдварда.
От переводчика: Я не знаю, что сподвигло меня на чтение этого рассказа. Ведь если посмотреть, то жанр "не мой", размер "не мой", про внушительный объем саммари я вообще тактично промолчу. Но тем не менее я потратила на чтение этот фика двадцать минут своего свободного времени. И не пожалела, ничуть. Я не встречала ничего подобного ни в нашем, ни в иностранном фанфикшене. На мой взгляд, это очень красивая, романтичная, нежная, невинная, но трагичная история с немного оригинальным, но счастливым концом. Я никогда так страстно не хотела что-либо перевести, и ни один перевод не давался мне так тяжело.
Хочу сказать огромное Спасибо всем тем, кто проголосовал за этот перевод на конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010! Спасибо всем: тем, кого я видела, и тем, кто решил остаться инкогнито. Для меня, если честно, даже сама номинация этого фика была огромным сюрпризом. И хоть трезво смотря на вещи, я прекрасно понимаю, что перевод не достоин даже второго места, мне безумно приятно, что вы решили иначе.
Спасибо! Часть 1 Часть 2 
Сообщение отредактировал Ganza - Четверг, 07.07.2011, 15:10 |
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 07:07 | Сообщение # 101 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11266
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
