Top Latest News |
---|
Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
24601 То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность. Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках... Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".
Звезда Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Любовь слаще предательства Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?
Красные плащи Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить... Рождественская мини-альтернатива.
Затмевая солнце Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его... Ангст, романтика, детектив.
Нефритовая змейка Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.
|
А вы знаете? |
---|
что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.
|
Наш опрос |
---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Она не видит: она чувствует...
| |
Флёррр | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 00:57 | Сообщение # 1 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
2 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика
1 место в номинации Лучший перевод самого душещипательного мини-фика 2 место в категории Лучший перевод короткого фика (one-shot) 3 место в категории Лучший перевод неанглоязычного фика
Ребята, у нас появилась первая обложка! Скажем все дружное спасибо клубу элитных художников, в особенности художнику Cubbu!!!
Название: Она не видит: она чувствует...
Автор: Marie-Loving-Edward
Переводчик: Флёррр
Оригинал: Elle ne voit pas : elle ressent
Разрешение на перевод:
Бета: Сама!
Дисклеймер: Права Стефани Майер не ущемлены!
Рейтинг: R
Жанр: Romance
Пэйринг: Таня/Эдвард, Белла/Эдвард
Саммари: Эдвард сыт по горло девушками на одну ночь. Ему необходима девушка, которая бы ценила не только его физическую привлекательность, но и красоту его души. Белла, попав в аварию, ослепла, и ей хочется встретить человека, который не будет её жалеть. Удастся ли им воплотить их мечты в жизнь?
Слоганы: «Любой поступок в вашей жизни может показаться ничтожной малостью, и все равно крайне важно его совершить»
«Что бы ты ни сделал в жизни, это будет незначительно, но очень важно, чтобы ты это сделал, потому что больше этого не сделает никто. Например, когда кто-нибудь появляется в твоей жизни и часть тебя говорит: «Ты ещё совсем не готов!» Другая часть непременно говорит: «Сделай её своей навсегда…»
«Живи мгновеньем, люби безоглядно…»
Статус: Оригинал - закончен, перевод - закончен
От автора: Нашего Великолепного автора зовут Мари, и живёт она во Франции. С этой милой девушкой мы «подписали контракт» на перевод многих интересных фиков. А что касается «Она не видит: она чувствует…», Мари попросила меня только указать, что она является автором, а я просто переводчик. Что, собственно говоря, я и сделала!
От переводчика: Это уже мой четвёртый перевод. Причём, все – с ФРАНЦУЗСКОГО языка! Не знаю, смогу ли я когда-нибудь остановиться… Как всегда буду рада видеть новых читателей и, конечно, ваши комментарии, советы и т.д. и т.п.
Размещение: Эксклюзивно для Twilight Russia
***
***
Сообщение отредактировал Флёррр - Воскресенье, 21.11.2010, 16:31 |
|
|
|
Сверхестественная | Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 15:09 | Сообщение # 76 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 263
Статус:
|
ЭТО ПРЕКРАСНО!!! прекраный фанфик прекрасный перевод прекрасная история и прекрасный конец спаибо большое ,что ты взялась за перевод этого шедевра
|
|
|
|
lena_solnce | Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 20:43 | Сообщение # 77 |
☆..guardian angel..☆
Группа: Проверенные
Сообщений: 664
Статус:
|
это просто здорово: и написано и переведено....и вообще я в восторге! вероятно, этот фанф один из лучших, что я читала! так искренне и чувственно спасибо большое переводчику за возможность прочитать этот замечательный рассказ!
|
|
|
|
Natali1093 | Дата: Среда, 13.10.2010, 19:24 | Сообщение # 78 |
˜”*°•. carpe diem .•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 270
Статус:
|
Мне так понравилась эта история. Она такая трогательная. Читая ее так хочется верить что такое есть и в жизни. У меня даже слезы наворачивались на глаза в некоторых моментах. Флёррр, спасибо за великолепный первод!!!!
