Что в новой Белоснежке тебе понравилось больше всего?

Кристен: Белоснежка была отстранена от двора, и ее участие в общественной жизни не допускалось. Вместо этого она объединяется с простыми гражданами и делает все для людей. Это хорошо.

Ты можешь представить себя в такой же ситуации?

Да, я делаю то же, однако, как звезда, я делю свою жизнь с общественностью, это полное безумство.

Стать актрисой всегда было твоей мечтой?

Нет, я начала часто ходить на съемочную площадку с мамой, и я видела там детей. Мне было скучно, и я завидовала, мне очень хотелось сняться где-нибудь. Единственное, что ты можешь делать как ребенок – это играть. Это было весело, хотя чувствовалась ответственность. У меня было удивительное ощущение, потому что со мной общались, как со взрослой. В 13 я снялась в фильме и поняла, что хочу стать актрисой. Да, я люблю это.

Во время съемок этого фильма с тобой обращались, как с тринадцатилетней?

Нет (смеется). В этот раз пришлось приложить чудовищно много физических усилий. Я осознавала, что это утомительно и что будет холодно. Фильм показывает реальные условия, которые мы испытывали на съемочной площадке. Когда я дрожала в одной из сцен, мне было холодно по-настоящему.  ... Читать дальше »

Ян: Обычно его приветствуют громкими аплодисментами. Девушки кричат и снимают футболки. Фотографы выкрикивают его имя. Вокруг него всегда бунт и хаос.
Давайте его сегодня пожалеем, точнее, давайте пожалеем его уши. Встречайте одну из самых больших звезд этого мира тишиной. Роберт Паттинсон. Добро пожаловать на шоу.
Роб: Привет. Тишина *смеется*
Ян: Добро пожаловать на шоу.
Роб: Спасибо.
Ян: Bonjour.
Роб: Bonjour.
Ян: Присаживайся, пожалуйста.
Роб: Странно.
Ян: Правда, да? Тебе нравится?
Роб: Отчасти, да… но очень страшно. Никогда раньше у меня такого не было. Серьезно.
Ян: Они могут закричать, если ты хочешь. Ну, так что?
Роб: Если вы этого хотите. Но если нет – не нужно.
*крики*
Роб: Так лучше. Определенно, я еще не устал от этого.
Ян: Тебе 26 и ты британец, звезда мировой величины и играешь главную роль в «Космополисе», новом фильме Дэвида Кроненберга.
Я собираюсь задать тебе сложный вопрос: обобщи весь сюжет и настроение фильма в одном предложении.
Роб: Довольно трудно обобщить все в одном предложении, но это фильм о парне, миллионере-финансисте, который едет через весь город в своем лимузине, и его мир сходит с ума всего лишь за один день. Вот такое простое объяснение.
Ян: Ок, это и есть одно предложение. Новый президент Франции?
Роб: Описать его одним предложением?
Ян: Нет. Ты знаешь, кто он?
Роб: Я невероятно невежлив.
Ян: Его зовут Франсуа Олланд, и он был избран отчасти из-за вот этой фразы.
Франсуа Олланд: Мы знаем врага в лицо – это мир финансов.
Ян: Мир финансов. А-а, это теперь в фильмах плохие парни с мира финансов заменили индейцев?
Роб: Не знаю, на самом деле я не вижу этот фильм таким… Но да, эта фраза удивительна, но все же…
Ян: Почему?
Роб: Просто сам факт того, что кто-то достаточно смел, чтобы сказать это, говорит о том, что он ставит себя выше других. Ведь получается, что каждый человек, работающий в сфере финансов, должен возненавидеть его.
Ян: Да.
Подростки любили тебя раньше, но сейчас к ним присоединились и «Télérama», и «Inrock», и «Libération». Ты стал героем французской интеллектуальной прессы. Рад ли ты этому?
Роб: Да, определенно. Но это становится… очень и очень легко можно слишком много возомнить о себе после всего этого. Ведь я провел последние пять лет с людьми, которые спрашивали меня о моей любимой еде и тому подобному, о том, каков мой идеальный день… А сейчас меня спрашивают: «Что ты думаешь об экономике». Мне нравится, но не знаю, я ничего не знаю об этом.
Ян: Говоря об этом, ты дал тысячи интервью с тех пор, как началась Сумеречная сага. Мы собрали все вопросы, точнее, самые скучные, которые тебе постоянно задавали. Скажешь нам сразу после того, как услышишь, какой из них бесит тебя сильнее всего, хорошо?
Роб: Ок.
Вопросы:
• Ты новый Брэт Питт?
• Ты новый Джуд Лоу?
• Роб, ты новый Роберт Редфорд?
• Ты когда-либо пил кровь?
