Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 270
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Limon_Fresh  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Expectations and Other Moving Pieces (Белла|Эдвард, Angst)
Expectations and Other Moving Pieces
SensuousДата: Воскресенье, 12.01.2014, 01:23 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2928


Статус:






Оригинальное название: Expectations and Other Moving Pieces

Автор:chrometurtle

Переводчик: Ева & Sensuous

Разрешение на перевод: есть

Дисклеймер: ни на что претендуем, кроме перевода и редактуры

Рейтинг: М

Жанр: Angst|Romance

Пейринг: Белла|Эдвард

Саммари: Кажется, все, что происходило в моей жизни, привело к этой ситуации. Ситуации, когда я обнаружила, что вынуждена жить с мужчиной, которого не люблю; когда поняла, что живу жизнью, которую никогда не желала. Но если я уйду от него, то окажусь в полном одиночестве.

Статус: оригинал - почти закончен, перевод - в самом разгаре

Размещение: предоставьте это право нам

От Sensuous: Знаю... прежнюю тему постигла печальная участь, и мне искренне жаль потерянных комментариев, ваших обсуждений со мной и моей напарницей, дорогие читатели, а также некоторых обложек, которые были сделаны в подарок. С темой я прощалась раз и навсегда. Но поскольку автор медленно, но верно продолжает направляться к финалу, не теряя притом привычного ей стиля и линии сюжета, я предпочла вернуть тему. Прежние главы будут проверены и отредактированы еще раз. Так что давайте считать первоначальное чтение этой истории пробой и начнем всё заново!
wink

 
Evgeniya1111Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:54 | Сообщение # 51
Дракон в пальто

Группа: Обозреватели
Сообщений: 9272


Статус:




Очень понравился фанф, примите в ПЧ)))

 
vsthemДата: Воскресенье, 02.02.2014, 17:57 | Сообщение # 52
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23012


Статус:




После прочтения третьей главы снова убедилась, что Белле тяжело жить с Эдвардом, она даже боится, что он к ней в комнату на минуту за сумкой своей войдет, с трудом понимаю, как она, находясь за ним замужем несколько лет, не сорвалась еще от того, что в ее жизни нет ничего, что было бы для нее по-настоящему важно и необходимо. И да, хоть она и не сказала Эммету, что не любит Эдварда и никогда его не любила, думаю, что он и сам все это прекрасно понимает, все же взрослый человек, да и не мог не заметить ее реакции, когда она чуть ли, наверное, не закричала, чтобы он забрал сумку Эдварда. Сложилось ощущение, что Белла в тупике, из которого нет выхода. И дело даже не в том, что Эдвард, пусть и не питает к ней великих светлых чувств, не отпускает, а в том, что и она сама уйти не захочет, если представить, только представить, ситуацию, в которой муж ее отпустит. Самое загадочное сейчас это, конечно, то, что их держит рядом друг с другом. Спасибо за перевод.


 
ЯсамаДата: Воскресенье, 02.02.2014, 19:07 | Сообщение # 53
~Only God can judge me~

Группа: Проверенные
Сообщений: 514


Статус:

Клубы:


Sensuous, спасибо за продолжение
очень жаль, что мы вернулись к самому началу
я безусловно влюблена в эту историю и готова снова начать этот длинный путь
но, Боже, ведь тогда мы остановились на самом интересном)) видимо придется запастись терпением и пожелать вдохновения нашему дорогому переводчику wink


 
GrapeДата: Воскресенье, 02.02.2014, 19:52 | Сообщение # 54
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 46


Статус:




Очень трудно писать комментарий к уже однажды прочитанным главам и не "наспойлерить". Могу сказать только одно - это реально, в прямом смысле слова, душераздирающая история. Каждая строка здесь сочится болью, тщательно скрываемой, но иногда прорывающейся наружу. Читать жутко, но оторваться невозможно.
 
julszvin8Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 21:13 | Сообщение # 55
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 246


Статус:




мало, хочу ещё. Что ещё придумает Эдвард? Не понимаю зачем так жить и мучать друг друга?
 
Стрекоза_RossДата: Воскресенье, 02.02.2014, 21:51 | Сообщение # 56
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 173


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Как всё таинственно. Буду читать. Принимайте в пч.
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Воскресенье, 02.02.2014, 23:14 | Сообщение # 57
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Действительно, что так держит их? Между ними пропасть размером в Большой каньон, никакой любви и они всё равно вместе. Странная парочка, и эти загадки ох как заполняют голову. Спасибо большое, жду продолжения.


