А кто нибудь знает что за песня играет? Очень нужно!

класс, вот это номер.

Прикольно)))))))
Это наверняка было запланировано...но все равно оч смешно))))

атас!!! Тей жалко... засмущали парня

Какие же они миленькие!

это был точно самый лучший поцелуй))

Да ладно ВАМ, видно же что он не целует его. Для этого и руками закрылись. И Роб и Тей

ох, поцелуй превзошел все мои ожидания, и... ребят не обижайтесь плз, но третий год уже замечаю что Стюарт актриса хорошая, но импровизация это не ее конЁк... Роб и Тэй молодцы

как бы на следующей церемонии не номинировали в этой категории поцелуй Роба и Тэйлора

Чувством юмора они оба не обделены. Повеселили народ.

пересматриваю ключивой момент снова и снова.... блин я тоже так сиять хочу...

Спасибо за перевод!
Мне стало не хорошо

Решили посмешить народ. Ну эт же весело и неожиданно, так что молодцы, хорошо придумали!

АААА... Как классно, очень смешно, я и как он ее потащил за сцену...
Прям уписалась от восторга))

Ну как, как так можно??? Я просто валяюсь!
*упала и умерла от смеха*
Роб, блин, молодеееец
Хорошо выкрутились
Интересно, Тей знал об этом?

ну он как то офигевши на все это смотрел

так,что не факт

перевод не совсем корректный, получается Роб Тейлору сказал что он его закулисами достанет,а по факту Крис сказала что Награда ее, а он ей ответил что он ее достанет за кулисами

Где такое получается? Роб ничего Тэйлору не говорил, все было предназначено Крис.

Вот именно.... но, видимо, народ это не интересует)))

Девушки, я просто не совсем понимаю, с чего вы взяли, что Роб это говорит Тэю.

Мэри, права - перевод не совсем точный. Крис сказала, что награда ее, а Роб ответил, что заберет ее за кулисами. Вот и всё - никаких "затащу за кулисы" там не было.

Последнее, что он сказал, было: "What? I want to take you backstage!"

Согласитесь, это было смешно и неожиданно, гораздо круче, чем если бы они просто поцеловались. Я думала, как же они смогут еще на год сохранить интригу? Так вишь как выкрутили! Респект! Я смеялась от души. И конечно же все как всегда держится на юморе Роберта.

пипец!! я расстроилась ну неужели так сложно поцеловаться причём нормально чтоб всем понравилось люди за них голосуют и ночами не спят, а они всё комедии ломают.. ой прям как дети малые... кого он в следующем году пойдёт целовать... можеть быть Била...

Все - люди, как люди... а это демонстрация всего и ничего.
И за кулисами тоже, а как только камеры заканчиваются - каждый - своей дорогой.
Вот не пахнет тут парой, есть какая-то дружба, непонятная, т.к. периодически Роб вообще на Кристен не смотрит - идет..не идет и руки не подаст... так что...ждем окончания всей эпопеи.

да ладно,не стоит так близко к сердцу принимать)

скаждым годом все прикольнее выкручиваются...неожиданным был поцелуй
я чуть со стула не свалилась от смеха

Уссаться. Молодцы)))

Оооооооооооо! Смешно конечно получилось,но все же так ждала,что они поцелуются

Они придурки Вы видели лицо Селены, когда Роб сказал, что им надо никонец то поцеловаться))

Ну, что я могу сказать? Роберт своим выступлением добавил мне лет 1000 жизни
Не человек, а батарейка)))
Спасибо за перевод)

ну молодцы! что тут скажешь:)

Не могуу! Пересматриваю раз 20 и это стёёёб За кулисы он её хочет...Надо было на сцене хотеть

Такое можно пересматривать и пересматривать. Очень ржачно

Уверена, что это отрепетировано, просто знали несколЬко человек. Вот только не уверенна, знал ли сам Тэйлор?

я где то читала что так и есть

ахахах, создатели сего момента прислушались к фанатам и поняли что Белла, онаже Кристен не в тему? Или решили порадовать людей нетрадиционной ориентации? Есть у меня одна мысля нехорошая на тему Роба и Тэйлора...