• Смотри, у меня есть чеснок, вампир!
• Каково это - быть секс-символом?
• Ощущал ли ты напряжение, когда ты снимался у Кроненберга?
• Как и большинство вампиров, ты предпочитаешь ночную жизнь?
• Трудно быть знаменитым в 26?
• Как британцу, тебе нравится пудинг?
• Так что, соперничество между тобой и Тэйлором Лотнером во время съемок «Сумерек» - это все правда?
• Могу я получить твой автограф?
• Ты богат, красив и знаменит. Что еще тебе нужно?
• Привет, Роб, ты бабник.
• Когда вы с Крис поженитесь?
• Сколько тебе было, когда ты первые поцеловал девушку?
• Фаны, которые все время кричат, раздражают, не правда ли?
• Ты говоришь по-французски? Не мог бы ты сказать несколько слов для своих фанатов?
• Что ты планируешь делать после этого интервью?
Ян: Итак, какой самый скучный?
Роб: Каждое интервью, которое я давал раньше. Здесь же есть и нормальные вопросы.
Ян: Так какой же самый скучный?
Роб: Не знаю. В основном, это как, *он роняет наушник* я потерял своей разум! Думаю… многое, о чем меня спрашивают…
*аплодисменты зала*
Роб: Думаю, мне зааплодировали только затем, чтобы я вернул наушник обратно. Многие люди спрашивают меня… тысячи людей спрашивают, думал ли я о том, что будет с моей карьерой после «Сумерек», что на самом деле очень приятно слышать. «Ты переживаешь из-за того, что провалишься после «Сумерек»? Вот об этом меня часто спрашивают.
Ян: Вчера автор отличной книги о Мэрилин Монро была на этом щоу. Послушаем, что она сказала нам.
Ян: Если бы Мэрилин Монро была 30-летней женщиной сегодня, какой бы она была? Мне на ум приходят такие примеры, как Бритни Спирс, Пэрис Хилтон, Линдсей Лохан… останови меня, когда я назову кого-то, с кем ты согласишься. Рианна…
Франсуаза Мари Сантуччи: Остановись. Нет, никто из них. Я скорее дам тебе более изворотливый ответ и назову Роберта Паттинсона.
Роб: Ты не назвал ей еще многих хороших претендентов. Между Пэрис Хилтон, Бритни Спирс и мной.
Ян: Она не позволила мне закончить. Там была еще Скарлетт Йоханссон. Ты знаешь, почему она выбрала тебя, можешь это прокомментировать?
Она сказала это, потому что…
Роб: Из-за моих сисек.
Ян: Она сказала это как комплимент, потому что Монро – популярная героиня, которой поклоняются многие, но она также умна. Так что именно это она и сказала.
Могу я задать тебе последний вопрос? Только для меня. *надевает вампирские клыки* Мне идет?
Роб: Прекрасно.
Ян: Спасибо. Роберт Паттинсон. Его новый фильм – «Космополис», снятый Дэвидом Кроненбергом. Так что, хочешь услышать крики, аплодисменты или тишину, когда будешь уходить?
Роб: Мне очень понравилась мысль уйти в тишине, может быть, все могут просто погудеть. Такой себе гул. Драматический уход.
Ян: Спасибо тебе. Роберт Паттинсон.
Роб: Спасибо.



Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

USA TODAY: 18 ноября он в последний раз влезет в шкуру своего героя Эдварда Каллена – вампира и отца семейства, и вместе с Кристен Стюарт презентует «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2», финальную часть саги Стефани Майер.

Но до этого он появится в сюрреалистичной роли банкира с Уолл-Стрит в фильме Дэвида Кроненберга «Космополис» (который выходит на экраны в августе), за которую зал аплодировал ему стоя на премьере на Каннском Кинофестивале.

- Я привык думать, что хорошо иметь страховку на всякий случай, - говорил Паттинсон, 26-летний актер, о своей роли в «Сумерках», которая сделала из него звезду. – Чтобы знать, что ты всегда в безопасности, но это нереально. И я начинаю это понимать.

Что ж, после «Рассвета» Паттинсон будет занят в нескольких проектах, которые постепенно начинают вырисовываться.

- У меня сейчас на руках пять проектов, точнее шесть, - говорит он. – И я уже точно знаю, который из них будет первым. ... Читать дальше »

Кристен Стюарт сделала заявление, когда посетила премьеру «Космополиса» на Каннском кинофестивале неделей ранее, в поддержку коллеги (и парня?) Роберта Паттинсона. Поэтому когда MTV News побеседовали с ней во время недельного сник-пика, посвященного фильму «Белоснежка и охотник», они обратились к ней за отзывом о фильме.

