|
Без тебя нет меня
|
|
| Furiae | Дата: Суббота, 24.03.2012, 13:51 | Сообщение # 1 |
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод мини-фика с трагическим финалом
Автор: Aujouri
Ссылка на оригинал: I'm nothing without you
Переводчик: Furiae
Бета: Леди
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: Т
Пейринг: Эдвард/Ренесми
Жанр: Drama
Диклеймер: Сумерки принадлежат Стефани Майер. Бог благословит эту женщину! ©Aujouri
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.
Саммари: Белла умерла при родах. Теперь Эдвард вспоминает и рассказывает своей дочери о ее маме.
Размещение: разрешений на размещение не даю.
От переводчика: Я надеюсь, что эта небольшая зарисовка найдет отклик в вашей душе. Найдите себе бумажные платочки, потому что я, переводя эту историю, ревела.
Сообщение отредактировал Furiae - Среда, 24.06.2015, 12:27 |
| |
|
|
|
|
| Bagira♫ | Дата: Среда, 11.04.2012, 14:22 | Сообщение # 27 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 308
Статус:
|
Грустная история.....Спасибо за перевод...
Есть два способа забыть о невзгодах жизни: музыка и кошки...
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Среда, 11.04.2012, 19:28 | Сообщение # 28 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
BellaSwan-Cullen,
Quote (BellaSwan-Cullen) Очень трогательная история, я плакала
я рада, что смогла донести эти чувства
Quote (BellaSwan-Cullen) Эмоции зашкаливали во время чтения.
это высшая похвала для меня!
Quote (BellaSwan-Cullen) Спасибо огромное!
спасибо за прочтение 
BagiraКошка,
Quote (BagiraКошка) Грустная история.
что поделаешь? этим она и зацепил меня
Quote (BagiraКошка) Спасибо за перевод...
спасибо за комментарий 
|
| |
|
|
| Из@бель | Дата: Понедельник, 07.05.2012, 14:23 | Сообщение # 29 |
DJ Violet
Группа: Проверенные
Сообщений: 1419
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо, очень красивый рассказ...взял за душу...
Думаю так бы оно и было если б не дай Бог Белла не выжила...это можно сказать как смотреть в параленную вселенную где только Эдвард и Ренесми так хорошо написание рассказа))
Спасибо большое)
|
| |
|
|
| Кофеманка | Дата: Среда, 09.05.2012, 16:47 | Сообщение # 30 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 294
Статус:
|
Это было... Черт.! я вся в "соплях"..
Спасибо за перевод, очень эмоционально.
  Art by Shantanel |
| |
|
|
| Furiae | Дата: Среда, 09.05.2012, 17:38 | Сообщение # 31 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Из@бель,
Quote (Из@бель) взял за душу...
Это лучшая похвала для меня!
Quote (Из@бель) Думаю так бы оно и было если б не дай Бог Белла не выжила...
Скорее всего. Эдвард бы не посмел оставить дочь сиротой на этой свете...
Quote (Из@бель) это можно сказать как смотреть в параленную вселенную где только Эдвард и Ренесми
Я больше не хочу смотреть в эту параллельную вселенную...
Quote (Из@бель) Спасибо большое)
Спасибо за проявленный интерес! 
Кофеманка,
Quote (Кофеманка) Черт.! я вся в "соплях"..
Мне еще хуже было. Я вся в "соплях" переводила и ничего не видела в мониторе
Quote (Кофеманка) очень эмоционально.
Я рада, что сумела передать весь спектр тех чувств, что передавал автор!
Quote (Кофеманка) Спасибо за перевод
Благодарю за комментарий
|
| |
|
|
| Din-ok | Дата: Суббота, 12.05.2012, 22:48 | Сообщение # 32 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус:
|
записываюсь в ПЧ,читала и плакала,но одно не пойму в саммари написано что Эдвард рассказывает своей дочери о ее маме но на деле он только вспоминает
|
| |
|
|
| СолнцеПолуночи | Дата: Пятница, 18.05.2012, 18:12 | Сообщение # 33 |
|
Нить Ариадны
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус:
|
Привет! Нет слов... Классно, просто я такого не читала, и это просто взрыв мозга 
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Пятница, 18.05.2012, 19:08 | Сообщение # 34 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Din-ok,
Quote (Din-ok) читала и плакала
Черт, мне приятно это знать
Quote (Din-ok) но одно не пойму в саммари написано что Эдвард рассказывает своей дочери о ее маме но на деле он только вспоминает
Извини, моя ошибочка. Я сама ревела, пока переводила, поэтому не видела что писала. Но все-таки они с Ренесми немного и о маме ее говорили
Спасибо за комментарий
СолнцеПолуночи,
Quote (СолнцеПолуночи) Классно, просто я такого не читала, и это просто взрыв мозга
Я тоже такое редко встречала, поэтому меня и заинтересовала эта история
Спасибо за комментарий
|
| |
|
|
| СолнцеПолуночи | Дата: Пятница, 18.05.2012, 19:10 | Сообщение # 35 |
|
Нить Ариадны
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус:
|
Furiae, неужели это все?? никакого продолжения?
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Пятница, 18.05.2012, 20:04 | Сообщение # 36 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
СолнцеПолуночи,
Quote (СолнцеПолуночи) неужели это все?? никакого продолжения?