Из всего диалога мне нравится последняя строчка.
Роб: Я хочу затащить тебя за кулисы!
ну так вперед!
А вообще смело,но ждала конечно же другого.
Филюшь ,спасибо солнце за перевод!

Я вот в наушниках сейчас слушала и не пойму... Крис действительно сказала: "Go get him, honey" или мне послышалось?

Выдаем желаемое за действительное?
Три раза прослушала... но как-то... нет... такого не было

Так я потому и спрашиваю, что не уверена, спасибо за ответ Просто на другом сайте это было написано, и я уточнила)

Не, "хани" она точно не говорила.))

Я то думала они наконец они поцелуется а Роб побежал к Тею целоватся интересно что они на следующий год придумают

Билла Кондона целовать побежит!)

Смотрите ка как они выкрутились
Роберт 5 баллов тебе

Ахаха) супер просто))) наши актерчики отжигают)

ахаха...
А мы тут гадаем вместе ли Роб и Крис...
а тут...
хихих..рада за Роба и Тейлора))
Тей вон как счастлив был после поцелуя..
Ахах...Роберт вообще молодец..так сыграл...

Ну...будем надеятся,что нам удасться увидеть поцелуй Роба и Крис в следующем году))
Но этот поцелуй мне ооочень понравился...

Даа....Нежданчик
ребята выдали канешн
Крис и Роб поцелуются все таки...в 2012...наверное...может быть

Ну, тогда уж скорее всего в 2013

Да... не ожидала...

а можно особо одаренным субтитры?

именно субтитры не получится у меня, видео не скачивается
надеюсь я не отниму работу у переводчиков этим переводом, тем более настоящий переводчик переведет лучше чем я ну да ладно, вот примерно так:
Ведущие: О, вау, Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон!
Роб: О, Боже. Я плохо себя чувствую, потому что я чувствую что ты не поцелуешь меня. Ты же не хочешь целовать меня, не так ли?
Крис: Прошло много времени и я думаю, что мы наконец должны сделать это.
Роб: Я думаю, что кое-кто в аудитории больше оценил бы это. И я просто хочу сделать это. по-моему я знаю...
Крис: ну давай, иди и сделай это, возьми его.
Крис: неа, это мое!!
Роб: я возьму тебя за сценой :D

ну это мой косой перевод, на скорую руку, так что.. возможно кто-то переведет лучше и понятнее

Эх, с одной стороны прикольно, с другой жесть! Но ничего поделаешь каждый играет свою роль, даже на вручении!

Ахахахаха! Тейлору точно понравилось!
Думаю, это специально, чтобы все фанаты просто умирали от ожидания "Рассвета", у них получилось... считаю дни....

Да, тот еще моментик...

Помоему нас жестоко разводили все это время))) Мы думаем что они скрывают отношения между Робом и Крис, а тут Вовсю роман между Робом и Тейлором ))))

цирк, что сказать
роб как будто хлебнул уже где-то перед церемонией, ну правда) что здесь, что на лучшой мужской роли
ладно, смешно, смешно, но хватит нас уже обманывать! если честно, я от них ничего и не ждала
неужели они не понимают, как они расстроили фанатов? или им все равно? скорее всего.
ну ок, ждем тогда 2 часть Рассвета, может там наконец что-то увидим

ахахахах а помоему оч смешно)
Зачем им выставлять свои отношения напоказ?Они вот за кулисами за руки держались ,вот вам доказательства)

крутяк)))

ну хотя бы что то новое и смешное!)))эх еще бы кристен и роберт поцеловались тогда бы полный набор!)))

Ого-ого!
Я смотрю, что тут у людей немного нервишки пошаливают.... Релакс, вдох-выдох люди! Не будьте такими злючками*)
По мне, так пусть за кулисам мило пообжимаются и эти фотки облетят свесь инет)
Эх, я надеялась, но точно занала, что никакого чмока даже не будет. Жаль,конечно, но я не так сильно расстроилась.
Роб, молодец! Крис, сорри, но они с Тейлором нашли друг друга
Премия порадовала!

ахах)

Я смотрела это рано утром..и как только обьявили номинацию "Лучший поцелуй" глаза сразу широко открылись Когда Роб побежал к Тейлору у меня еще и рот открылся.. Блин, я верила, что Роб и Крис поцелуются наконец-то... Да ну ладно, мы своего дождемся