- Он так хорош в нем! – восторгалась Стюарт работой Паттинсона. – Он очень, очень [хорош]. Я даже не знаю, как он [сделал это]. Я не могу понять. Так хорошо, так здорово, я так горжусь им. Слава Богу.

Роберт Паттинсон «так хорош» в «Космополисе».

Суперзвезда пояснила, что опыт просмотра интеллектуального кино был таким же положительным, как и её отзыв о работе Паттинсона.

- Это величайшее торжество, - сказала она о роскоши и очаровании кинофестиваля, который она посетила в поддержку своего фильма «На дороге». – Я так странно чувствовала себя в своем теле, и была не в силах что-либо сделать. Я не нервничала. Я прекрасно провела время, это было замечательно. ... Читать дальше »

Выступая на Каннском кинофестивале, Кристен объяснила:

- Вы хотите, чтобы я была как можно естественнее в качестве актрисы, хотите, чтобы сыграно было как можно реальнее, но я не смогла сделать так, чтобы... в общем, в этом фильме ["На дороге"] скромности вы не увидите. В нём действительно нет чувства стыда. Хотя это меня практически не смущало, мне было очень удобно работать с этими людьми. На самом деле, я этим горжусь и совершенно не испытываю дискомфорта.

Кристен, которая играет роль молодой невесты Дина Мориарти, Марилу – чей свободный дух разрывается между соблазнительными для неё приключениями и стремлением к более равномерной жизни - тоже ощутила вес тяжелой ноши на своих плечах. Она сказала:

- По завершении документального фильма, снятого Уолтером, режиссер спросил Шона Пенна и некоторых других людей, чего они от фильма хотят. Шон взял секунду на размышление и сказал (съемки его утомили), что надеется, что фильм "хорошо снят". Боже, да мы тоже на это надеемся. ... Читать дальше »

Довольно интересно, что кое в чем у Шарлиз Терон будет поменьше опыта, нежели у Кристен Стюарт. С Сумеречной сагой за спиной – фильмами «Сумерки» (2008), «Новолуние» (2009), «Затмение» (2010), «Рассвет. Часть 1» (2011) и «Рассвет. Часть 2» (выйдет в ноябре 2012) – 22-летняя Стюарт гораздо чаще становилась центром мирового киношторма. По большей части, 36-летняя Терон выбирает проекты, затрагивающие вопросы становления женщин и то, как им приходится противодействовать определенному сопротивлению при этом же становлении. Подобные роли пронизывают всю ее карьеру – будь то недавняя роль в «Бедной богатой девочке» Джейсона Рейтмана или же серия динамичных байопиков, включая рискованную перезагрузку ее карьеры в фильме Пэтти Дженкинс «Монстр» (2003), принесшей ей Оскар за Лучшую женскую роль, роль в «Северной стране» (2005) Ники Каро, за которую она была номинирована на главную кинонаграду, так же, как и ее появление в роли Бритт Экланд в фильме HBO 2004 года «Жизнь и смерть Питера Селлерса», которая подарила ей номинацию на премию Эмми за Лучшую женскую роль второго плана. Даже главная роль в фильме Карин Кусамы «Эон Флакс» 2005 года представляет собой как отдельный персонаж, так и совокупность различных мнений о женщинах в жанровых фильмах. ... Читать дальше »

- Роберт в Париже
- Фото Анны Кендрик для Redbook (2012) и LA Confidential (2011)
- Эшли Грин в ЛА и после посещения спортзала
- Фото с твиттера Никки Рид

После долгой, но ультра-сказочной недели на Каннском кинофестивале Кристен Стюарт воспользовалась возможностью отдохнуть в праздничный уикенд перед тем, как официально приступить к продвижению «Белоснежки и Охотника» в Голливуде.

До того, как она приняла участие в сегодняшней лос-анджелесской съемке, 22-летняя актриса присоединилась к своему коллеге Сэму Клафлину, чтобы принять участие в коротком интервью с Джошем Горовитцем, посвященном MTV Movie Awards 2012: неделе предварительных просмотров!

Кристен прибыла в студию Юниверсал на улице СитиВолк в потрясающем кэжуал-образе, который, преимущественно, состоял из ее любимой маково-красной стеганной кожаной байкерской куртки от Николя Гескьера, ведущего модельера Баленсиага.

Этот стиль позаимствован из весенней коллекции 2011 года, и если Кристен готова к ней вернуться, держу пари, она найдет в ней множество вещей, в которые невозможно не влюбиться.

