|
Это не для печати!
|
|
| Aelitka | Дата: Среда, 10.04.2013, 11:46 | Сообщение # 1 |
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус: 
|
 2 место в конкурсе мини-фиков «Настоящая история РобСтен...». Категория переводы
Оригинальное название:Don't print that!
Автор: jakeward
Переводчик: Aelitka
Бета: нет
Жанр: Romance/Humour
Рейтинг: R
Дисклеймер: Роберт и Кристен принадлежат сами себе, история - автору, перевод - переводчику.
Саммари: Иногда слова срываются с языка в самый неподходящий момент.
|
| |
|
|
| УЛЬНКА | Дата: Среда, 10.04.2013, 14:14 | Сообщение # 2 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус:
Клубы: 
|
спасибо) очень понравилось
Нынче принцы на белом коне не в моде... И на чёрном BMW тоже... Теперь все хотят вампира на серебряном вольво. )
|
| |
|
|
| Aelitka | Дата: Пятница, 12.04.2013, 00:38 | Сообщение # 3 |
|
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
УЛЬНКА, я рада  спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
| Crazy_ChipmunK | Дата: Пятница, 12.04.2013, 00:41 | Сообщение # 4 |
Улыбайтесь
Группа: Проверенные
Сообщений: 13313
Статус:
|
Привет)
Сама знаешь, пару не люблю, но эта история на конкурсе по-настоящему заставила улыбнуться. Да и начало было мощным  для реалистичности, так сказать.
Оформление классное)
|
| |
|
|
| Aelitka | Дата: Пятница, 12.04.2013, 00:46 | Сообщение # 5 |
|
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
Crazy_ChipmunK, привет, Дашуль))
Я сама не фанат Робстен, но это, пожалуй, единственная из всех прочитанных мною историй про них, которая действительно приглянулась)) да и было истинным вызовом зашкаливающее количество слов с корнем "f*ck" на предложение текста - интересно было адаптировать
Оформление мне тоже понравилось, не зря так долго его ждала.
спасибо, что заглянула)) ты прям везде показываешься в последние дни, приятно
|
| |
|
|
| Crazy_ChipmunK | Дата: Пятница, 12.04.2013, 12:19 | Сообщение # 6 |
|
Улыбайтесь
Группа: Проверенные
Сообщений: 13313
Статус:
|
Ну она (история) такая, живая, что ли) Да, вызов для переводчика - это точно, попробуй-ка, сгладь все это без ущерба для стиля и выразительности текста))
Да я же помню, что обещала, вот, пора сдерживать) Доползла, наконец)
|
| |
|
|
|
|
| робокашка | Дата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:34 | Сообщение # 8 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Крис здесь наивная голливудская старлетка, чесслово! Уморила! Роб, как всегда отстраненно чудит  Спасибо!
|
| |
|
|
| чиж7764 | Дата: Понедельник, 10.03.2014, 00:16 | Сообщение # 9 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Статус:
|
Браво автору и браво переводчику! Это было очень вкусно и безумно весело! Спасибо.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 08:13 | Сообщение # 10 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
...что в 