Его и не намечалось никогда. Полный конец. А что?
|
| |
|
|
| СолнцеПолуночи | Дата: Пятница, 18.05.2012, 20:35 | Сообщение # 37 |
|
Нить Ариадны
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус:
|
Furiae,не знаю... хотелось какого-нибудь продолжения))
|
| |
|
|
| Январия | Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 21:59 | Сообщение # 38 |
I'll be there for you
Группа: Проверенные
Сообщений: 3105
Статус:
|
Furiae, Совсем случайно в рекламе наткнулась на этот рассказ... Наверно было трудно переводить, потому что я ... ох... давно так не плакала буквально с первых строчек ... Ком в горле и слезы просто ручьем... Так больно, кажется что каждое слово пропитано его болью потери любимой. Очень грустно, когда дети остаются без одного из родителей, особенно трудно, когда умирает мама. Потому что как бы не старались все остальные родные сделать все возможное, чтобы ребенок не чувствовал эту потерю, заметить мамину любовь нельзя ничем... 
Спасибо за перевод, если бы не увидела что это перевод, подумала бы, что просто маленькая альтернатива, очень уж хорошо и грамотно все сделано... Спасибо еще раз...
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 10:46 | Сообщение # 39 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
СолнцеПолуночи,
Quote (СолнцеПолуночи) не знаю... хотелось какого-нибудь продолжения))
Ну... это вопрос уже не ко мне... Прости
Январия,
Quote (Январия) Наверно было трудно переводить
Очень. Особенно под музыку. Писала, ничего не видя, слезу глаза застилали.
Quote (Январия) давно так не плакала буквально с первых строчек ... Ком в горле и слезы просто ручьем...
Ох, я рада, что смогла донести весь трагизм этой зарисовки
Quote (Январия) Так больно, кажется что каждое слово пропитано его болью потери любимой. Очень грустно, когда дети остаются без одного из родителей, особенно трудно, когда умирает мама. Потому что как бы не старались все остальные родные сделать все возможное, чтобы ребенок не чувствовал эту потерю, заметить мамину любовь нельзя ничем...
Согласна. Я даже не знаю, что добавить к этим словам. Маму никто и никогда заменить не сможет. Как ни старайся...
Quote (Январия) если бы не увидела что это перевод, подумала бы, что просто маленькая альтернатива, очень уж хорошо и грамотно все сделано...
Спасибо. Мы с бетой очень старались
Quote (Январия) Спасибо за перевод
Спасибо за интерес к истории
|
| |
|
|
| Фыва | Дата: Вторник, 05.06.2012, 21:05 | Сообщение # 40 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 638
Статус:
|
спасибо автору за прекрасный рассказ очень трогательно.
спасибо переводчику за проделанную работу
|
| |
|
|
| aurora_dudevan | Дата: Вторник, 12.06.2012, 18:28 | Сообщение # 41 |
Amor vincit omnia
Группа: Проверенные
Сообщений: 1153
Статус:
|
спасибо за перевод) очень трогательно и печально...
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Среда, 13.06.2012, 19:22 | Сообщение # 42 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
aurora_dudevan, Фыва, спасибо за интерес к истории и за комментарий
Сообщение отредактировал Furiae - Воскресенье, 17.06.2012, 12:26 |
| |
|
|
| slyly | Дата: Суббота, 11.08.2012, 09:53 | Сообщение # 43 |
♫♪ hakuna matata ♫♪
Группа: Проверенные
Сообщений: 6565
Статус:
|
ну я как всегда узнаю все самая последняя 
А вообще потрясающая история, хотя я не люблю представлять такое, но все же здесь мне понравилось.
Радует, что Эдвард осознал свою необходимость для Ренесми, и главное принял ее, пусть он не будет двигаться дальше в отношениях, но все равно он будет счастлив
Спасибо
|
| |
|
|
|
|
| Furiae | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 13:20 | Сообщение # 45 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
slyly,
Quote (slyly) ну я как всегда узнаю все самая последняя
врешь! не самая 
Quote (slyly) А вообще потрясающая история, хотя я не люблю представлять такое, но все же здесь мне понравилось.
я очень рада это слышать
Quote (slyly) Радует, что Эдвард осознал свою необходимость для Ренесми, и главное принял ее, пусть он не будет двигаться дальше в отношениях, но все равно он будет счастлив
мне кажется, что, когда Ренесми вырастет и сможет справиться без папочки, он покончит с собой 
спасибо за комментарий
@Люльчик@,
Quote (@Люльчик@) Настолько все грустно...настолько всё пропитано любовью и скорьбью
агась... аж рыдать хочется
Quote (@Люльчик@) Спасибо за перевод! Спасибо за твой труд Анют
спасибо за интерес, дорогая
|
| |
|
|
| zheltopuzik | Дата: Вторник, 25.09.2012, 19:21 | Сообщение # 46 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус:
|
Спасибо переводчик:) Отличная история и очень трогательная.
P.S. плакала
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 16:40 | Сообщение # 47 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
zheltopuzik, спасибо за комментарий Для меня очень важно ваше мнение
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 00:34 | Сообщение # 48 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235
Статус:
|
Спасибо за перевод такой, без сомнения, красивой, но все же грустной истории...
Спасибо, понравилось, хотя и жаль Эдварда, и их с Беллой дочь, но ведь стоит признать, что такой конец тоже мог бы быть... Не у Майер, конечно, но в фанфиках да, что мы и наблюдаем.
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Среда, 13.02.2013, 12:00 | Сообщение # 49 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Ksushenka,
Цитата (Ksushenka) Спасибо за перевод такой, без сомнения, красивой, но все же грустной истории...
Спасибо, понравилось, хотя и жаль Эдварда, и их с Беллой дочь, но ведь стоит признать, что такой конец тоже мог бы быть... Не у Майер, конечно, но в фанфиках да, что мы и наблюдаем.
Это одно из предположений, которых может быть огромное количество. Я рада, что тебе понравилось. Спасибо за комментарий
|
| |
|
|
| Lenori | Дата: Среда, 13.02.2013, 12:21 | Сообщение # 50 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