Кристен и Сэм отвечают на вопросы фанатов в течение выпуска "MTV Спешал".

Красная куртка Кристен и прозрачная черная майка “Энис” от Джо Джинс с сетчатыми вставками придают ее образу многослойность, хорошо сочетаясь с парой черных застиранных узких джинс с молниями по бокам от Баленсиага.

Какую обувь она выбрала сегодня? Черные высокие кеды “Кира” из кожи ручной работы от FRYE!

Завершили образ копна волнистых волос, ногти, покрытые красным лаком, её любимое винтажное ожерелье от Картье и золотое кольцо с черным ониксом “Слайст” от Мелинды Марии!

Сэм же надел свитер с V-образным вырезом от AllSaints.

Вам нравится этот образ Кристен?

Перевод выполнен Nikki6392 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Кристен Стюарт рассказала, что была не очень удивлена тому, какой шум поднялся после известия о том, что будут в фильме "На дороге" будут топлесс-сцены с ее участием.

- Люди и правда очень предсказуемые, - рассказала она мне вчера на сник-пике от MTV, посвященном «Белоснежке и Охотнику». – Я ожидала этого.

Не то чтобы она не сожалела об этой характерной сцене в фильме…

- Я не могу сказать, что это не было слишком резко, но резкость – это правильный путь, - сказала 22-летняя Стюарт. - Я хочу быть такой. Я действительно этим горжусь.

Она рассказала, что не знала, чего ожидать от зрителей на премьере фильма в Каннах, прошедшей ранее в этом месяце:

- Всякий мог встать и просто освистать фильм, но наш ряд встал бы и подбодрил нас, - говорит Стюарт. – Нам это нравилось, и это было бы похоже на призыв: «Давайте выпьем!».

К счастью, показ был бесплатным.

Похоже, раздевание далось ей легче, чем боль, которую она прочувствовала, снимаясь в «Белоснежка и Охотник».

- Я каждый день что-нибудь себе повреждала, - сказала Стюарт. – Большие пальца страдали больше всего. И каждый следующий день это походило на: «Ауч, это та лодыжка или эта лодыжка». А мышцы задницы! Хотелось сделать что-то глупое, к примеру, лишить свою задницу мышц.

Думаю, ради продолжения она сделает и это.

Перевод выполнен MrsPaul специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

После дебюта на Каннском фестивале яркого и клаустрофобичного «Космополиса» Дэвида Кроненберга пронеслась волна слухов. Пока отовсюду стекаются разнообразные рецензии на провокационную картину, сторонники фильма – включая нашу собственную одобрительную рецензию с Лазурного побережья – описывают ленту, как одну из лучших за последние несколько лет. И за эти слухи мы должны благодарить невероятную звезду Кроненберга Роберта Паттинсона. Он известен миру как Эдвард Каллен с Сумеречной саги, франшизы, которая подходит к концу в этом году. Паттинсон же смотрит вперед и готов встретиться лицом к лицу с новыми вызовами, которые будут в его актерской карьере. И по большому счету, он с честью выдержал испытание остросюжетной лентой «Космополис», сыграв персонажа, который должен открыть глаза многим на диапазон его таланта, который он не мог в полной мере раскрыть в вампирской саге.

И, видимо, сотрудничество Кроненберга и Паттинсона было взаимовыгодным, режиссер и 26-летний актер надеются вновь воссоединиться в новом проекте Кроненберга. Назвав его «Карты к звездам», Кроненберг подтвердил журналисту «Playlist» Аарону Хиллису в Каннах, что он и Паттинсон надеются поработать вместе в этой новой картине. И режиссер также поделился своими надеждами на пополнение актерского состава.

- Я спросил Роба, заинтересовал ли он в этой роли, и он ответил: «Да, заинтересован». Кроме того, Вигго [Мортенсен] тоже заинтересовался, - сказал Кроненберг. – Это будет очень интересно. Этот проект носит название «Карты к звездам», он написанн Брюсом Уэгнером, прекрасным сценаристом из Лос-Анджелеса.

Уэгнер так же создал адаптацию романа «Когда она взобралась на стол» Джонатана Летема, которую Кроненберг планирует однажды снять с помощью компании «Film Rites» Стивена Заилляна. Насчет «Карт», этот фильм Кроненберг пытался снять уже пять лет, но дело встало за финансированием. Режиссер говорит, что они его так еще и не нашли для этого проекта.

- Это не ходовой фильм. У нас есть сценарий, который я просто обожаю, написанный Брюсом, - говорил он. – Это очень сложный фильм, который будет снять точно так же сложно, как это было с «Космополисом». Я уже пять лет пытаюсь снять этот фильм, но у меня ничего не получается, так что, может быть, у меня это так никогда и не получится.

