Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика
Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.
Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.
Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » В первый раз... (Romance/Tragedy, M, Э/Б)
В первый раз...
GanzaДата: Вторник, 28.09.2010, 12:09 | Сообщение # 1
TARDIS

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:






3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика




2 место в номинации Лучший перевод
самого душещипательного мини-фика


В первый раз...

Оригинал: The first time
Автор: evenflo78
Переводчик: Ganza
Разрешение: скрин
Дисклеймер: герои - Стефани Майер, история - автору

Жанр: Romance/Tragedy
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла

Размер: мини
Статус: оригинал закончен, перевод закончен

Размещение: только с разрешения переводчика

Саммари: Обычная история, где мальчик встречает девочку, рассказывающая о самых значимых моментах из жизни Эдварда.

От переводчика: Я не знаю, что сподвигло меня на чтение этого рассказа. Ведь если посмотреть, то жанр "не мой", размер "не мой", про внушительный объем саммари я вообще тактично промолчу. Но тем не менее я потратила на чтение этот фика двадцать минут своего свободного времени. И не пожалела, ничуть. Я не встречала ничего подобного ни в нашем, ни в иностранном фанфикшене. На мой взгляд, это очень красивая, романтичная, нежная, невинная, но трагичная история с немного оригинальным, но счастливым концом. Я никогда так страстно не хотела что-либо перевести, и ни один перевод не давался мне так тяжело.

Хочу сказать огромное Спасибо всем тем, кто проголосовал за этот перевод на конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010! Спасибо всем: тем, кого я видела, и тем, кто решил остаться инкогнито. Для меня, если честно, даже сама номинация этого фика была огромным сюрпризом. И хоть трезво смотря на вещи, я прекрасно понимаю, что перевод не достоин даже второго места, мне безумно приятно, что вы решили иначе.
Спасибо!

Часть 1
Часть 2



Сообщение отредактировал Ganza - Четверг, 07.07.2011, 15:10
 
«Giaguaro»Дата: Четверг, 24.02.2011, 19:39 | Сообщение # 76
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 433


Статус:




Я разрыдалась.
Это просто.... у меня даже слов нет, чтобы описать эмоции бушующие во мне. Это так... будто всю жизнь прожил. Каждый важный её момент, начиная с первой встречи и заканчиваясь на начале вечности. Я сейчас лишь корю себя за то, что так долго откладывала прочтение этого перевода. Огромное спасибо всем, кто принимал участие в публикации этого рассказа.

Огромное спасибо автору за столь волнующее описание фанфика. Эта боль Эдварда, постоянные воспоминания о Белле - затронули душу.
Очень эмоционально, очень нежно, очень красиво...просто очень.
Когда читала, думала, вот дочитаю и напишу огромную благодарность, а сейчас сижу и реву, и понимаю, что все благодарности вылетели из головы. В мыслях до сих пор сюжет мелькает, кадр за кадром, картинка за картинкой, момент за моментом, эмоция за эмоцией...
Просто хочу сказать вам Огромное спасибо, что позволили окунуться в эту историю, которую я не забуду ещё долгое время.

 
angel666Дата: Вторник, 01.03.2011, 20:01 | Сообщение # 77
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 43


Статус:




спасибо за перевод
фик суперский
Подпись пользователя
Любовь, которая поменяла все в ее жизни...
 
GanzaДата: Воскресенье, 06.03.2011, 21:27 | Сообщение # 78
TARDIS

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:




Dark_Angel, спасибо за такой комментарий. Приятно осознавать, что я не одна была настолько растрогана этой историей. Спасибо, что не прошли мимо и поделились впечатлениями happy

angel666, спасибо, рада, что понравилось))

Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
 
cullen99Дата: Пятница, 18.03.2011, 03:20 | Сообщение # 79
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 282


Статус:




Helen_Ann, спасибо за такой душещипательный перевод. happy
давно я ничего такого трогательного не читала,
перевод просто потрясающий, легко читается.

 
EmiLeeДата: Среда, 23.03.2011, 11:34 | Сообщение # 80
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 33


Статус:




Вы просто молодцы!=) Такой душераздирающий фанф. Сейчас сижу и рыдаю, вспоминаю каждый момент и еще хлеще начинаю рыдать!=) Спасибо большое!=)
 
GanzaДата: Понедельник, 04.04.2011, 23:56 | Сообщение # 81
TARDIS

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:




cullen99, EmiLee, спасибо!!
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
 
FaiДата: Пятница, 03.06.2011, 20:14 | Сообщение # 82
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 158


Статус:




Такая история!!! Когда прочитала, что слова "я буду ждать тебя" были последние, я прокрутила назад, так как не поверила, или не хотела верить. А дальше эмоции зашкаливали и я, конечно же, разрыдалась... Клавиатуру утопила)) Одни эмоции и слезы!!! Спасибо переводчику за труд))
Подпись пользователя
 
GanzaДата: Четверг, 16.06.2011, 19:55 | Сообщение # 83
TARDIS

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:




Айгуля1, спасибо за отзыв happy
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
 
МафтунаДата: Четверг, 07.07.2011, 13:48 | Сообщение # 84
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Потрясающе, шедеврально! Фиком, это, назвать язык не поворачивается, полноценное произведение, хоть и маленькое, но в этих 2-х главах всЁ,что некоторые растягивают на огромные фф, которые уже на середине чтения отбивают охоту читать дальше.
Испытала море эмоций. Ощущение как будто жизнь Эда и Беллы пронеслась перед моими глазами. Эдвард боготворил жену, он назвал ее ангелом почти сразу же увидев.
Он пронес свою любовь до конца своей жизни.