Из собственного - Узница
 
Ленка92Дата: Понедельник, 03.02.2014, 12:26 | Сообщение # 58
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо за главу smile smile
Только видимо Эммет рад встречи с Беллой.
Только я не поняла, а почему она попросила забрать его чемодан, разве супруги не должны спать в одной комнате хотя бы? Или его семья знает о том, что между ними происходит?
С нетерпением жду продолжения smile smile
 
BlackCrowДата: Понедельник, 03.02.2014, 12:44 | Сообщение # 59
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Sensuous, что же такого произошло, что Эдвард так её ненавидит? А точнее, пытает огромную ненависть в ней.
Белла, очень боится Эдварда, а значит, что во всем этом, виновата - она. Хотя не факт, что и Эдвард, мог что - то натворить.
Постоянные упоминания о Джейкобе. Белла, сильно по всей видимости любила его. И где теперь этот Джейкоб - неизвестно.

Спасибо большое за главу wink
 
ИринетДата: Понедельник, 03.02.2014, 15:14 | Сообщение # 60
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 16


Статус:




Понимаю нетерпение читателей понять и узнать, что же случилось с людьми. Но, это как раз тот случай, когда есть текст и есть подтекст, и даже контекст. Читайте.
 
VegetarianvampireДата: Понедельник, 03.02.2014, 17:34 | Сообщение # 61
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 456


Статус:

Клубы:


Принимайте в ПЧ))) очень надеюсь что история закончится хорошо


 
klusha0960Дата: Среда, 12.02.2014, 06:33 | Сообщение # 62
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 19


Статус:




Первые главы зацепили,очень жду продолжения,желаю творческих успехов! Читаю впервые это фанф. Спасибо!
 
Olga01Дата: Среда, 12.02.2014, 23:16 | Сообщение # 63
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Привет . Раньше историю не читала , поэтому принимайте в ПЧ . Заинтересовало начала . Так странно начинать читать про наших любимых героев которые равнодушны к друг другу . Спсибо .

Добавлено (12.02.2014, 23:07)
---------------------------------------------
Спасибо . Вот почему люди живут друг с другом тихо ненавидя, а может и не тихо . Белла вспоминает Джейка будучи женой другого , любила Джейка зачем вышла за Эдварда ? А может все не так просто как кажется и в глубине души Эдварда , что то есть ? Ну гадать не буду , а лучше почитаю с удовольствием .

Добавлено (12.02.2014, 23:16)
---------------------------------------------
Спасибо за главу . Так грустно читать про Беллу у которой в жизни ни тепла , ни света . Страх перед одиночеством хуже жизни с Эдвардом . А ведь все могло быть по другому наверное , ведь просто так ничего не бывает . Надеюсь продолжение многое поможет понять и объяснить . Пожалуйста сообщите о новых главах .

 
SensuousДата: Четверг, 06.03.2014, 17:12 | Сообщение # 64
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2928


Статус:




Цитата Evgeniya1111 ()
Очень понравился фанф, примите в ПЧ)))


Все читатели у меня априори постоянные, если постоянно появляются на форуме)) Такая уж у меня теорема biggrin

Цитата Ksushenka ()
он и сам все это прекрасно понимает, все же взрослый человек, да и не мог не заметить ее реакции


Как и Розали, и остальные члены семьи заметят обязательно. Белла даже не скрывает своей неприязни к мужу. Представляю, как ему, должно быть, "приятно" рядом с ней находиться dry

Цитата Ksushenka ()
она даже боится, что он к ней в комнату на минуту за сумкой своей войдет


Боится вновь чувствовать себя виноватой, наверное smile

Цитата Ясама ()
но, Боже, ведь тогда мы остановились на самом интересном))


Да) Но здесь в любом месте остановись - перерыв опять же, будем на интересном месте)) На самом деле до самого накала мы и в прошлый раз не дошли wink

Цитата Ясама ()
пожелать вдохновения нашему дорогому переводчику


Спасибо, оно мне очень нужно smile

Цитата Grape ()
Очень трудно писать комментарий к уже однажды прочитанным главам и не "наспойлерить".


Я и не требую комментариев) Отмечайтесь хоть как-то на форуме, чтобы я высылала вам, читателям, оповещения. Мне главное, чтобы никто не рассылал выложенные ранее главы smile

Цитата julszvin8 ()
Что ещё придумает Эдвард?