Этот фильм – драма с черным юмором о двух детях-актерах, которых разрушил разврат Голливуда, и Кроненберг добавил, что «Карты к звездам» - фильм «очень экстремальный. Это определенно не большой коммерческий проект, и даже к независимым фильмам его трудно причислить. «Карты к звездам» полностью отличается [от «Космополиса»], но это очень едкая и сатирическая лента, которую трудно продать».

Сложно поверить, что всемирно известный режиссер снимал все свои фильмы в Канаде или где-то в другом месте, но только не в Штатах. Все изменится, если он найдет способ снять эту картину.

- Что ж, «Карты к звездам» - это история Лос-Анджелеса, и я чувствую, что не могу снять ее в Торонто, - делился он с нами. – Принимая во внимание композицию «Космополиса», она позволила мне воссоздать Нью-Йорк в Торонто.

Канадец по происхождению, режиссер надеется все же снять свой первый американский фильм:
- Я бы хотел снимать в Лос-Анджелесе, я ведь никогда не делал этого в Америке, - признался режиссер, говоря об этом странном обстоятельстве, несмотря на то, что он много времени провел на границе с Канадой. – Америка очень близка мне с тех пор, как я был ребенком, мой отец родился в Балтиморе. И дело не в том, что я не хотел бы; просто возникают сложности с совместными съемками и деньгами, и многим чем еще; на самом деле это достаточно дорого - снимать в некоторых городах Америки. Я бы очень хотел снимать в Лос-Анджелесе, по крайней мере, часть этого фильма, но опять же возникают проблемы с бюджетом… Я просто не знаю, будет ли у меня подобная возможность, но я очень хотел бы.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

КАННЫ, Франция – Кристен Стюарт понимает всю прелесть открытых дорог. Именно поэтому она согласилась сняться в фильме «На дороге» с Гарреттом Хэдлундом и Сэмом Райли.
Трое молодых актеров разыграли главный любовный треугольник в картине Уолтера Саллеса, который адаптировал роман Джека Керуака о поколении битников. Этот опыт помог им понять, почему эта книга является классикой.

История повествует о начинающем писателе (прототипе Керуака) Сэле Парадайсе и его друге Дине Мориарти, которые колесят по Америке в поисках свободы. И хотя история двух друзей была опубликована в 1957 году, Стюарт говорит, что она захватывает и опьяняет ощущением юности, которому не подвластно время.

- Ты настолько погружаешься в нее, что почти невозможно понять, когда это было написано, - сказала звезда «Сумерек», которая играет 16-летнюю невесту Дина – Марилу, чей дух свободы и жажда приключений противоречат стремлению к более оседлому образу жизни.

- Ты просто вживаешься и чувствуешь ценности (персонажей) очень сильно, - говорит Стюарт, которой не так давно исполнилось 22 года. - Они не игнорируют это. Это праздник молодости и новых открытий, которым ты невольно начинаешь завидовать.

- Помню, что прочитала книгу тогда, когда получала (водительские) права, и еще подумала: «Вау, я бы хотела встретить таких людей, которые подталкивали бы меня так, как делают они». Я хотела быть похожей на них.

Хэдлунд ("Троя," ''Трон: Наследие") играет ненасытного и жизнерадостного Мориарти, прототип Нила Кэссиди – друга Керуака. По его словам, некоторые момент для фильма пришлось изменить:

- В то время автомобили стоили 100 баксов, и все, между чем вам нужно было выбирать, - это радио или кондиционер. Остальное было намного проще, - говорит 27-летний актер. - Дороги казались более открытыми, чем сегодня, но амбиции молодых людей остались теми же. Все в возрасте от 17 от 22, если у них есть хоть капля амбиций, по-прежнему считают, что могут достичь всего, чего желают в жизни.

Фильм "На дороге", премьера которого прошла на Каннском кинофестивале на этой неделе, прошел долгий путь. Керуак, скончавшись в 1969, надеялся увидеть свою книгу на экране, связав образы главных персонажей с Марлоном Брандо и Бредом Питтом.

Бразильский режиссер Саллес, снявший дорожный фильм про Че Гевару «Дневники Мотоциклиста», начал работу над фильмом еще в 2004 и провел не один год, изучая сохранившиеся материалы о поколении битников, чтобы максимально точно передать атмосферу книги.

Когда же он, наконец, получил добро от сына Френсиса Форда Копполы – Романа Копполы, - который согласился финансировать фильм, Саллес подобрал для съемок лишь четыре главных американских пейзажа, хотя в поисках подходящей местности сам путешествовал куда больше. Фильм снимался в Канаде, Чили и Мексике, а также в самих Соединенных Штатах.

