Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.
Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим
Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?
Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.
Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Разбудите меня, когда закончится сентябрь
Разбудите меня, когда закончится сентябрь
leverinaДата: Пятница, 22.03.2013, 18:28 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4871


Статус:






Green Day - Wake Me Up When September Ends
(http://www.youtube.com/watch?v=xY5uz0OgtqQ)

Автор: LuckyStar815
Оригинальное название: Wake Me Up When September Ends
Переводчик: leverina
Бета: helenforester
Разрешение на перевод: присутствует.
Разрешение на размещение: присутствует.
Рейтинг: M
Дисклеймер: Сумеречная сага и её герои принадлежат Стефани Майер. Песня - группе «Green Day». Удовольствие от работы над переводом - мне.
Пейринг: Эдвард/Розали
Жанр: Romance/Drama, OOC, AH

Саммари: Если всё неправильно, тогда почему им обоим это кажется столь естественным? Выйдет ли у них что-нибудь, или у Вселенной другие планы? Еще одна школьная драма.

Статус: закончен.
От переводчика: Моя глубокая благодарность всем тем, без кого не было бы этой темы – автору рассказа LuckyStar815 за её проникновенную прозу; замечательному редактору helenforester за её знания, талант и поддержку в пути, а главное - за её собственные прекрасные переводы; дизайнеру обложки dominatoin за её вдохновенное и вдохновляющее других мастерство.

Разбудите меня, когда закончится сентябрь (читать)

Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 09.04.2015, 00:53
 
vsthemДата: Пятница, 22.03.2013, 19:06 | Сообщение # 2
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Привет)!!!
Очень интересное саммари, я очень-очень заинтригована smile
Обязательно почитаю))) happy
Удачи, и с открытием темы, много-много читателей желаю!

 
little_eeyoreДата: Пятница, 22.03.2013, 19:21 | Сообщение # 3
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Ksushenka, добро пожаловать первому читателю wink Глава уже добавлена, скоро будет активирована.
 
ketrinchik5834Дата: Пятница, 22.03.2013, 19:48 | Сообщение # 4
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 812


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


О, одна из моих любимых песен у Green Day.

Прочитаю, как только главу активируют.
 
vsthemДата: Пятница, 22.03.2013, 22:38 | Сообщение # 5
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




Трогательная история.
Весьма драматично происходило становление отношений между Эдвардом и Розали, вначале он мне эгоистом казался вообще, не понимающим толком, какая тяжелая утрата и невосполнимая потеря настигла Розали, и он еще удивлялся, чего она плачет постоянно. По сравнению с трагедией в ее жизни его переживания о том, что кто-то вмешается в его привычный мир, казались какими-то эгоистическими, но в то же время он подростком был, а подростки все немного такие, как я думаю, а потом все понял и осознал он, это заметно. Стал защищать ее, и это первые чувства у обоих, но, видимо, не суждено быть им вместе, как она говорила. Родители вмешались, в принципе, довольно частое явление, большинство родителей твердо уверены, что лучше знают, как будет хорошо для их детей, но все же иногда ошибаются, не давая детям совершать собственные ошибки и выбирать свой путь sad
Ну, и судя по всему, первая любовь, конечно, запомнится им обоим, но на горизонте появились Эммет и новенькая(стало быть, Белла, наверное), а значит, первая любовь не станет для героев единственной и последней.. Печально, но ведь в реальной жизни именно так и бывает в основном. Крайне редко подростковая любовь переходит во взрослую жизнь.. Это сейчас Эдвард пока не обратил внимания на новость о новенькой, и Розали только о нем думает, но расстояние между ними может сказаться на их отношениях и изменить все не в лучшую сторону.. sad

 
little_eeyoreДата: Воскресенье, 24.03.2013, 18:31 | Сообщение # 6
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Ksushenka,

Цитата (Ksushenka)

Весьма драматично происходило становление отношений между Эдвардом и Розали, вначале он мне эгоистом казался вообще, не понимающим толком, какая тяжелая утрата и невосполнимая потеря настигла Розали, и он еще удивлялся, чего она плачет постоянно. По сравнению с трагедией в ее жизни его переживания о том, что кто-то вмешается в его привычный мир, казались какими-то эгоистическими, но в то же время он подростком был, а подростки все немного такие, как я думаю, а потом все понял и осознал он, это заметно.

