 Каждый режиссер, прошедший через зрелищный вихрь, сняв и выпустив фильм «Сумерки», в конечном итоге расслабляется и вздыхает с облегчением, но Биллу Кондону («Боги и монстры», «Девушки мечты») еще много и много нужно пройти. Наконец-то поклонники и критики увидят, что привнес этот оскароносец в американскую вампирскую франшизу, когда «Сумеречная Сага: Рассвет. Часть 1» 18 ноября захватит все кинотеатры, но если они окажутся недовольными его трактовкой любимого ими романа Стефани Майер, то его может ожидать довольно тяжелый год, пока одновременно отснятая вторая серия Кондона («Рассвет. Часть 2») не завершит весь сериал следующей осенью.
Тем не менее! Судя по накалу страстей сумеречного сообщества к настоящему моменту, Кондону, вероятно, не стоит беспокоиться; на своих саммитах он с таким ощутимым энтузиазмом рассказывал о некой Белле Свон (Кристен Стюарт) и ее одержимом беспокойстве по поводу достижения ею совершеннолетия, чем все время зарабатывал поддержку сумеречных фанатов. В полной мере осознавая, что «Рассвет. Часть 1» насыщен многими значительными событиями, – свадьба, медовый месяц, красочные любовные ласки и их окровавленные последствия – Кондон решил творчески сотрудничать с целым рядом лучших специалистов (из них компания «Stewart» - «самый большой Твайхард в мире»), но при этом постарался наложить на «Рассвет» свой собственный кинематографический штамп. Уже через неделю Кондон позвонил Movieline (американский журнал о кино – прим.пер.) и обсудил свой дерзкий пререлиз «Рассвета», рассказал о согревшем ему сердце танцевальном номере прямо на съемочной площадке, ответил на вопрос о «гейской чувственности», которую он внес или не внес в сумеречную франшизу, какие большие планы припасены для Рассвета 1 & 2 на DVD/Blu-Ray и многое другое.
Как вы себя чувствуете в этот момент, зная, что, наконец, спустя все это время, вот-вот начнется просмотр фильма?
Да известно как! Что ж, беспокойство, очевидно. Ну и волнение тоже. Потому что до этого ты так долго жил, словно в коконе, и мы не проводили каких-то больших предварительных показов или еще чего-нибудь подобного, так что, знаете ли, это будет забавно.
В «Рассвете. Часть 1», являющимся одной из серий сумеречной саги, с Беллой Свон происходит много больших жизненно важных событий – свадьба, медовый месяц, рождение ребенка и то, что следует за этим… какой из этих моментов наложил на вас самый большой отпечаток?
Думаю, вся большая тройка – свадьба, медовый месяц, рождение. Ты просто чувствуешь, что должен все сделать профессионально. Но как для человека, я бы сказал, самым напряженным скорее всего была свадьба. Да Господи, хотя бы потому, что у всех есть представление о том, какой она должна быть. И должен сказать, что в конечном итоге я склонился к мысли: а что чувствует Белла? В каждом из этих трех событий. И как только ты взглянешь на вещи через эту призму, все сразу становится на свои места. Ведь действительно, что она чувствует, когда идет по тому проходу? А для этого у тебя есть потрясающий сотрудник в лице Кристен Стюарт. Так что свадьба была для всех нас не только хлопотной, но и волнительной.
Вот такой большой вклад внесла Кристен, чтобы эта свадьба состоялась?
Совершенно верно. Она была очень серьезным помощником в дизайне одежды и вообще… как вы знаете, Кристен нравится большинству твайхардов мира, и вдобавок она очень требовательна к себе. У нее был целый список того, в чем она больше всего стремилась проявить свое мастерство, и думаю, большую часть в нем заняла именно свадьба. Все можно было прочесть по ее лицу и убедиться, что она старается выразить себя как можно лучше. Не только диалогами или еще чем. Она просто хочет по максимуму раскрыть внутренний мир того образа, в котором находится.
Тогда в каком-то смысле это похоже на то, что вы и Кристен спланировали вашу совместную свадьбу.
Точно!
Ходят слухи, что в свадебной сцене присутствует музыкальный номер. Это правда?
Ну это немного [исказили]… никакого музыкального номера. Нет. Все, что там есть, это танцующие на свадьбе люди, поэтому мы подключили хореографа; Эшли [Грин] и Джексон [Рэтбоун] оба являются замечательными танцорами, и они просто немного расслабились. Вот и все.