Фильм стартовал на этой неделе во Франции, и к осени выйдет в кинотеатрах США.

И хотя актеры чувствовали груз ожидания миллионов поклонников этой книги, по их словам, это лишь помогло им связать себя с персонажами – хотя и менее эротически запутанно, чем в книге.

- Мы были единственными людьми, которые по-настоящему знали и понимали, каково это - чувствовать этот дар, это бремя и обязанность вжиться в данные персонажи, - говорит Райли, который начал свою карьеру в роли Иана Куртиса – певца группы Joy Division в фильме "Контроль". - Поэтому у нас действительно было такое чувство, будто мы отделены от других.

- Мы с Гарреттом провели практически шесть месяцев бок о бок друг с другом, - сказал 32-летний британский актер. - У меня не так много друзей, с которыми я мог бы столько времени провести вместе. А для парней – одного из Йоркшира, а другого из Миннесоты – таких двух разных актеров со своими амбициями, - столкновение наших эго могло бы стать настоящей катастрофой. Но Гарретт всегда был рядом, как друг, на которого можно было положиться, и я старался быть ему такой же опорой.

У Саллеса было четкое представление об актерах, которых он бы хотел видеть в фильме. Вдохновившись реальными фигурами поколения битников, он видел в ролях Кирстен Данст, Элизабет Мосс, Эми Адамс, Тома Старриджа и Вигго Мортенсена.

- Я чувствовал, что все это не может быть правдой, что в этом фильме, на мой взгляд, подобрали самых лучших актеров, - говорит Хэдлунд. - Может быть, в каждом было что-то, что сближало нас (с Саллесом) в некотором роде, что могло бы объяснить, почему мы все идем буквально нога в ногу с его замыслом. Это не была просто кучка тухлых актеров; а в наше время это такая редкость.

Сам режиссер говорит, что решил выбрать Стюарт еще до успеха "Сумерек", а с того самого момента, когда услышал о ее прорыве в фильме Шона Пена "В диких условиях" (2007).

- Помню даже, как записал для себя на листочке ее имя, - говорит Саллес. - На всякий случай, чтобы уж точно не забыть.

Перевод выполнен Морской_Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Устрашающе точное совпадение режиссера и материала наделило «Космополис» небывалой бездуховностью. Использование его ледяной разведки оказалось пророческим для романа Дона Делилло, когда Дэвид Кроненберг решил экранизировать историю о бездушном молодом титане с Уолл Стрит времен технологической зависимости, финансовых неудач и всеобщей паранойи. И несмотря на тяжелый слог автора, он сумел сохранить эти понятия и не потерять смысла в фильме. И хотя рекламная деятельность в большей степени будет недоступна для картины, отличное преображение Роберта Паттинсона бьет все возможные ожидания.

Сценарий к первому фильму, основанному на романе Делилло, стал так же первой работой Кроненберга с 1999 года, когда он писал сценарий для «Экзистенции». «Космополис» - не просто адаптация книги самим режиссером, как, например, в фильмах «Завтрак нагишом» или «Паук», это изобретательный синтаксис визуальных и психологических эффектов. Работая без подстраховки, с эпизодическим повествованием и кипящими идеями диалогами, Кроненберт дословно адаптирует сцену за сценой, позволяя вгрызться из романа в фильм ноткам пессимизма.

Успевший стать нечестивой частью капитализма, 28-летний привлекательный и хорошо одетый Эрик Пэкер (Паттинсон) решает, что ему нужна стрижка, и отправляется в путь через весь город в своем белом лимузине, который оснащен сенсорными экранами и кучей футуристических вещей, не сочетающихся с серым Манхэттеном за его окнами. Президентский кортеж лишь усложняет ситуацию на дорогах, что дает миллиардеру достаточно времени, чтобы обсудить в своем лимузине проблемы с начальником технологического отдела (Джеем Барушелем) и финансовым аналитиком (Филлипом Нозука), которого Эрик предупреждает о слишком агрессивной политике в отношении китайских юаней.

Благодаря главе его охраны Торвалу (Кевин Дюран), который сопровождает Эрика, ему не нужно покидать эти кожаные апартаменты, чтобы заняться сексом со своей любовницей (Жюльетт Бинош) или пройти обследование простаты во время беседы со своим финансовым директором (Эмили Хэмпширом). Однако, он даже выходит раз из своего лимузина, чтобы увидеться со своей скромницей бывшей женой Элайзой (Сара Гордон). И к моменту захода солнца лимузин проезжает похоронную процессию знаменитого рэпера, толпу протестующих людей, переодетых в крыс – некоего денежного талисмана.