А он ведь ничего и не придумывает толком. Это наша Белла капризничает biggrin

Цитата Стрекоза_Ross ()
Как всё таинственно. Буду читать.


Да, тайн предостаточно, и дальше будет еще больше)

Цитата missevolution ()
Действительно, что так держит их?


Как минимум, их общее прошлое.

Цитата Ленка92 ()
разве супруги не должны спать в одной комнате хотя бы? Или его семья знает о том, что между ними происходит?


Семье необязательно вмешиваться и допытываться, почему супруги в разных комнатах ночуют)

Цитата Black_Crow ()
Эдвард так её ненавидит?


Он ненавидит не её, а обстоятельства))

Цитата Black_Crow ()
значит, что во всем этом, виновата - она.


Вот тут ты права. Хотя, может, и не во всем виновата Белла, но, определенно, во многом)

Цитата Black_Crow ()
И где теперь этот Джейкоб - неизвестно.


Я бы сказала, где он, да нецензурно на сайте выражаться нельзя biggrin

Цитата Иринет ()
Но, это как раз тот случай, когда есть текст и есть подтекст, и даже контекст.


Истину глаголите)) Конечно, при повторном прочтении в глаза бросаются всякие детали)

Цитата Vegetarianvampire ()
очень надеюсь что история закончится хорошо


Вот этого я обещать не могу, но думаю, автор Беллу несчастной не оставит.

Цитата klusha0960 ()
Читаю впервые это фанф.


Хорошо, что предупредили)))
Приятного вам! smile

Цитата Olga01 ()
любила Джейка зачем вышла за Эдварда ?


Не без оснований) Узнаем примерно во второй половине истории)

Цитата Olga01 ()
Страх перед одиночеством хуже жизни с Эдвардом .


Была бы так плоха жизнь с нелюбимым мужем, все-таки вряд ли она была бы с ним.

Цитата Olga01 ()
Пожалуйста сообщите о новых главах .


Обязательно, если отписываетесь на форуме. Я всегда оповещаю по нему smile

Добавлено (06.03.2014, 17:12)
---------------------------------------------
Добавлены две главы! И простите меня за задержку. Право, стыдно smile




Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ღSensibleღДата: Четверг, 06.03.2014, 17:49 | Сообщение # 65
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20421


Статус:




Sensuous, доброго времени суток!
прочла все выложенные главы и поняла одно - бедный Эдвард... я однозначно я его стороне, по крайней мере, пока...
Белла ведет себя совершенно не логически... зачем она вышла замуж за Эдварда? Зачем себе и ему сломала жизнь? Может было лучше ей со своим Джейком быть, чем бедного парня мучить 4 года...
Эх... не пойму я ее...
Вдохновения в переводе!!


Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
ХилмаДата: Четверг, 06.03.2014, 18:37 | Сообщение # 66
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата Vida ()
Белла ведет себя совершенно не логически...


Ой, да ладно! Ну должны же у нас быть свои гендерные бонусы!
Девочка может себе позволить вести себя нелогично.
Зачем самим себя заковывать в рамки логичности? Что мы роботы какие - программировать себя последовательностями?
Мужики вот с этим не парятся. Захотел - сделал никого не послушал.
Пусть Бэлла ведёт себя нелогично! То есть - не логически.
Поверьте - Эдька заслужил! angry И он это знает.

Добавлено (06.03.2014, 18:15)
---------------------------------------------

Цитата Sensuous ()
Вот тут ты права. Хотя, может, и не во всем виновата Белла, но, определенно, во многом)


Не виноватая она - он сам пришёл!!! angry

Добавлено (06.03.2014, 18:17)
---------------------------------------------

Цитата Ленка92 ()
разве супруги не должны спать в одной комнате хотя бы?


Конечно нет!
Это же - моветон! Фи...

Добавлено (06.03.2014, 18:22)
---------------------------------------------

Цитата missevolution ()
никакой любви и они всё равно вместе.


Как часто это случается в жизни...

Цитата julszvin8 ()
Не понимаю зачем так жить и мучать друг друга?


Совместное имущество... к примеру tongue Как однокомнатную квартиру разделить?... Не понятно.

Добавлено (06.03.2014, 18:37)
---------------------------------------------

Цитата Vida ()
Может было лучше ей со своим Джейком быть, чем бедного парня мучить 4 года...


Вот я бы задалась вопросом: чегой то этот парень 4 года мучается?
Может ему тоже лучше быть с Джейком?
Ан нет - с Бэлкой нелогичной мучается.