Прочитав первое предложение, как раз хотела сказать, что это - вполне ожидаемая реакция подростка на вмешательство в их мир, тем более, девочки, к которой он не очень хорошо относился в прошлом (пример: отобрал мишку). После этого в семье детей двое, и ему приходится бороться за внимание со стороны родителей, или, по крайней мере, он так думает.
Цитата (Ksushenka)
Ну, и судя по всему, первая любовь, конечно, запомнится им обоим, но на горизонте появились Эммет и новенькая(стало быть, Белла, наверное), а значит, первая любовь не станет для героев единственной и последней..

А как мне не хочется думать о том, что эта любовь останется не единственной sad Теряется все очарование и трагизм этой любви.

Спасибо за отзыв smile
 
ketrinchik5834Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 22:32 | Сообщение # 7
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 812


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


little_eeyore, спасибо за такую замечательную историю!
 
little_eeyoreДата: Понедельник, 25.03.2013, 12:12 | Сообщение # 8
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




ketrinchik5834, я лишь выложила ее, все благодарности автору и переводчику wink
 
Rob_RaspberryДата: Суббота, 30.03.2013, 22:22 | Сообщение # 9
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 602


Статус:




cry Первая школьная любовь практически всегда оказывается сном ...
Но , к счастью , она не последняя wink biggrin
 
little_eeyoreДата: Воскресенье, 31.03.2013, 15:00 | Сообщение # 10
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Цитата (malininamarina1993)
Но , к счастью , она не последняя wink biggrin

У меня другая точка зрения. Все произошедшее между Розали и Эдвардом вовсе не было первой школьной любовью.
 
снежная7Дата: Пятница, 12.04.2013, 23:48 | Сообщение # 11
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 83


Статус:




Спасибо за историю, little_eeyore, большое спасибо!Три года жизни за одну главу,и все события жизни и все переживания героев вместились без всяких купюр...Идеально.Поразительно.Красиво.Честно.Талантливый автор,талантливый перевод!
 
little_eeyoreДата: Среда, 24.04.2013, 19:36 | Сообщение # 12
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




снежная7, все спасибо LuckyStar815 и leverina wink
 
leverinaДата: Четверг, 16.05.2013, 18:24 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4871


Статус:




и не забываем редактора helenforester.

именно она открыла русскому читателю замечательного автора LuckyStar815, переведя ее повесть "Mind the Gap", нежную, тонкую и страстную. (Я уже даже и не говорю про перевод сиквела "Красной линии"...)

а из моего, почти хулиганского, перевода "в стол" сделала вполне удобочитаемый, судя по отзывам, текст.

Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 31.05.2013, 21:38
 
робокашкаДата: Воскресенье, 22.09.2013, 11:50 | Сообщение # 14
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Эта история вызвала целую гамму переживаний и желаний, чтобы у главных героев сложилось общее будущее, такое же чистое и прекрасное, как они сами.
Большое спасибо!
 
leverinaДата: Воскресенье, 29.05.2016, 19:10 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4871


Статус:




робокашка, спасибо за интерес к истории и отзыв!

Возможно, вы заметили также, что это вариация на тему фильма "Господин Никто".
 
Alex-StellaДата: Воскресенье, 10.07.2016, 15:26 | Сообщение # 16
Эльф

Группа: Переводчики
Сообщений: 186


Статус:




Необычно, конечно, читать историю любви Эдварда с Розали, но от этого она не становится менее впечатляющей.
И, конечно, хочется отметить прекрасный перевод. Большое спасибо за него!
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 07:00 | Сообщение # 17
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 

Сейчас эту тему просматривают
1 гость
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Разбудите меня, когда закончится сентябрь
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Ривер


Сейчас эту тему просматривают
1 гость
Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92
Loading...