|
|
|
|
Флёррр | Дата: Четверг, 14.10.2010, 12:56 | Сообщение # 79 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
дейенерис, Kroha_N6262, janzirina, спасибо вам всем!) Quote (Eclipsik) спасибо вам огромное за перевод. и прошу передайте мои слова благодарности автору. Спасибо вам)) Автор неимоверно счастлива читать ваши комментарии) Quote (Сверхестественная) спаибо большое ,что ты взялась за перевод этого шедевра happy Спасибо, что взялись читать этот самый шедевр! Quote (lena_solnce) вероятно, этот фанф один из лучших, что я читала! Мне и автору очень приятно) Спасибо! Quote (Natali1093) Флёррр, спасибо за великолепный первод!!!! Спасибо за великолепные комментарии!
Сообщение отредактировал Флёррр - Четверг, 14.10.2010, 12:57 |
|
|
|
Штирлиц | Дата: Суббота, 23.10.2010, 17:45 | Сообщение # 80 |
How you doing? ©
Группа: Проверенные
Сообщений: 1459
Статус:
|
мне очень понравилась эта история... такая нежная, добрая... хотела написать что-то еще, но из-за переполняющих меня эмоций после прочтения, все забыла.. так, что буду кратка... ВАУ!
|
|
|
|
Porshe | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 18:59 | Сообщение # 81 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус:
|
Прекрасный фик! Я в восторге! Меня переполняют эмоции.По больше бы таких историй любви... Очень красиво написано Прочитала всё произведение и получила огромное удовольствие Спасибо большое автору и переводчику))))
|
|
|
|
Furiae | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 20:06 | Сообщение # 82 |
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Флёррр, история прекрасна. Это творение действительно соответствует название. Очень чувственно, очень эмоционально и ритмично. Великолепно подобран фанф. Очень рада, что еще есть фикрайтеры, которые могут написать ТАК, чтобы дух перехватывало! Перевод великолепен. Сразу видно, что профессионал. Не компьютерная программа переводила, а человек. На некоторых местах плакала... От переполняющих меня эмоций! Спасибо тебе! Спасибо за то, что нашла это чудо и перевела для нас. ;)
|
|
|
|
Проня | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 20:11 | Сообщение # 83 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Флёррр, просто потрясающая история))) Так романтично))) ОГРОМНОЕ спасибо за потраченное время на перевод))) По мне, это того стоило))) Мой респект и уважуха автору и переводчику)))
|
|
|
|
Luina | Дата: Пятница, 29.10.2010, 23:27 | Сообщение # 84 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус:
|
Спасибо огромное! Мне очень понравилась история и перевод!))))
|
|
|
|
vampire666 | Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 01:35 | Сообщение # 85 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 983
Статус:
|
это так прекрасно огромное спасибо автору и переводчику!! вы просто уминички
|
|
|
|
Флёррр | Дата: Среда, 03.11.2010, 13:59 | Сообщение # 86 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
Quote (Штирлиц) так, что буду кратка... ВАУ! Спасибо) Кратксть - сестра таланта) Мне очень приятно) Quote (Porshe) Прочитала всё произведение и получила огромное удовольствие Меня, как переводчика, это не может ни радовать! Благодарю! Quote (всевидящая5414) Перевод великолепен. Сразу видно, что профессионал. Ахаха) Спасибо за профессионала) Возможно, когда-нибудь я им и стану) Quote (всевидящая5414) Спасибо за то, что нашла это чудо и перевела для нас. Для меня это одно удовольствие! Приятно осознавать, что время было потрачено не зря) Quote (Проня) ОГРОМНОЕ спасибо за потраченное время на перевод))) Кирочка, не за что) Quote (Проня) Мой респект и уважуха автору и переводчику))) То же самое могу сказать о читателях! Я вас всех очень люблю) Quote (Luina) Спасибо огромное! Мне очень понравилась история и перевод!)))) Спасибо-спасибо!!! Quote (vampire666) вы просто уминички И это взаимно)
|
|
|
|
Проня | Дата: Среда, 03.11.2010, 19:30 | Сообщение # 87 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Флёррр) Кирочка, не за что) Как не за что?! За то, что не поленилась перевести этот фик, за то, что поделилась с нами прекрасными впечатлениями, ну и самое главное, за то, что ты есть))) Quote (Флёррр) То же самое могу сказать о читателях! Я вас всех очень люблю) Мы тебя тоже любим))) Ещё раз спасибо))) С любовью, Кира)))
|
|
|
|
Копуша | Дата: Среда, 03.11.2010, 19:52 | Сообщение # 88 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Статус:
|
Такая красивая история спасибо автору за нее и переводчику за перевод и возможность прочитать такое прекрасное произведение!
