|
В первый раз...
|
|
| Ganza | Дата: Вторник, 28.09.2010, 12:09 | Сообщение # 1 |
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
 2 место в номинации Лучший перевод
самого душещипательного мини-фика
В первый раз...
Оригинал: The first time
Автор: evenflo78
Переводчик: Ganza
Разрешение: скрин
Дисклеймер: герои - Стефани Майер, история - автору
Жанр: Romance/Tragedy
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла
Размер: мини
Статус: оригинал закончен, перевод закончен
Размещение: только с разрешения переводчика
Саммари: Обычная история, где мальчик встречает девочку, рассказывающая о самых значимых моментах из жизни Эдварда.
От переводчика: Я не знаю, что сподвигло меня на чтение этого рассказа. Ведь если посмотреть, то жанр "не мой", размер "не мой", про внушительный объем саммари я вообще тактично промолчу. Но тем не менее я потратила на чтение этот фика двадцать минут своего свободного времени. И не пожалела, ничуть. Я не встречала ничего подобного ни в нашем, ни в иностранном фанфикшене. На мой взгляд, это очень красивая, романтичная, нежная, невинная, но трагичная история с немного оригинальным, но счастливым концом. Я никогда так страстно не хотела что-либо перевести, и ни один перевод не давался мне так тяжело.
Хочу сказать огромное Спасибо всем тем, кто проголосовал за этот перевод на конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010! Спасибо всем: тем, кого я видела, и тем, кто решил остаться инкогнито. Для меня, если честно, даже сама номинация этого фика была огромным сюрпризом. И хоть трезво смотря на вещи, я прекрасно понимаю, что перевод не достоин даже второго места, мне безумно приятно, что вы решили иначе.
Спасибо! Часть 1 Часть 2 
Сообщение отредактировал Ganza - Четверг, 07.07.2011, 15:10 |
| |
|
|
| «Giaguaro» | Дата: Четверг, 24.02.2011, 19:39 | Сообщение # 76 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 433
Статус:
|
Я разрыдалась.
Это просто.... у меня даже слов нет, чтобы описать эмоции бушующие во мне. Это так... будто всю жизнь прожил. Каждый важный её момент, начиная с первой встречи и заканчиваясь на начале вечности. Я сейчас лишь корю себя за то, что так долго откладывала прочтение этого перевода. Огромное спасибо всем, кто принимал участие в публикации этого рассказа. Огромное спасибо автору за столь волнующее описание фанфика. Эта боль Эдварда, постоянные воспоминания о Белле - затронули душу.
Очень эмоционально, очень нежно, очень красиво...просто очень.
Когда читала, думала, вот дочитаю и напишу огромную благодарность, а сейчас сижу и реву, и понимаю, что все благодарности вылетели из головы. В мыслях до сих пор сюжет мелькает, кадр за кадром, картинка за картинкой, момент за моментом, эмоция за эмоцией...
Просто хочу сказать вам Огромное спасибо, что позволили окунуться в эту историю, которую я не забуду ещё долгое время.
|
| |
|
|
| angel666 | Дата: Вторник, 01.03.2011, 20:01 | Сообщение # 77 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус:
|
спасибо за перевод
фик суперский
|
| |
|
|
| Ganza | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 21:27 | Сообщение # 78 |
|
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус:
|
Dark_Angel, спасибо за такой комментарий. Приятно осознавать, что я не одна была настолько растрогана этой историей. Спасибо, что не прошли мимо и поделились впечатлениями  angel666, спасибо, рада, что понравилось))
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
|
| |
|
|
| cullen99 | Дата: Пятница, 18.03.2011, 03:20 | Сообщение # 79 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 282
Статус:
|
Helen_Ann, спасибо за такой душещипательный перевод.
давно я ничего такого трогательного не читала,
перевод просто потрясающий, легко читается.
|
| |
|
|
| EmiLee | Дата: Среда, 23.03.2011, 11:34 | Сообщение # 80 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Статус:
|
Вы просто молодцы!=) Такой душераздирающий фанф. Сейчас сижу и рыдаю, вспоминаю каждый момент и еще хлеще начинаю рыдать!=) Спасибо большое!=)
|
| |
|
|
| Ganza | Дата: Понедельник, 04.04.2011, 23:56 | Сообщение # 81 |
|
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус:
|
cullen99, EmiLee, спасибо!!
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
|
| |
|
|
| Fai | Дата: Пятница, 03.06.2011, 20:14 | Сообщение # 82 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус:
|
Такая история!!! Когда прочитала, что слова "я буду ждать тебя" были последние, я прокрутила назад, так как не поверила, или не хотела верить. А дальше эмоции зашкаливали и я, конечно же, разрыдалась... Клавиатуру утопила)) Одни эмоции и слезы!!! Спасибо переводчику за труд))
|
| |
|
|
| Ganza | Дата: Четверг, 16.06.2011, 19:55 | Сообщение # 83 |
|
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус:
|
Айгуля1, спасибо за отзыв
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
|
| |
|
|
| Мафтуна | Дата: Четверг, 07.07.2011, 13:48 | Сообщение # 84 |
*•.Consumor aliis inserviendo.•*
Группа: Проверенные
Сообщений: 881
Статус:
|
Потрясающе, шедеврально! Фиком, это, назвать язык не поворачивается, полноценное произведение, хоть и маленькое, но в этих 2-х главах всЁ,что некоторые растягивают на огромные фф, которые уже на середине чтения отбивают охоту читать дальше.