Сообщение отредактировал Хилма - Четверг, 06.03.2014, 18:12
 
ღSensibleღДата: Четверг, 06.03.2014, 18:49 | Сообщение # 67
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20421


Статус:




Цитата Хилма ()
Ой, да ладно! Ну должны же у нас быть свои гендерные бонусы!
Девочка может себе позволить вести себя нелогично.
Зачем самим себя заковывать в рамки логичности? Что мы роботы какие - программировать себя последовательностями?


Давайте без такого гона и негатива?) а?))) я пришла в эту тему, что бы получать позитивные эмоции и отдавать их переводчикам) Так что пожалуйста, весь негатив ко мне выражайте в ЛС))

Цитата Хилма ()
Поверьте - Эдька заслужил! И он это знает.


но я то этого не знаю, пока по крайней мере))) Так что на данном этапе буду мысленно поддерживать Эдварда, а со временем, возможно, изменю решение wink

Добавлено (06.03.2014, 18:49)
---------------------------------------------

Цитата Хилма ()
Вот я бы задалась вопросом: чегой то этот парень 4 года мучается?


я считаю, что он любит ее)) когда откроется причина, тогда и сможет продолжить эту дискуссию)

Цитата Хилма ()
Может ему тоже лучше быть с Джейком?


я не против геев, но по моему такой поворот именно в этой истории будет неуместным)

Цитата Хилма ()
Ан нет - с Бэлкой нелогичной мучается.


всякое в жизни бывает smile


Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
ХилмаДата: Четверг, 06.03.2014, 20:35 | Сообщение # 68
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата Vida ()
Давайте без такого гона и негатива?)


Как тяжело быть непонятой...
 
ღSensibleღДата: Четверг, 06.03.2014, 20:43 | Сообщение # 69
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20421


Статус:




Цитата Хилма ()
Как тяжело быть непонятой...


Я вас понимаю, но все равно предлагаю закончить этот разговор, пока он не стал флудом)


Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
SensuousДата: Четверг, 06.03.2014, 21:03 | Сообщение # 70
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2928


Статус:




Цитата Vida ()
Так что пожалуйста, весь негатив ко мне выражайте в ЛС))


Зря вы ищете негатив там, где его нет wink По остальному отзыву - чуть позже.




Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ХилмаДата: Четверг, 06.03.2014, 21:28 | Сообщение # 71
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата Sensuous ()
Зря вы ищете негатив там, где его нет


Спасибо, Варь.
Я же всегда её защищала. Чёж мне теперь отрекаться.
На самом деле - это одна из самых интересных, даже талантливых историй, и талантливо переведённых. Я давно говорила, что если и экранизировать что, то не 50 оттенков, а вот эту к примеру.
Мы кстать и Иркой тогда возмущались сильно: как так - такую историю и удалить? Очень хотелось продолжения. И сейчас хочется.
 
ღSensibleღДата: Четверг, 06.03.2014, 21:47 | Сообщение # 72
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20421


Статус:




Цитата Sensuous ()
Зря вы ищете негатив там, где его нет


в связи с некоторыми событиями я могу его увидеть и там, где его нет) прошу прощения)))


Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
AelitkaДата: Четверг, 06.03.2014, 21:48 | Сообщение # 73
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8435


Статус:




Девушки, без флуда обходимся )

 
Vika_LotnerДата: Четверг, 06.03.2014, 22:44 | Сообщение # 74
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 3


Статус:




Очень жаль Эдварда и Эсми. Но больно от того что Эдвард так ведет себя с Беллой. Возможно, он специально себя ведет так что бы скрыть свои чувства.
 
vsthemДата: Четверг, 06.03.2014, 23:03 | Сообщение # 75
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23012


Статус:




Цитата Sensuous ()
Представляю, как ему, должно быть, "приятно" рядом с ней находиться

Ох, и не говори...
Цитата Sensuous ()
Семье необязательно вмешиваться и допытываться, почему супруги в разных комнатах ночуют)

Но семьи все же разные бывают. Кого-то этот факт может так заинтересовать, что будет проще поселиться в одной комнате, чем что-то объяснить и придумать достойную отмазку. Но это не про наших героев, пока не представляю их, ночующих в одной комнате, уж не говоря о кровати..
Цитата Sensuous ()
Боится вновь чувствовать себя виноватой

Значит, есть за что.
Цитата Sensuous ()
Он ненавидит не её, а обстоятельства))

А какие у него к ней чувства, случайно не скажешь? smile Шучу. Знаю, что не скажешь.
Цитата Sensuous ()
И простите меня за задержку. Право, стыдно

Не переживай. Счастье, что историю ты вернула, а подождать можно, думаю.

