Она не видит: она чувствует... - Страница 4

Дата: Понедельник, 13.09.2010, 00:57 | Сообщение # 1

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

2 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика

1 место в номинации Лучший перевод самого душещипательного мини-фика
2 место в категории Лучший перевод короткого фика (one-shot)
3 место в категории Лучший перевод неанглоязычного фика

Ребята, у нас появилась первая обложка! Скажем все дружное спасибо клубу элитных художников, в особенности художнику Cubbu!!!

Название: Она не видит: она чувствует...

Автор: Marie-Loving-Edward

Переводчик: Флёррр

Оригинал: Elle ne voit pas : elle ressent

Разрешение на перевод:

Бета: Сама!

Дисклеймер: Права Стефани Майер не ущемлены!

Рейтинг: R

Жанр: Romance

Пэйринг: ~~Таня/Эдвард~~, Белла/Эдвард

Саммари: Эдвард сыт по горло девушками на одну ночь. Ему необходима девушка, которая бы ценила не только его физическую привлекательность, но и красоту его души. Белла, попав в аварию, ослепла, и ей хочется встретить человека, который не будет её жалеть. Удастся ли им воплотить их мечты в жизнь?

Слоганы:
«Любой поступок в вашей жизни может показаться ничтожной малостью, и все равно крайне важно его совершить»

«Что бы ты ни сделал в жизни, это будет незначительно, но очень важно, чтобы ты это сделал, потому что больше этого не сделает никто. Например, когда кто-нибудь появляется в твоей жизни и часть тебя говорит: «Ты ещё совсем не готов!» Другая часть непременно говорит: «Сделай её своей навсегда…»

«Живи мгновеньем, люби безоглядно…»

Статус: Оригинал - закончен, перевод - закончен

От автора: Нашего Великолепного автора зовут Мари, и живёт она во Франции. С этой милой девушкой мы «подписали контракт» на перевод многих интересных фиков. А что касается «Она не видит: она чувствует…», Мари попросила меня только указать, что она является автором, а я просто переводчик. Что, собственно говоря, я и сделала!

От переводчика: Это уже мой четвёртый перевод. Причём, все – с ФРАНЦУЗСКОГО языка! Не знаю, смогу ли я когда-нибудь остановиться… Как всегда буду рада видеть новых читателей и, конечно, ваши комментарии, советы и т.д. и т.п.

Размещение: Эксклюзивно для Twilight Russia

***

Часть Первая

Часть Вторая

Часть Третья. NC-17!

***

Сообщение отредактировал Флёррр - Воскресенье, 21.11.2010, 16:31

Сверхестественная

Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 15:09 | Сообщение # 76

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 263

Статус:

ЭТО ПРЕКРАСНО!!!
прекраный фанфик
прекрасный перевод
прекрасная история
и прекрасный конец happy

спаибо большое ,что ты взялась за перевод этого шедевра happy

lena_solnce

Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 20:43 | Сообщение # 77

☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные

Сообщений: 664

Статус:

это просто здорово: и написано и переведено....и вообще я в восторге! вероятно, этот фанф один из лучших, что я читала!
так искренне и чувственно
спасибо большое переводчику за возможность прочитать этот замечательный рассказ!

Natali1093

Дата: Среда, 13.10.2010, 19:24 | Сообщение # 78

˜”*°•. carpe diem .•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 270

Статус:

Мне так понравилась эта история. Она такая трогательная. Читая ее так хочется верить что такое есть и в жизни. У меня даже слезы наворачивались на глаза в некоторых моментах.

Флёррр, спасибо за великолепный первод!!!!

Дата: Четверг, 14.10.2010, 12:56 | Сообщение # 79

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

дейенерис, Kroha_N6262, janzirina, спасибо вам всем!)

Quote (Eclipsik)

спасибо вам огромное за перевод. и прошу передайте мои слова благодарности автору.

Спасибо вам)) Автор неимоверно счастлива читать ваши комментарии)

Quote (Сверхестественная)

спаибо большое ,что ты взялась за перевод этого шедевра happy

Спасибо, что взялись читать этот самый шедевр!

Quote (lena_solnce)

вероятно, этот фанф один из лучших, что я читала!

Мне и автору очень приятно) Спасибо!

Quote (Natali1093)

Флёррр, спасибо за великолепный первод!!!!

Спасибо за великолепные комментарии!

Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

Сообщение отредактировал Флёррр - Четверг, 14.10.2010, 12:57

Штирлиц

Дата: Суббота, 23.10.2010, 17:45 | Сообщение # 80

How you doing? ©

Группа: Проверенные

Сообщений: 1459

Статус:

мне очень понравилась эта история... такая нежная, добрая...
хотела написать что-то еще, но из-за переполняющих меня эмоций после прочтения, все забыла..
так, что буду кратка... ВАУ!

Porshe

Дата: Понедельник, 25.10.2010, 18:59 | Сообщение # 81

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 79

Статус:

Прекрасный фик! Я в восторге! Меня переполняют эмоции.По больше бы таких историй любви... cry

Очень красиво написано happy

Прочитала всё произведение и получила огромное удовольствие smile

Спасибо большое автору и переводчику))))

Furiae

Дата: Понедельник, 25.10.2010, 20:06 | Сообщение # 82

Драmоmанка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2367

Статус:

Флёррр, история прекрасна. Это творение действительно соответствует название. Очень чувственно, очень эмоционально и ритмично. Великолепно подобран фанф. Очень рада, что еще есть фикрайтеры, которые могут написать ТАК, чтобы дух перехватывало! smile

Перевод великолепен. Сразу видно, что профессионал. Не компьютерная программа переводила, а человек. На некоторых местах плакала... От переполняющих меня эмоций! Спасибо тебе!

Спасибо за то, что нашла это чудо и перевела для нас. ;)

Дата: Понедельник, 25.10.2010, 20:11 | Сообщение # 83

Письмо не краснеет

Группа: Проверенные

Сообщений: 1178

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Флёррр, просто потрясающая история)))
Так романтично)))
ОГРОМНОЕ спасибо за потраченное время на перевод)))
По мне, это того стоило)))
Мой респект и уважуха автору и переводчику)))

My page..

Luina

Дата: Пятница, 29.10.2010, 23:27 | Сообщение # 84

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 533

Статус:

Спасибо огромное! Мне очень понравилась история и перевод!))))

vampire666

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 01:35 | Сообщение # 85

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

это так прекрасно happy

огромное спасибо автору и переводчику!! вы просто уминички smile

Ты моя судьба... Белла/Эдвард.

Дата: Среда, 03.11.2010, 13:59 | Сообщение # 86

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

Quote (Штирлиц)

так, что буду кратка... ВАУ!

Спасибо) Кратксть - сестра таланта) Мне очень приятно)

Quote (Porshe)

Прочитала всё произведение и получила огромное удовольствие

Меня, как переводчика, это не может ни радовать! Благодарю!

Quote (всевидящая5414)

Перевод великолепен. Сразу видно, что профессионал.

Ахаха) Спасибо за профессионала) Возможно, когда-нибудь я им и стану)

Quote (всевидящая5414)

Спасибо за то, что нашла это чудо и перевела для нас. wink

Для меня это одно удовольствие! Приятно осознавать, что время было потрачено не зря)

Quote (Проня)

ОГРОМНОЕ спасибо за потраченное время на перевод)))

Кирочка, не за что)

Quote (Проня)

Мой респект и уважуха автору и переводчику)))

То же самое могу сказать о читателях! Я вас всех очень люблю)

Quote (Luina)

Спасибо огромное! Мне очень понравилась история и перевод!))))

Спасибо-спасибо!!!

Quote (vampire666)

вы просто уминички

И это взаимно)

Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

Дата: Среда, 03.11.2010, 19:30 | Сообщение # 87

Письмо не краснеет

Группа: Проверенные

Сообщений: 1178

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Флёррр)

Кирочка, не за что)

Как не за что?! За то, что не поленилась перевести этот фик, за то, что поделилась с нами прекрасными впечатлениями, ну и самое главное, за то, что ты есть)))

Quote (Флёррр)

То же самое могу сказать о читателях! Я вас всех очень люблю)

Мы тебя тоже любим))) Ещё раз спасибо)))

С любовью, Кира)))

My page..

Копуша

Дата: Среда, 03.11.2010, 19:52 | Сообщение # 88

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Такая красивая история спасибо автору за нее и переводчику за перевод и возможность прочитать такое прекрасное произведение! happy

cullen99

Дата: Четверг, 04.11.2010, 10:56 | Сообщение # 89

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 282

Статус:

Флёррр, огромное спасибо за перевод.
такой чувствительный и нежный фанф)
ох, я в конце немного прослезилась cry

спасибо ещё раз happy

Caramella

Дата: Четверг, 04.11.2010, 12:41 | Сообщение # 90

Группа: Проверенные

Сообщений: 19537

Статус:

Клубы:

Флёррр, спасибо за шикарный перевод ,фанфик великолепный понравился сразу,такой чувственный и трогательные,герои и их просто идеальны,они созданы друг для друга их сама судьба соединила.
Безумно красивый и очень интересный фанфик,так наполнен болью и сильными чувствами,боль героев объединила,они было созданы друг для друга. Очень красивая фраза

Quote

Белла, так как ты меня не видишь, чувствуй меня… Прошу тебя… Чувствуй меня…

Спасибо за великолепный перевод,мне безумно понравился фанфик.
А конец,какой хороший,муж и жена,а вскоре папа и мама,я рада за ребят,они заслужили счастья.
Флёррр, умница.