Испытала море эмоций. Ощущение как будто жизнь Эда и Беллы пронеслась перед моими глазами. Эдвард боготворил жену, он назвал ее ангелом почти сразу же увидев.
Он пронес свою любовь до конца своей жизни.
Спасибо громадное Ganza!!!
 Пропадаю я.. |
| |
|
|
| Lia_Lia | Дата: Понедельник, 29.08.2011, 01:33 | Сообщение # 85 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 435
Статус:
|
Это было потрясающе! Пятнадцать минут прочтения, а испытала столько эмоций, что даже трудно передать словами! Такая трогательная история любви к одной единственной женщине, с которой испытал огромное счастье и невыносимую боль утраты...а потом вся жизнь, как надежда на встречу там, где она обещала ждать..., боже, читать без слез просто невозможно! Спасибо огромное за незабываемый перевод!
|
| |
|
|
|
|
| Мятежница5105 | Дата: Среда, 14.09.2011, 23:45 | Сообщение # 87 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Смайл настроения: 
|
Боже мой какая красивая история... сижу рыдаю... спасибо автору и переводчику... всем кто приложил частичку себя в эту историю...
|
| |
|
|
| Twi-hard_♥RobSten♥ | Дата: Суббота, 17.09.2011, 00:28 | Сообщение # 88 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 586
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Потрясающе! 
спасибо!!!!!!!
|
| |
|
|
| Svetoshka | Дата: Пятница, 25.11.2011, 13:55 | Сообщение # 89 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1360
Статус:
|
Такая трогательная история любви,беспорно грустная,но очень красивая! Как будто вместе с Эдвардом пережила все важные моменты его жизни!
Ganza,спасибо за перевод этой чудесной истории!
|
| |
|
|
| psih1 | Дата: Суббота, 09.06.2012, 13:28 | Сообщение # 90 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1970
Статус:
|
Восхитительно!!! Безумно красивая история!!!
Ярко, красиво, эмоционально, трагично... Пробило на слезу...
И хоть история и очень трагична, всё равно вызывает только светлые эмоций...
|
| |
|
|
| aurora_dudevan | Дата: Вторник, 12.06.2012, 18:32 | Сообщение # 91 |
Amor vincit omnia
Группа: Проверенные
Сообщений: 1153
Статус:
|
спасибо за перевод)
|
| |
|
|
| cat7496 | Дата: Пятница, 15.06.2012, 07:43 | Сообщение # 92 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Статус:
|
Ganzaспасибо большое за замечательный перевод!!!!!
История потресающия,красивая,очень грустная,во вто же время счастливая)))
Очень поравилось!!!!!!
|
| |
|
|
| yui861 | Дата: Среда, 01.08.2012, 11:21 | Сообщение # 93 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус:
|
С огромным удовольствием перечитала этот рассказ)
|
| |
|
|
| yalllo | Дата: Воскресенье, 14.10.2012, 08:23 | Сообщение # 94 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус:
|
omg! в кoтopый paз пepeчитывaю cиe твopeниe и yливaюcь cлeзaми. нacтoлькo чyвcтвeннo и тpoгатeльнo. cпаcибo зa пepeвoд!
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:15 | Сообщение # 95 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Ganza, спасибо за такую историю)
Эдвард очень трепетно относится ко всему, что у него случилось с его любимой в первый раз!))) Не каждый мужчина будет так воспринимать свою девушку
|
| |
|
|
| Maroderka | Дата: Четверг, 10.01.2013, 19:45 | Сообщение # 96 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус:
|
Такая красивая и грустная история.. Очень жаль, что им было отведено там мало времени на совместную жизнь. Эдвард так трогательно помнит все их общие важные моменты, что невольно проникаешься его эмоциями. И то, что они теперь вместе, в "жизни после смерти", кажется правильным и естественным..
Спасибо.
|
| |
|
|
| Ganza | Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:15 | Сообщение # 97 |
|
TARDIS
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус:
|
Девушки, спасибо огромное за отзывы! Рада, что есть люди, которым эта история запала в душу столь же сильно, как и мне
Если я Вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать
|
| |
|
|
| Лерка_ | Дата: Суббота, 23.03.2013, 16:57 | Сообщение # 98 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус:
|
Очень печальная история. как же жаль Эдварда, спасибо за такой замечательный перевод
|
| |
|
|
| Annelisa | Дата: Суббота, 04.05.2013, 21:13 | Сообщение # 99 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Невероятно, потрясающе, волшебно. Настоящая любовь для прекрасных людей. Любовь, разрывающая сердце, потому что сердце состоит только из нее. Сказка, которую хочется читать на ночь и в которую веришь. Не верить не получается. Я думаю все, как и я, прослезились, но под конец на губах заиграла улыбка. Хочется думать, воображать, что все у них будет хорошо, они встретятся там, в их раю, у них все будет хорошо, и они проживут свою вечность.
Огромное-преогромное спасибо автору и переводчику за это волшебное чувство в моей душе, которое появилось после прочтения этой истории 
Мир остается таким, каким мы хотим его видеть.
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Понедельник, 25.04.2016, 20:02 | Сообщение # 100 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4390
Статус:
Клубы:
|
Эта история... просто нет никаких слов.. Безумно талантливо, красиво, трогательно и.. обнадеживающе..
Хорошо, что они снова встретились. Безумно красиво..
Спасибо.
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
