 Разворот журнала «Vanity Fair» с Кристен Стюарт принадлежит фотоаппарату так и пышущего идеями Марио Тестино. Сможем ли мы когда-нибудь в полную силу насладиться его работами? Ведь Марио Тестино - просто Джей Лено среди фотографов.
Остыньте, Твай-харды. Я не говорю, что она некрасива. Она всегда красива, и если бы вы читали мои статьи внимательно, я бы не повторяла это миллион раз. В жизни она ещё краше. А так как я страдаю от десинхроноза [синдрома смены часовых поясов], я не могу вспомнить, писала ли о своем интервью с ней по поводу «Белоснежки и охотника»?
Ненавижу постоянно это подчеркивать, словно это какое-то достоинство, но это всего лишь развлечение, ведь им так часто позволено вести себя невежливо, что в тех случаях, когда они оправдывают ожидания простых обывателей и гражданских лиц, это становится сюрпризом.
На джанкетах присутствуют люди настолько же квалифицированные, насколько действующие на свой страх и риск. Если, например, в фильме снимается Дженнифер Лопес, возможно, что времени на мероприятие ты потратишь больше, нежели думала, поэтому не следует ничего планировать по крайней мере за три часа до того, как, по плану, заканчивается твой день.
В этот день Кристен Стюарт должна была выйти в одиннадцать утра. Без пятнадцати одиннадцать она вышла из трейлера и направилась к зоне проведения интервью, и при этом никто не держал её за руку, а вокруг не толпились человек десять телохранителей. Я этому была (эгоистично, правда) очень рада. Потому что мы находились в Англии и так устали из-за перелетов, а ещё я надеялась маленько подремать и пробежаться по городу, но только в том случае, если конференция закончится по расписанию – в час дня. Но вот Кристен уже сидит на своем месте, и интервью начинается точно вовремя. Минута в минуту. На сколько хотите поспорить, что когда придет время для промоушна телекартины Линдсей Лохан, она опоздает по крайней мере на два часа? Вот почему Линдсей Лохан не понимает каждый сценарий так, как Кристен Стюарт.
Итак, подошла моя очередь побеседовать с ней, и, гм, за несколько минут до этого я выкурила сигарету. Курильщики понимают других курильщиков; это как рыбак рыбака видит издалека. Когда я присела рядом с ней, она явно занервничала. Но не так по-кристенстюартовски закусывала губу, за что её всегда критикуют. Я поняла это потому, что могла заметить это, могла понять её жажду. Позже кто-то упомянул о том, что она недавно бросила курить. Могу себе представить, что это такое. Надеюсь, выдержки у неё больше, чем у меня.
Стюарт очень внимательная и вдумчивая, встречается с тобой взглядом достаточно часто, чтобы это не казалось странным (Джереми Реннер), и очень радуется разговору о возможности носить в фильме брюки. Её команда (два публициста, личный гример и парикмахер) не топчется постоянно вокруг неё так, будто им нужно следить за её ответами, а команда службы безопасности, хоть и присутствует, но не стоит у неё над душой, как обычно это делают телохранители. По правде говоря, кажется, они весь день просидели в трейлере. Судя по всему, она славная и профессиональная всегда и со всеми, и весь процесс прошел гладко и без драмы.
Драма следует за ней, и неудивительно, что большую её часть фабрикуют некоторые сумасшедшие фанатские задницы. Она выглядела грустной, когда приземлилась в аэропорту Лос-Анджелеса. О, значит они с Робертом Паттинсоном расстались. Она была так счастлива на Movie Awards, где его не было. О, да значит, она изменщица или лесбиянка или и то, и другое сразу. В прошлом она говорила не так внятно, когда описывала влияние фанатов на свою жизнь. В журнале «Vanity Fair», в котором находится сейчас её фотография, приведено более дипломатичное описание:
«Пугают не фанаты. Они все разные. Пугают большие группы людей - здесь нет индивидуальности. Тебе кажется, будто это громадное, состоящее из воды, тело, как волна, которая сильнее тебя. И оно такое же шумное, как вода, такое же всеобъемлющее. Ты должен быть социопатом, чтобы не проникнуться этой человеческой энергией, которая будто набрасывается на тебя со всех сторон».
Многочисленные выдержки из номера, что вещают главным образом о повешенных на Кристен ярлыках, основываются на фотографиях. Она заявляет, что ей по барабану. И по большей части я ей верю. Кристен Стюарт - это, скажем, не Эшли Грин. Кристен будет работать, много работать, она не будет апеллировать к папарацци и не встретится с Джонасом. Но в то же время, независимо от того, как сильно я её люблю, давайте не забывать, что она Актриса. И в этом смысле она всегда будет иметь что-то общее с Эшли Грин. Актеры проводят много времени, думая о себе. Догадайтесь, что именно я выдвигаю на первый план:
«Можете прогуглить моё имя, и первое, что выйдет, - фотографии, где я сижу на крыльце рядом с собакой и курю трубку вместе со своим бывшим парнем. Фото было сделано в тот день, когда вышел фильм. Я была никем. Я была ребенком. Мне только-только исполнилось восемнадцать. В таблоидах, что появились на следующий день, я предстала какой-то преступницей, отвратительной идиоткой, тогда как я отчасти чудаковатая творческая калифорнийская девушка, которая курит марихуану. Тоже мне. Но это событие вмиг изменило мою повседневную жизнь. Я больше не выходила на улицу в нижнем белье».
Даже Кристен Стюарт, которой по барабану, не может устоять перед возможностью навесить на себя ярлык:
«Я отчасти чудаковатая творческая калифорнийская девушка, которая курит марихуану».
Это как когда хипстер говорит, что он «антикультурник и нонконформист, уделяющий независимости первостепенное внимание над социально-экономическими ограничениями, навязанными нам культурными зомби».
Действительно ли по-настоящему чудаковатые и творческие люди сознательно называют себя чудаковатыми и творческими? Вы бы назвались чудаковатым и творческим, если бы идентифицировали себя оными?
В каком-то смысле было мило услышать это от неё. Услышать, что она такая, какая есть:
двадцатидвухлетняя.
Услышать, что эта двадцатидвухлетняя девушка не зацикливается на том, кто она есть и каких фильмов следует избегать, и из-за этого оказывается в другом фильме, полном людей, которые не думают, что принадлежат кино. А когда эта двадцатидвухлетняя девушка - актриса, то... что ж, это всего лишь другой способ описать, кого, по ее мнению, она должна играть в реальной жизни. Она за несколько лет перерастает то, что может напоминать ту Кристен Стюарт, которая не слишком долго раздумывала… да над всем. Перерастает ту Кристен, которая была в восторге, когда встретилась с Карлом Лагерфельдом, без всякой иронии назвав эту встречу важным моментом своей жизни. Девушку, которую будоражили изделия от кутюр и то, как они на ней смотрелись. Девушку, которая могла ответить просто так, не обдумывая тысячу раз свой ответ, не думая о том, какой она не хочет быть, прежде чем прославить ту версию себя, какой, по её мнению, она хочет себя видеть. Не многие из них добиваются успеха. Но Кристен Стюарт, я думаю, добьется.
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Повешенные на Кристен Стюарт ярлыки
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