И по двум новым/старым главам сразу отчитаюсь, раз уж прочла их, освежила в памяти и зашла сюда smile
Не знаю, то ли я в последнее время стала эмоциональнее относиться ко всему, что читаю, то ли от героев, их поступков и слов, все зависит, и все это влияет на мое впечатление о прочитанном, но как же у них все запущено, у Эдварда с Беллой, я имею в виду, я просто в ужасе. Думаю порой, что хуже быть не может, но вот выходят новые главы, и понимаю, что может. В прошлой главе Белла боялась, что Эдвард к ней на минуту за своей сумкой зайдет, в этой боится у него спросить насчет полотенца и потому вытиралась майкой! А ведь когда они только познакомились, было заметно, что они как-то даже понравились друг другу. Или она просто перепила и не осознавала толком, что делает? И был ли у нее Джейк на тот момент уже? Ясно только то, что сейчас его нет, а есть Эдвард. И если он все же ее не ненавидит, то почему так холоден? Совсем она ему безразлична стала после того, как что-то не так сделала, совершила ошибку или провинилась? Сначала отсутствие всякого комфорта в поездке, теперь ему все равно, кажется, что она давно ничего не ела. Не знаю даже, чью тут сторону принять, потому что мы не знаем всего. И мое впечатление состоит в том, что Эдвард не считает, что Белла может искренне сочувствовать и сожалеть его семье, ему самому по поводу того, что они все потеряли отца. А мне кажется, что она все же осознает, как велика эта потеря, недаром ей все же хочется желать успокоить Эдварда. И ведь она его жена, но так и не стала частью его семьи, что говорит о том, что у них с самого начала брака, думаю, были такие вот отношения и сохраняются до сих пор, а с годами, наверное, все только хуже и хуже. Они чужие люди друг другу, так что ясное дело, что и его семье она чужой человек, наверное, как раз поэтому никто не удивляется, что она не стояла рядом с Эдвардом, не поддерживала его и его родных в трудную минуту и даже не хотела ехать с ними на обед. Но все равно Белла в состоянии понять потерю, проявить сочувствие и уважение, а Эдвард думает, что, согласившись поехать на обед, Белла пересиливает себя. Я не согласна с этим и ничего такого не заметила. Да, она не особо счастлива, что пришлось поехать с Эдвардом вообще, но как тут будешь счастливой при таких-то отношениях? И вообше возникает вопрос: а что он с собой ее взял, если его семья вроде в курсе, что они не муж и жена в общепринятом смысле, что просто живут в одном доме, существуют, мучают друг друга из года в год, изо дня в день, но этим их брак и ограничивается? И ведь они не пытаются играть в любовь на виду у его семьи, не притворяются, что у них чувства есть. Зачем он тогда ее взял с собой, непонятно. Потому что она его жена? Или все же есть чувства, просто тщательно и прекрасно скрываемые?
Цитата
- Твоя мать счастлива не от того, что я здесь, - пробормотала я. – Она счастлива, что здесь твоя жена. Счастлива, что женщина, которую ты любишь, рядом.

Я знала, что Эдвард снова прожигает меня взглядом.

Не поворачиваясь к нему, я добавила шепотом:
- Но это не так, правда?

Эдвард не ответил.

Я услышала, как он достал ключи из кармана и завел автомобиль. Мы выехали с кладбища на дорогу. Он больше не разговаривал со мной.

И ведь когда она спросила его об этом в конце главы, он промолчал и больше не говорил с ней. Все силы затрачивал на то, чтобы не выдать свои настоящие эмоции и чувства по отношению к ней, вероятно, далекие от ее неприязни и временами страха? Значит, есть что скрывать, и его ответ отличается, быть может, от ее мыслей на счет наличия у него чувств. Но, думаю, то, что он любил ее, это факт, и это неоспоримо. А потом что-то случилось, и он закопал в себе чувства глубоко-глубоко. По крайней мере, постарался это сделать.

Вот это я расписалась. Не удержалась.
Спасибо большое за перевод, и море вдохновения на перевод!
Цитата Sensuous ()
оригинал - почти закончен

Сколько глав уже написано? И сколько еще осталось, известно?


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Expectations and Other Moving Pieces (Белла|Эдвард, Angst)
Поиск:


Штольман. Она в его руках