Мда… Грустно мне, но не от интервью Кристен, а от того, как к ней относятся, в том числе и здесь
Вот, что сказала в том интервью Крис (со словами автора статьи и интервьюера): Does she feel the impact of those misunderstandings, or has she moved on? “I think I’ve grown out of this, but I used to be really frustrated that because I didn’t leap willingly into being at the center of a certain amount of attention, that it seemed like I was an asshole. I am in no way rebellious. I am in no way contrarian. I just want people to like me.”
А вот перевод того самого слова:
asshole
сущ.
1) редк. анальное отверстие
2) основное значение( переводится любым обозначением дурака или неспособного человека) дурак, козел, пентюх, жопа с ручками
зараза
Большой англо-русский и русско-английский словарь > asshole
Уверена, что это американский сленг, общенародная лексика, а здесь всего лишь трудности перевода, а так же не совсем знающий и умеющий переводчик.
пысы Жаль, что админы и новостники не хотят принести весь перевод статьи. Вот что, например, сказал о ней Ассайяс:
She reveres a set just as much, though. Over the phone, the director Olivier Assayas—who refers to Stewart as his “soul sister” and who worked with her on Clouds of Sils Maria (2014), for which Stewart received a César award (the first American actress ever), and the supernatural thriller, Personal Shopper (2016)—references her facility on set as a star who hangs out, who sits on an apple box and starts up conversations with the crew.
“It really struck me one day. I had a problem: The film was too long. At some point I said, ‘Why don’t we just simplify the credits. The credits are so full of people. No one ever reads those credits,’” recalls Assayas. “And instantly, Kristen was angry with me. She said, ‘What do you mean? It means the world to those guys. It’s so important for them. For you, it’s a tiny second. For them, it’s vital.’”
Переводить не буду, дабы не попасть впросак, как автор статейки выше, гугл переводчик вам в помощь:). Очень хорошие слова. Может, все-таки, уберете это недоразумение выше