 Читатели Сумеречных книг Стефани Майер знают, что случится в конце «Рассвета»… или нет? Movieline встретился с режиссером Биллом Кондоном для исчерпывающего разговора со спойлерами без ограничений о шокирующем изменении в конце «Рассвета. Часть 2», от которого у фанатов по всему миру перехватило дыхание в кинотеатрах. Также речь зашла о том, как создатели фильма решили, кто выживет, а кто умрет, и почему, если бы ты зажмурился, ты пропустил бы судьбы самых жизненно важных героев.
Осторожно! С этого момента начинаются спойлеры!
Теперь, когда все вы получили шанс посмотреть «Рассвет» в кинотеатрах, пришло время окунуться в богатство спойлеров, о котором Билл Кондон говорил, когда зашла речь обо всех Сумеречных вещах. Например:
- Решение о том, кто выживет, а кто умрет, в ужасной, головоотрывающей и челюстераздирающей бойне (мечты).
- Равновесие между защищающим Ренесми Дядей Джейкобом и жутким Джейком.
- Какие реплики героев из сцены битвы остались на полу в монтажной комнате, и какие сцены мы увидим на DVD?
- Как много политических зацепок могут прочитать зрители в оружии Аро массового поражения и разжигании войны? (А также, если бы Кондон использовал «меньшую» версию до вульгарности веселого гоготанья Аро, какой бы звук издал Шин?)
- И самое шокирующее: вы понимали, что Эдварду и Белле прочили смерть?
Ты закончил работу над графикой Ренесми. Она отличается, потому что компьютерную графику мы до этого не видели – милое лицо МакКензи Фой, изменяющееся с ее героиней от рождения и до взросления. Как тяжело было достичь желаемого эффекта?
Билл Кондон: Ты отталкиваешься от материала, на основании которого снимали «Социальную сеть» и «Загадочную историю Бенджамина Баттона», но в нашем случае проблемы были другие. Она особенное создание – она не совсем человек, так что это помогло нам немного.
Графическое лицо ребенка немного необычное.
Кондон: Да, согласен.
Мы мельком увидели взрослую Ренесми, которая живет в счастье с Джейкобом, когда достигает полного созревания через несколько лет – когда Джейкоб, наконец, может встречаться с Ренесми.
Кондон: Наконец-то, да! На пляже Ла Пуш.
Какие были уловки в поиске решения того, как включить эту счастливую романтическую концовку для Джейкоба и Ренесми без отвратительных моментов?
Кондон: Ну, очевидно, это был спорный момент. Но как создатель фильма у меня был великолепный союзник в лице Тэйлора Лотнера, и Тэйлор был заинтересован в этом. Но у Тэйлора чистая душа. Он может смотреть на нее с любовью, и тут не будет других составляющих этих чувств, и, думаю, другой актер не смог бы сделать это. Полагаю, по большому счету, есть в нем что-то такое милое, как и сильная любовь.
Шутки в течение всего фильма помогали снять напряжение и натянутость мифологии – что подтолкнуло тебя добавить больше веселости в финале?
Кондон: Великолепно, когда можно добавить юмор, потому что это делает все реальнее. У тебя есть Билли Бёрк; он играл сцену, которая была так невероятно тяжела, что я назвал его «Работником мечты», в ней отец должен был осознать, что его дочь стала вампиром, но он также вынужден был признать, что она не может ничего ему сказать об этом. Он не может задавать вопросы, но он коп. Билли прошел через сотню изменений в этой сцене, и вы видите все их на его лице. Этот бесстрастный вид «Ты смеешься надо мной?» позволяет пройти вам через всю эту странную ситуацию.
Вы снимали одновременно и Часть 1, и Часть 2, иногда Кристен Стюарт играла слабую, умирающую девушку в тот же день, что и сильного вампира Беллу.
Кондон: Я, правда, думаю, что Кристен Стюарт потрясающая, но, с точки зрения этой серии, она не получает признания за то, насколько она достигает совершенства. Думаю, если бы кто-нибудь сел и посмотрел оба эти фильма в одно и то же время и понял бы, что Кристен снималась в них вместе, он бы по-другому оценил ее подарок. Она вышла из привычной среды, потому что в человечной Белле было много Кристен – и сейчас Белла стала тем, кого она создает. Думаю, Кристен, которая сама по себе непобедима, смогла выступить за рамки и попросту овладела всем.
Читатели книг по вполне понятным причинам уже несколько лет поддерживают «Сумерки»; Белла в начале франшизы была инертной, и мы видим, как она растет на протяжении «Рассвета».
Кондон: Правильно, и у нее всегда была эта скрытая сила. В начале она делала ее непохожей на других, но я люблю последнюю сцену в фильме; это потрясающая идея. Вот почему он заинтересовался в ней с того момента, как встретил ее, но это так метафорично для любви, что ты доверяешь человеку настолько, что позволяешь ему заглянуть в себя.
В съемочной группе были актеры, которых выбрали предыдущие режиссеры, но в «Рассвете. Часть 2» в актерский состав добавилось много новеньких. Как Ли Пейс…
Кондон: Сказочно, верно?
Да, и весело с таким-то ограниченным временем съемок.
Кондон: Знаю! У всех этих актеров была пара сцен, чтобы создать образ героев, у нас их было 25, так что нас надо было подобрать действительно смышленых актеров. И им также надо было узнать, как выудить столько юмора, сколько можно только получить из чего-нибудь.
Ты чувствовал сильное напряжение в сценах экшена?