Но в сцене битвы был же какой-то танец?
Был. И это оказалась одна из самых зрелищных картин, какую я когда-либо видел. Во втором фильме, как вы знаете из книги, какое-то время события происходят в одном месте – на поле. И мы снимали там – когда ты проводишь окончательную съемку, это занимает несколько месяцев, а первая, пробная, стадия проходит в течение многих недель – последнюю, самую широкую сцену с 80 вампирами на одной стороне и 27 на другой. И вот сижу я как-то на лестнице (кабины оператора – прим.пер.) и внезапно слышу, как зазвучала эта песня "Sweet Dreams (Are Made of This)", и вдруг на стороне Калленов начинается невероятная, наподобие как в мюзикле «Вестсайдская история», танцевальная вибрация, ну и, конечно, затем их танец подхватывают вампиры и на другой стороне. Это было просто грандиозно!
А вы это сняли? Мы сможем увидеть это на наших Blu-Ray?
Я думаю, вторая камера крутилась и успела запечатлеть. Так что все выйдет – но это второй фильм.
И кто же ответственен за это?
Было пару актеров, кто это организовал. Знаю, что за этим стоят МайЭнн Беринг и Ли Пейс (Таня и Гаррет – прим. пер.). Были и другие, я должен выяснить, кто именно. Но они держали это в секрете! Неделю репетировали этот номер и держали в секрете! Но это было здорово. Ну так здорово.
С самого начала вашего участия в этой франшизе вы, казалось, были очень внимательны к фанатам – обращались к ним, прислушивались к тому, что они хотят. Честно говоря, подобное отчасти и правда было необходимо еще с самого начала этой франшизы. Это замечательно – проводить такие диалоги, но бывают ли моменты, когда вы как мастер своего дела ощущаете, что слишком ярая преданность фанатов к сумеречным книгам может отразиться и на вашем творчестве?
Думаю, если такое общение в итоге поможет создать какую-либо полноту картины твоего видения того, о чем рассказывает эта книга, то для кинематографии это хорошо. Например, я уже слышал, как люди удивлялись, почему Ирина пришла на свадьбу? Ну да, она пришла, так что вы уже сейчас можете заметить ее враждебность, а не услышать об этом позже. Необходимо чуть обыграть, понимаете? Просто чтобы сделать хороший фильм. Так что да, я считаю, что в определенный момент твоя надежда на то, что люди, которые хотят, чтобы фильм был буквальной транскрипцией книги, оправдается, когда они увидят и поймут, что ты работаешь с различной информацией.
Есть некоторые интересные кинематографические приемы, которые вы применили. Один из них – использование в воспоминаниях Эдварда «Невесты Франкенштейна». Что стоит за этим?
Мы вроде как все время видим в Эдварде тяжелую грусть, что и в книге упомянуто, но на самом деле вышло из обсуждения с Робом Паттинсоном. Он сыграл это с помощью всего нескольких строк, описанных в книге – тот период, когда он ушел от Карлайла и перестал быть вегетарианцем. Ну и вроде как отсортировывал для себя людей, на которых охотился. Убивал только разбойников, убийц и тому подобное, но дело в том, что это сделало его… как он говорит: «Я посмотрел ей глаза и увидел, кем я стал, когда в них отразился монстр». И лишь после этого вернулся к Карлайлу, полностью разделив их образ жизни. Но потом все равно всегда ощущал в себе своего рода тяжкое бремя, и это то, что играл Роб. Я подумал: «Ну надо же, ты играл то, чего даже не видел». Помните, тот последний момент перед свадьбой, когда рушится его последний аргумент, почему Белла, возможно, захочет передумать? Вот это и подтолкнуло меня показать его в тот период – в начале 30-х в Чикаго, а именно, в кинотеатре. Ну и, конечно же, в качестве кинокартины, которую он там смотрел, я выбрал «Невесту Франкенштейна». Отчасти потому, что это один из моих любимых фильмов и один из величайших фильмов ужасов всех времен. А кроме того, это своего рода и данная история, не правда ли? [Смеется] Ведь она – невеста Франкенштейна!
Очень логично!
И было что-то ироничное в том, как все зрители там кричат, глядя на экран, когда на самом деле настоящий вампир находится среди них. Так что, думаю, есть много способов выразить нужное, и этого опять-таки нет в книге, но [сделано] в ее духе.