Спасибо громадное Ganza!!!

Пропадаю я..
 
Lia_LiaДата: Понедельник, 29.08.2011, 01:33 | Сообщение # 85
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 435


Статус:




Это было потрясающе! Пятнадцать минут прочтения, а испытала столько эмоций, что даже трудно передать словами! Такая трогательная история любви к одной единственной женщине, с которой испытал огромное счастье и невыносимую боль утраты...а потом вся жизнь, как надежда на встречу там, где она обещала ждать..., боже, читать без слез просто невозможно! Спасибо огромное за незабываемый перевод!
 
HюсЯДата: Понедельник, 29.08.2011, 13:00 | Сообщение # 86
Mrs. Edward Cullen

Группа: Проверенные
Сообщений: 872


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ganza!Огромное тебе спасибо за перевод такого прекрасного рассказа!!! cry biggrin biggrin
 
Мятежница5105Дата: Среда, 14.09.2011, 23:45 | Сообщение # 87
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 17


Статус:
Смайл настроения:




Боже мой какая красивая история... сижу рыдаю... спасибо автору и переводчику... всем кто приложил частичку себя в эту историю...
 
Twi-hard_♥RobSten♥Дата: Суббота, 17.09.2011, 00:28 | Сообщение # 88
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 586


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Потрясающе! cry
спасибо!!!!!!!

 
SvetoshkaДата: Пятница, 25.11.2011, 13:55 | Сообщение # 89
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1360


Статус:




Такая трогательная история любви,беспорно грустная,но очень красивая! Как будто вместе с Эдвардом пережила все важные моменты его жизни!
Ganza,спасибо за перевод этой чудесной истории!
 
psih1Дата: Суббота, 09.06.2012, 13:28 | Сообщение # 90
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




Восхитительно!!! Безумно красивая история!!!
Ярко, красиво, эмоционально, трагично... Пробило на слезу...
И хоть история и очень трагична, всё равно вызывает только светлые эмоций...
 
aurora_dudevanДата: Вторник, 12.06.2012, 18:32 | Сообщение # 91
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




спасибо за перевод)


 
cat7496Дата: Пятница, 15.06.2012, 07:43 | Сообщение # 92
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Ganzaспасибо большое за замечательный перевод!!!!!
История потресающия,красивая,очень грустная,во вто же время счастливая)))
Очень поравилось!!!!!!
 
yui861Дата: Среда, 01.08.2012, 11:21 | Сообщение # 93
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




С огромным удовольствием перечитала этот рассказ)
 
yallloДата: Воскресенье, 14.10.2012, 08:23 | Сообщение # 94
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 522


Статус:




omg! в кoтopый paз пepeчитывaю cиe твopeниe и yливaюcь cлeзaми. нacтoлькo чyвcтвeннo и тpoгатeльнo. cпаcибo зa пepeвoд!
 
♥Лузя♥1Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:15 | Сообщение # 95
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5475


Статус:




Ganza, спасибо за такую историю)
Эдвард очень трепетно относится ко всему, что у него случилось с его любимой в первый раз!))) Не каждый мужчина будет так воспринимать свою девушку
 
MaroderkaДата: Четверг, 10.01.2013, 19:45 | Сообщение # 96
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 456


Статус:




Такая красивая и грустная история.. Очень жаль, что им было отведено там мало времени на совместную жизнь. Эдвард так трогательно помнит все их общие важные моменты, что невольно проникаешься его эмоциями. И то, что они теперь вместе, в "жизни после смерти", кажется правильным и естественным..
Спасибо.
 
GanzaДата: Суббота, 16.02.2013, 23:15 | Сообщение # 97
TARDIS

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:




Девушки, спасибо огромное за отзывы! Рада, что есть люди, которым эта история запала в душу столь же сильно, как и мне happy
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
 
Лерка_Дата: Суббота, 23.03.2013, 16:57 | Сообщение # 98
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 11


Статус:




Очень печальная история. как же жаль Эдварда, спасибо за такой замечательный перевод
 
AnnelisaДата: Суббота, 04.05.2013, 21:13 | Сообщение # 99
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 37


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Невероятно, потрясающе, волшебно. Настоящая любовь для прекрасных людей. Любовь, разрывающая сердце, потому что сердце состоит только из нее. Сказка, которую хочется читать на ночь и в которую веришь. Не верить не получается. Я думаю все, как и я, прослезились, но под конец на губах заиграла улыбка. Хочется думать, воображать, что все у них будет хорошо, они встретятся там, в их раю, у них все будет хорошо, и они проживут свою вечность.
Огромное-преогромное спасибо автору и переводчику за это волшебное чувство в моей душе, которое появилось после прочтения этой истории smile
Подпись пользователя
Мир остается таким, каким мы хотим его видеть.

 
marykmvДата: Понедельник, 25.04.2016, 20:02 | Сообщение # 100
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Эта история... просто нет никаких слов.. Безумно талантливо, красиво, трогательно и.. обнадеживающе..
Хорошо, что они снова встретились. Безумно красиво..
Спасибо.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » В первый раз... (Romance/Tragedy, M, Э/Б)
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:


Только один раз



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92