Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…
Дух зловредный, неугомонный, уйди!
Семейная идиллия четы Штольман нарушена появлением духа. Кто этот дух и чего хочет?
Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.
Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.
Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1922
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Это не для печати! ("Мой парень - англичанин". Робстен, юмор.)
Это не для печати!
AelitkaДата: Среда, 10.04.2013, 11:46 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





2 место в конкурсе мини-фиков «Настоящая история РобСтен...». Категория переводы



Оригинальное название:Don't print that!
Автор: jakeward
Переводчик: Aelitka
Бета: нет
Жанр: Romance/Humour
Рейтинг: R
Дисклеймер: Роберт и Кристен принадлежат сами себе, история - автору, перевод - переводчику.

Саммари: Иногда слова срываются с языка в самый неподходящий момент.
 
УЛЬНКАДата: Среда, 10.04.2013, 14:14 | Сообщение # 2
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 25


Статус:

Клубы:


спасибо) очень понравилось
Нынче принцы на белом коне не в моде... И на чёрном BMW тоже... Теперь все хотят вампира на серебряном вольво. )
 
AelitkaДата: Пятница, 12.04.2013, 00:38 | Сообщение # 3
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




УЛЬНКА, я рада happy спасибо за комментарий!
 
Crazy_ChipmunKДата: Пятница, 12.04.2013, 00:41 | Сообщение # 4
Улыбайтесь

Группа: Проверенные
Сообщений: 13313


Статус:




Привет)
Сама знаешь, пару не люблю, но эта история на конкурсе по-настоящему заставила улыбнуться. Да и начало было мощным wink для реалистичности, так сказать.

Оформление классное)
Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
AelitkaДата: Пятница, 12.04.2013, 00:46 | Сообщение # 5
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Crazy_ChipmunK, привет, Дашуль))
Я сама не фанат Робстен, но это, пожалуй, единственная из всех прочитанных мною историй про них, которая действительно приглянулась)) да и было истинным вызовом зашкаливающее количество слов с корнем "f*ck" на предложение текста - интересно было адаптировать happy
Оформление мне тоже понравилось, не зря так долго его ждала.
спасибо, что заглянула)) ты прям везде показываешься в последние дни, приятно wink
 
Crazy_ChipmunKДата: Пятница, 12.04.2013, 12:19 | Сообщение # 6
Улыбайтесь

Группа: Проверенные
Сообщений: 13313


Статус:




Ну она (история) такая, живая, что ли) Да, вызов для переводчика - это точно, попробуй-ка, сгладь все это без ущерба для стиля и выразительности текста))

Да я же помню, что обещала, вот, пора сдерживать) Доползла, наконец)
Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
little_hamsterДата: Пятница, 23.08.2013, 21:42 | Сообщение # 7
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Совершенно случайно наткнулась на эту историю. Обычно рассказы с актерами не читаю, а тут зачиталась happy Улыбка не сходила с моей довольной моськи, пока читала.
Перевод очень качественный, язык безумно приятный, читаешь и получаешь море удовольствия как от задумки истории, так и от перевода.
Спасибо большое! wink
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
робокашкаДата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:34 | Сообщение # 8
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Крис здесь наивная голливудская старлетка, чесслово! Уморила! Роб, как всегда отстраненно чудит Спасибо!
 
чиж7764Дата: Понедельник, 10.03.2014, 00:16 | Сообщение # 9
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 351


Статус:




Браво автору и браво переводчику! Это было очень вкусно и безумно весело! Спасибо.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:13 | Сообщение # 10
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11265


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Это не для печати! ("Мой парень - англичанин". Робстен, юмор.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


И напевал асфальт судьбу



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92