Как вы знаете, в эту франшизу, как и вы, пришли Кэтрин Хардвик, Крис Вейц и Дэвид Слейд, каждый из которых оставил на ней свой стилистический след. Удивительно, как много режиссерских приемов присутствует в каждой сумеречной картине. А как бы вы описали ваши?
Ну, во-первых, это и было одной из причин, почему мне показалось интересным взяться за подобную работу. Не было никаких шаблонов, под которые пришлось бы подстраиваться. Каждый из фильмов так сильно отличается от других. Лично для меня это вроде классического жанра голливудской романтической мелодрамы, что мне действительно нравится, и довольно сильный аспект этого присутствует, конечно же, в первом фильме. А также у меня есть привязанность к ужасам, и я думаю, вторая половина первой картины намного ближе к фильму ужасов, чем остальные.
Келлан Лутц недавно дал интервью «The Advocate» - не знаю, читали ли вы…
Я слышал о нем, но еще не читал.
У него спросили, ощущает ли он то, что вы привнесли в «Рассвет» "гейскую чувственность".
Интересно.
Вы считаете справедливым задавать подобные вопросы, даже такому изданию, как «The Advocate»?
[Пауза] Я думаю, что это такое. То есть, очевидно, это к чему-то сводится. Что такое "гейская чувственность"? Это просто чувственность, но и часть того, кто ты, раз ты гей. Так что в некотором смысле и да, и нет – понимаете? Теперь мне нужно будет прочесть это и услышать, что он сказал. Но знаете, я думаю, вопрос вполне справедливый, ведь действительно замечательно, что «Сумерки», как мне кажется, – это не только о проблемах подростков. Конечно, это один из аспектов, связанных с Джейкобом, волками и прочим, но на самом деле многие проекты для поднятия рейтинга задействуют подобные вещи, где более четко прослеживается женственность, и тонны народа стекаются посмотреть на это. И думаю, что такой материал, вероятно, интересует меня больше, чем какой-нибудь фильм, снятый по комиксам, или взрывы поездов и тому подобное. Так что все это имеет некоторый смысл.
Глядя на всю сумеречную сагу в целом и ее успех, эту франшизу бесспорно можно назвать критикоустойчивой. По-прежнему ли для вас важно получить хорошие отзывы в день премьеры, и что вы думаете о том, если критики, которые к предыдущим сумеречным фильмам отнеслись сурово, по-разному отреагируют на «Рассвет»?
Вы знаете, у тебя не может быть каких-то особых ожиданий ни с какой стороны. Скажу, судя по предыдущему опыту, что я абсолютно всерьез воспринимаю критику. Я постоянно читаю различную критику всего и обо всем, поэтому, конечно, нервничаю и беспокоюсь, ну и надеюсь, что они дадут нам справедливую оценку. Но что будет, то будет.
Сейчас вы, видимо, еще и поглощены «Рассветом. Часть 2»? Это, наверное, свихнуться можно, тосуя в голове продвижение первой части и работу над второй.
Полностью. Что ж, мы, наконец, закончили первую часть [несколько недель назад], затем сделали перерыв, но уже в понедельник снова все соберемся. Пока это еще не режиссерская версия, но у нас есть уже хорошо смонтированная лента, которую мы собираемся продолжить дорабатывать после праздников, а уже более серьезно займемся этим в начале года.
Дает ли вам какое-то облегчение то, что у вас еще есть в запасе время, чтобы закончить Часть 2?
Безусловно, потому что это большой растянутый эпический фильм. Ну и также приятно знать, что теперь тебе приходится работать уже только с одной картиной. [Смеется]
Много ли кадров в «Рассвете. Часть 1» пришлось вырезать и хотелось бы их вернуть?
Нет, если честно. Фильм очень полноценный, что я и хотел.
Будет ли режиссерская версия, и насколько она будет отличаться от сценической?
Хороший вопрос. Мы думали об этом, но это будет уже в дальнейшем. Не думаю, что сделаем его, когда первый фильм выйдет на DVD, но, возможно, после двух фильмов – я просто говорю потом, потом, в дальнейшем – ведь это один фильм, который становится невероятно длинным.
Перевод выполнен Ситой специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Билл Кондон о «Рассвете», Белле в роли Невесты Франкенштейна и сумеречной «гейской чувственности»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей 