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)

Дата: Четверг, 04.11.2010, 20:55 | Сообщение # 91

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

Quote (Проня)

За то, что не поленилась перевести этот фик, за то, что поделилась с нами прекрасными впечатлениями, ну и самое главное, за то, что ты есть)))

Тогда спасибо, Кирочка)

Quote (Копуша)

Такая красивая история спасибо автору за нее и переводчику за перевод и возможность прочитать такое прекрасное произведение!

Спасибо таким прекрасным читателям!)

Quote (cullen99)

спасибо ещё раз

Я очень рада, что понравилось)

Quote (iammisspattinson)

Спасибо за великолепный перевод,мне безумно понравился фанфик.

Спасибо огромное)

Quote (iammisspattinson)

Флёррр, умница.

Спасибо) Мне очень приятно!))

Уважаемые читатели, всем добрый вечер!
Как вы знаете, на сайте стартовал конкурс переводов Twilight Russia Translations Awards 2010.
Если у кого есть желание, я была бы не против, если бы вы проголосовали за этот мини-фанфик) А именно в разделах:
1) Тут)
2) И тут)

Мне будет очень приятно)

Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

Сообщение отредактировал Флёррр - Пятница, 05.11.2010, 10:09

Дата: Пятница, 05.11.2010, 04:21 | Сообщение # 92

Письмо не краснеет

Группа: Проверенные

Сообщений: 1178

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Флёррр)

Уже проголосовала))) wink

My page..

Дата: Суббота, 06.11.2010, 17:42 | Сообщение # 93

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

Проня, Кирик, спасибо!

Не столь прост
Она не видит: она чувствует...
Моя свобода - это ты

ВСЕ МОИ ПЕРЕВОДЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

crystal_lady

Дата: Суббота, 06.11.2010, 19:10 | Сообщение # 94

Un Ramito De Violetas

Группа: Проверенные

Сообщений: 328

Статус:

Флёррр, спасибо за перевод этого фанфа. Я уверена, что ты потратила очень много сил, что бы добиться такой необычайной красоты, которая трогает самые нежные уголки души. Я не могла оторваться от прочтения, смакуя каждую строку. Эта нежность, эта любовь, это счастье, которое передано с точностью в миллион процентов - просто сердце поет. Я прекрасно понимаю чувства Беллы, так как у самой зрение оставляет желать лучшего и я боюсь, что совсем его потеряю... Меня поразил такой не милый,а скорее мужественный Эдвард - ведь именно только такой мужчина сможет ей подарить то, чего у нее никогда не будет. Как хорошо, что они нашли друг друга и никогда уже не потеряют! Спасибо еще раз за твои труды! Я просто не знаю что уже сказать, потому что сложно выразить все то, что подарил мне этот фанф. Успехов в творчестве и победы в конкурсе! Спасибо...

Энергия солнца +)

Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 08:20 | Сообщение # 95

Письмо не краснеет

Группа: Проверенные

Сообщений: 1178

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Флёррр)

Проня, Кирик, спасибо!

Всегда пожалуйста))) wink

My page..

Анька=)

Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 13:02 | Сообщение # 96

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Статус:

вау, шикарный фик! безумно понравился, жаль что маленький(
спасибо)

Дата: Воскресенье, 14.11.2010, 15:00 | Сообщение # 97

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

Quote (crystal_lady)

Я прекрасно понимаю чувства Беллы, так как у самой зрение оставляет желать лучшего и я боюсь, что совсем его потеряю...

Эй, не надо так говорить! У меня тоже зрение не очень, а в последнее время - вообще ужас как не очень. Но не надо вешать нос! Ольга, я уверена, что вы сделаете всё возможное, чтобы его не потерять!

Анька=), спасибо вам!)

Добавлено (14.11.2010, 15:00)
---------------------------------------------
Стартовал второй тур голосования!
Пожалуйста, если вам понравился перевод, проголосуйте!)
Мне будет очень приятно!