И пока в финальной сцене не вынуты стволы, каждый из них ведет свою словесную битву с Эриком. С самого начала обсуждение технических и финансовых затруднений имеет более абстрактный характер, примитивный характер полового акта, однородность массы ради воплощения одной единственной идеи о головокружительной скорости человеческого прогресса и неспособности держать язык за зубами. Однако, именно язык является той частью «Космополиса», которая заставит зрителя вставать со своих мест и задуматься о смысле всего, что их окружает.

Кроненберг позволил Делилло говорить самому за себя, расставив лишь несколько акцентов и визуально их увеличив, например, как чудовищно выглядит на камере черствость и высокомерие Эрика, как сильно отличается его физическое состояние от гудящей и беснующей толпы. Редко выходящий за пределы «неприступной крепости» на колесах, фильм создает настроение тревожной интимности и изоляции. И несмотря на хаотически развивающиеся события за его пределами, массовая нищета буквально так и бьет сквозь черные стекла тонированного лимузина.

Потратив все силы на исследование пустоты и отчужденности, можно с уверенностью сказать, что Кроненберг справедливо подтвердил свой статус увлеченности этому ремеслу. Представив крупным планом святую святых Эрика, фильм заставляет зрителя презирать и одновременно восхищаться им. Для этого режиссер нашел идеальную кандидатуру на эту роль в лице Паттинсона, который натренировано харизматичен и обольстительно стыдлив своей роли. Но это явилось сильнейшим актерским прорывом, что и определило не только судьбу фильма, но и его собственную.

Другие же актеры промелькнули на экране лишь мельком, хотя Саманта Мортон даже выиграла от единственной сцены, в которой предстала в роли «финансового гуру», и Мэтью Амальрик так же получил хоть и небольшую, но веселую роль «торто-убийцы», чей торт оказывается прямо на лице Эрика. В роли уволенного бывшего сотрудника, обозленного на Эрика, выступил Пол Джаматти, превосходно отразив свою несобранность и показав безжалостную сторону Эрика.

Вместе с режиссером на высоком уровне работали специалист монтажа Рональд Сандерс, мастер операторского искусства Питер Сушицки, а так же замечательный композитор Говард Шор, который поднял звуковое содержание фильма намного выше, чем обычно гудящий на заднем фоне перезвон.

Перевод выполнен Морской_Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Где будет находиться Роберт Паттинсон в воскресенье? Не на премии MTV MOVIE AWARDS! Почему?!

В то время как его девушка Кристен Стюарт будет присутствовать на премии в рамках промотура «Белоснежки и охотника» вместе со своим коллегой Крисом Хемсвортом, я должен сказать, что Роберт Паттинсон просто пропал без вести.

В твиттере Марк Малкин написал, что «может быть, Роб изменит свое решение? Не похоже, что MTV откажется от него, если он передумает в последнюю минуту».

Сегодня фанат спросил Роба в Париже о MMA (видео ниже), и он ответил:

- Не знаю.

Обновление информации:

@marcmalkin: "Представитель Роберта Паттинсона только что мне подтвердил,  что актера НЕ будет на премии MTV Movie Awards из-за его занятости в промо-туре "Космополиса".

... Читать дальше »

В своем интервью с Cinema.De. Сэм Клафлин упомянул о Кристен: «Она самая приземленная, нормальная девушка, которую вы можете встретить в жизни».

Руперт Сандерс же говорил о Кристен и «Белоснежке и охотнике» с Den of Geek.

Расскажите, что вы думаете о персонаже Кристен? Видите ли вы ее неким христианским героем?

Я бы сказал, определенная духовная сторона есть. Она как Джозеф Кэмпбелл из «Человека с тысячью лиц», она - архитипический мифический герой, а они всегда особенные. Оглядываясь назад, я вспоминаю некоторые вещи, например, как она идет по воде, и это действительно имеет религиозный подтекст, но я думаю, в конечном счете она является духовным существом, она тянется к этому, и люди тянутся к этому за ней.

Вот почему я выбрал Кристен: она дикая, энергичная, мятежная, и она слишком юная, на нее многое навалилось, она самостоятельна, и ее окружает много людей, направляющих ее, она жестока, и это то, что должно быть в Белоснежке.

Громкий, веселый боевик о смерти и потере?

Да, он действительно о потере. Каждый персонаж слишком многое теряет, и каждый из них каким-либо образом связан с потерей; это действительно параллель между Белоснежкой и Королевой, они обе бегут по двум путям, каждая что-то потеряла в начале, и эти три капли крови, что соединяли их на протяжении всей истории... Охотник потерял жену, гномы потеряли все. Я думаю, реальная история, на самом деле, основана на том, как люди справляются с фактом, что мы все когда-нибудь умрем...