|
|
|
|
cullen99 | Дата: Четверг, 04.11.2010, 10:56 | Сообщение # 89 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 282
Статус:
|
Флёррр, огромное спасибо за перевод. такой чувствительный и нежный фанф) ох, я в конце немного прослезилась спасибо ещё раз
|
|
|
|
Caramella | Дата: Четверг, 04.11.2010, 12:41 | Сообщение # 90 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы:
|
Флёррр, спасибо за шикарный перевод ,фанфик великолепный понравился сразу,такой чувственный и трогательные,герои и их просто идеальны,они созданы друг для друга их сама судьба соединила. Безумно красивый и очень интересный фанфик,так наполнен болью и сильными чувствами,боль героев объединила,они было созданы друг для друга. Очень красивая фраза Quote Белла, так как ты меня не видишь, чувствуй меня… Прошу тебя… Чувствуй меня… Спасибо за великолепный перевод,мне безумно понравился фанфик. А конец,какой хороший,муж и жена,а вскоре папа и мама,я рада за ребят,они заслужили счастья. Флёррр, умница.
Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
|
|
|
|
Флёррр | Дата: Четверг, 04.11.2010, 20:55 | Сообщение # 91 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
Quote (Проня) За то, что не поленилась перевести этот фик, за то, что поделилась с нами прекрасными впечатлениями, ну и самое главное, за то, что ты есть))) Тогда спасибо, Кирочка) Quote (Копуша) Такая красивая история спасибо автору за нее и переводчику за перевод и возможность прочитать такое прекрасное произведение! Спасибо таким прекрасным читателям!) Quote (cullen99) спасибо ещё раз Я очень рада, что понравилось) Quote (iammisspattinson) Спасибо за великолепный перевод,мне безумно понравился фанфик. Спасибо огромное) Quote (iammisspattinson) Флёррр, умница. Спасибо) Мне очень приятно!)) Уважаемые читатели, всем добрый вечер! Как вы знаете, на сайте стартовал конкурс переводов Twilight Russia Translations Awards 2010. Если у кого есть желание, я была бы не против, если бы вы проголосовали за этот мини-фанфик) А именно в разделах: 1) Тут) 2) И тут) Мне будет очень приятно)
Сообщение отредактировал Флёррр - Пятница, 05.11.2010, 10:09 |
|
|
|
Проня | Дата: Пятница, 05.11.2010, 04:21 | Сообщение # 92 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Флёррр) Уважаемые читатели, всем добрый вечер! Как вы знаете, на сайте стартовал конкурс переводов Twilight Russia Translations Awards 2010. Если у кого есть желание, я была бы не против, если бы вы проголосовали за этот мини-фанфик) А именно в разделах: 1) Тут) 2) И тут) Мне будет очень приятно) Уже проголосовала)))
|
|
|
|
Флёррр | Дата: Суббота, 06.11.2010, 17:42 | Сообщение # 93 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
Проня, Кирик, спасибо!