Кондон: Да! Мне понравилось это. Будто выбиваешь музыкальный ритм, так как в экшен сценах все основано на ритме. Боже, это все о том, как это происходит, поэтому мы немного все замедлили и захватили нужный момент – когда сначала все идет хорошо, а потом становится плохо. Это как американские горки. Мне понравилось работать над этим, но это было сложнейшим моментом. Это было двухгодичным усилием. У нас был монтажер, который специализировался на этом. Когда мы прекратили съемки, все началось сначала; мы размещали кадры в разном порядке и кое-что переделывали, переснимали немного, чтобы все действительно заработало.
Я не понял это сразу, но сцена битвы закончилась на намного более темной ноте, чем я думал, так что скажите прямо: после убийства Аро в альтернативном будущем Белла и Эдвард умирают?
Кондон: Да. Там есть на это намек; это было возможным. Эдварда окружают, и они подходят прямо к ней с огнем. Это едва различимо. Я не хотел тратить на это слишком много времени; это просто небольшой намек, если вы смогли его увидеть.
Какой момент, по твоим ожиданиям, больше всего шокирует фанатов?
Кондон: Момент, когда Карлайлу отрывают голову, думаю. Я видел его со зрителями, мне понравилось.
Коллективный вздох в кинотеатре в этот момент был довольно фантастическим.
Кондон: Знаю, это смешно, не так ли? Мне понравилось.
Ты сделал свой вклад в решение о том, кто выживет, а кто умрет?
Кондон: Конечно!
Как ты выбирал, чьи возлюбленные лишатся голов?
Кондон: Это было интересно, и все менялось – я хотел сделать масштабный сюрприз и подумал, что после Карлайла Джаспер станет настоящей неожиданностью. И, с другой стороны, все истреблены; Каллены в относительном порядке по сравнению с ними. Мне также хотелось показать Джейн, которая причиняет боль животному, так как иногда в фильмах животные, особенно собаки, такие беззащитные, что картинка того, как им причиняют боль, на самом деле, может быть еще более эмоциональной. Вид Сета и Леи, думаю, был мощным.
Это было чрезвычайно печально, когда видишь Сета и Лею в образе волков. У тебя есть любимый момент в «Рассвете. Часть 2»?
Кондон: У меня их много, но должен сказать, что выделяется момент, когда Майкл Шин хохочет при виде Ренесми. Это ли не круто? Впервые, когда он загоготал, это стало настоящим сюрпризом, а я сказал: «О Боже, я люблю тебя».
Что касается Майкла Шина, ты сказал ему сбавить темп – насколько сильно он разошелся?
Кондон: Да, мы сделали версию А и версию Б, и я снял сначала меньшую, а потом большую версию.
Итак, Аро в исполнении Майкла Шина в фильме хохотал, по десятибалльной шкале это…
Кондон: Этот гогот в фильме – меньшая версия. [Смеется] Это правда!
Ты ссылался на старую школу фильмов ужасов Hammer в качестве тона для частей «Рассвета» - какими способами ты надеялся запечатлеть это?
Кондон: Прочитав текст, я думал, что эти вампиры, которых собрали со всего мира, похожи на вампиров, с которыми я вырос. Алистер – это вампир из Британии. Кажется, мы обзавелись Дракулами. В «Пробуждении» показана целая египетская культура. Так что, было такое чувство, даже если бы Алек и не был частью этого, что ты в Лондоне во время той сцены на аллее – Боже, просто чувствуется Hammer. Даже в костюмах и в том, как мы снимали: Майкл Шин с другими ребятами, которые стояли за ним, в этом чувствуется стиль фильмов Кристофера Ли.
Мне нравится это и нравится то, что сейчас многие Сумеречные фанаты гуглят «Hammer ужасы». Теперь какие сцены и моменты не прошли монтаж, но которые ты бы хотел видеть включенными?
Кондон: Я знаю, фанаты романа разочаруются, но Гаррет произносит на поле длинную речь, во время которой подползает туман, а Белла останавливает его. Это было здорово, и Ли Пейс был замечательным, но мы провели почти полчаса на том поле, и еще лишние пять минут, во время которых происходит как бы повторение того, что она уже сделала с силой Джейн… это позор, который вырезали. И пара других сцен: мы сняли сцену под названием «Белла учится сражаться», и это было весело. Она будет на DVD. Но это было не вовремя. Опять кажется немного излишним обучение Беллы.
В борьбе между Аро и Вольтури с Калленами и их свидетелями можно было увидеть намеки на реальный мир с пропагандой в современной политике. Сколько следует людям вынести из этих тем?
Кондон: Часть, которая нашла у меня отклик, являющаяся либеральной стороной вещей, была тактикой Аро на поле: то, что, когда все факты предстают перед ним и ясно, что преступление не было совершено, он просто начинает играть на страхе людей. Идея заключается в следующем: «Мы не знаем – может, она предоставляет опасность, и ввиду этого позволь нам сделать кое-что». Знакомая политическая тактика, которую вы видите прямо сейчас. Так что это нашло у меня отклик.
У тебя уже есть планы на постсумеречные проекты?
Кондон: Я еще не могу говорить об этом, но они очень близки – в дюйме от меня. Я думал об этом так долго, восхитительно думать о чем-то новом. Конечно, у меня есть проекты на конец года, например, я сниму новую версию шоу под названием «Sideshow» о сиамских близнецах Дейзи и Вайолет Хилтон, которые были в фильме «Уродцы». Это прекрасный мюзикл. Мы проделали большую работу, и открытие будет проходить в центре La Jolla, а затем – в центре Кеннеди в Колумбии, и я надеюсь, что многие Твай-харды придут туда.
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Билл Кондон о неожиданном повороте и шокирующих судьбах героев «Рассвета. Часть 2»
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
Урааа! 