Кого вы считаете своими основными зрителями?

Любого, кто захочет это увидеть. Мы не говорим, что выбрали Кристен Стюарт и хотим только сумеречных поклонников, это не наш выбор. Мы выбрали Кристен из-за ее других работ, не имеющих отношение к «Сумеркам». Что касается меня, я думаю, ребят лет двенадцати или около того. Люди одного возраста с моими родителями приходили смотреть фильм прошлой ночью и сдувались, а после них приходили мои маленькие племенники и племянницы, которым 10-14 лет и которые подпрыгивали от волнения.

Перевод выполнен MrsPaul специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Автор «Сумерек» сообщает "MTV News", что фанфикшен-бестселлер Э.Л.Джеймс «на самом деле не мой жанр, это не мое».

Кажется, последнее время все только и думают, что о «Пятидесяти оттенках серого». Как же они превратят книжный вариант с рейтингом NC-17 в фильм рейтинга R? Кто возьмет на себя роль робкой Аны Стил? И, что более важно, кто сыграет роль Кристиана Грея, сексуального лидера? Все это, безусловно, важные вопросы, но на один из них, беспокоящий нас, мы нашли ответ: что автор «Сумерек» Стефани Майер думает об этой книге? В конце концов, трилогия Э.Л.Джеймс начиналась в качестве фанфика по «Сумеркам».

Когда "MTV News" встретились с писательницей на съемочной площадке «Гостьи», она сказала, что многого не знает о «Пятидесяти оттенках серого», но поддерживает Джеймс в её деятельности.

- Я не читала эту книгу. Я имею в виду, что это не мой жанр, не мое, - сказала она со смехом. - Я слышала об этом. Я действительно не слишком сильна в этом. В ней хорошо то, что она отлично это делает. Это здорово!

«Пятьдесят оттенков» повествуют о садомазохистских занятиях выпускницы ... Читать дальше »

Кристен о Робе в «Космополисе»: «Он так хорош в фильме! Я даже не знаю… я не могу этого понять. Это так хорошо. Я очень горжусь им».

- Я хотела бы сделать это в одно мгновение, - сказала она сегодня в сник-пике от MTV о фильме на Universal City Walk. – Я знаю, что люди, вовлеченные в это, сделали бы это, [потому что] это стоящее дело и хороший фильм. Мы не просто вкладываем в это деньги.

И это не похоже на «Сумеречную» франшизу, потому что нет договора на продолжение «Белоснежки».
- Мы не должны это делать, - сказала 22-летняя Стюарт. – И это круто. Здесь нет давления. Но расширить фильм было бы классно.

Подумать только, но Стюарт не была фанаткой Белоснежки, будучи ребенком.

- Мне пришлось пересмотреть ее, прежде чем отправиться на съемки, - сказала она. – Не для справки, а для развлечения. - Она также рассказывает о ее любимых детских историях: - Я любила «Книгу джунглей», «Робин Гуда» и все в таком роде.

Сэм Клафлин, который играет Вилльяма в «Белоснежке», сказал:
- Родители купили мне книгу, которая называется «Необычные истории» (прим. перев.: комиксы), когда я был ребенком; там все сказки были перевернуты с ног на голову. И в конце «Золушки», где принц обнаруживает, что она не принцесса… он отрубает ей голову. ... Читать дальше »

- Премьера "Космополиса" в Париже
- Кристен прилетела в Нью-Йорк

Когда ты прочитал сценарий «Космополиса», думал ли ты, что это будет научно-фантастическим фильмом или, наоборот, почти реалистичным?

Если быть откровенным, я не думаю, что это будет реалистичный фильм. Что действительно заинтересовало меня, так это лирика сценария, комбинация поэзии и веселья… Обычно, когда я читаю сценарий, я легко могу представить себе весь фильм. Такого не было с «Космополисом»: было такое ощущение, что я могу только слышать. Исходила ли эта возможность «слышать» от важности диалога? Да, потому что уникальный стиль диалогов удивил меня. Начиная со структуры страниц: я почти сразу же увидел длиннющие монологи, которые редко встречаются в фильмах. И в то же время роман было невероятно легко читать: думаю, я прочитал его минут за сорок…

Книга была написана задолго до финансового кризиса 2008, и сейчас она почти похожа на новость сегодняшнего дня.

Даже эпизод с тортом, брошенным в лицо Руперта Мердока, был «спрогнозированный» «Космополисом». ... Читать дальше »