|
|
|
|
crystal_lady | Дата: Суббота, 06.11.2010, 19:10 | Сообщение # 94 |
Un Ramito De Violetas
Группа: Проверенные
Сообщений: 328
Статус:
|
Флёррр, спасибо за перевод этого фанфа. Я уверена, что ты потратила очень много сил, что бы добиться такой необычайной красоты, которая трогает самые нежные уголки души. Я не могла оторваться от прочтения, смакуя каждую строку. Эта нежность, эта любовь, это счастье, которое передано с точностью в миллион процентов - просто сердце поет. Я прекрасно понимаю чувства Беллы, так как у самой зрение оставляет желать лучшего и я боюсь, что совсем его потеряю... Меня поразил такой не милый,а скорее мужественный Эдвард - ведь именно только такой мужчина сможет ей подарить то, чего у нее никогда не будет. Как хорошо, что они нашли друг друга и никогда уже не потеряют! Спасибо еще раз за твои труды! Я просто не знаю что уже сказать, потому что сложно выразить все то, что подарил мне этот фанф. Успехов в творчестве и победы в конкурсе! Спасибо...
Энергия солнца +)
|
|
|
|
Проня | Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 08:20 | Сообщение # 95 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Флёррр) Проня, Кирик, спасибо! Всегда пожалуйста)))
|
|
|
|
Анька=) | Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 13:02 | Сообщение # 96 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
вау, шикарный фик! безумно понравился, жаль что маленький( спасибо)
|
|
|
|
Флёррр | Дата: Воскресенье, 14.11.2010, 15:00 | Сообщение # 97 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Статус:
|
Quote (crystal_lady) Я прекрасно понимаю чувства Беллы, так как у самой зрение оставляет желать лучшего и я боюсь, что совсем его потеряю... Эй, не надо так говорить! У меня тоже зрение не очень, а в последнее время - вообще ужас как не очень. Но не надо вешать нос! Ольга, я уверена, что вы сделаете всё возможное, чтобы его не потерять! Анька=), спасибо вам!) Добавлено (14.11.2010, 15:00) --------------------------------------------- Стартовал второй тур голосования! Пожалуйста, если вам понравился перевод, проголосуйте!) Мне будет очень приятно!
|
|
|
|
Камилла6986 | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 15:30 | Сообщение # 98 |
~Сладкогорькая перчинка~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1692
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Флёррр, спасибо тебе дорогая, что нашла такой замечательный рассказ и подарила его нам! Очень редко встречаются такие творения пропитанные чувством. И мне совсем не жалко, что он маленький, наоборот в этом его изюминка! Не многим дано всего в трех главах донести до своего читателя, столько эмоций и чувств!!! "Если жизнь отбирает у нас, она обязательно дарит в замен" Передай пожалуйста мое спасибо автору, а тебе еще раз огромное спасибо за перевод!!!
"Посвященная. Стирая грани" Есть ли место любви, когда везде пылает огонь войны?
|
|
|
|
Мила_я | Дата: Понедельник, 22.11.2010, 23:17 | Сообщение # 99 |
Фея Крёстная
Группа: Проверенные
Сообщений: 4817
Статус:
|
Флёррр, спасибо за перевод такой чудесной истории! Как жаль, что такое случается слишком редко. Но в этот раз Эдварда словно рука судьбы вела на встречу с Беллой. И она так же как и он моментально почувствовала к нему непреодолимое влечение. Все случилось так трогательно, так чудесно. Словно вихрь чувств нарастал внутри каждого из них и в итоге вырвался наружу непреодолимым желанием и необходимостью чувствовать друг друга, быть вместе и навсегда. Я просто обожаю такие трогательные и чувственные рассказы. После прочтеня остается такое приятное удовлетворение внутри оттого, что все же бывает в жизни настоящая, чудесная и вечная ЛЮБОВЬ!
|
|
|
|
Miss_MurdeRR | Дата: Вторник, 23.11.2010, 15:29 | Сообщение # 100 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
так,начала читать=)
|
|
|
|
Embrace
|