Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15530]
Галерея [4923]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3892]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 125
Гостей: 118
Пользователей: 7
правовед, Marysya5731, dolli8097, Rirysha, lyu0408, EllisCullen, 77777Змейка77777
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Май » 31 » Разное

Роберт Паттинсон на шоу «Le Petit Journal»

21:13
Роберт Паттинсон на шоу «Le Petit Journal»Ян: Обычно его приветствуют громкими аплодисментами. Девушки кричат и снимают футболки. Фотографы выкрикивают его имя. Вокруг него всегда бунт и хаос.
Давайте его сегодня пожалеем, точнее, давайте пожалеем его уши. Встречайте одну из самых больших звезд этого мира тишиной. Роберт Паттинсон. Добро пожаловать на шоу.
Роб: Привет. Тишина *смеется*
Ян: Добро пожаловать на шоу.
Роб: Спасибо.
Ян: Bonjour.
Роб: Bonjour.
Ян: Присаживайся, пожалуйста.
Роб: Странно.
Ян: Правда, да? Тебе нравится?
Роб: Отчасти, да… но очень страшно. Никогда раньше у меня такого не было. Серьезно.
Ян: Они могут закричать, если ты хочешь. Ну, так что?
Роб: Если вы этого хотите. Но если нет – не нужно.
*крики*
Роб: Так лучше. Определенно, я еще не устал от этого.
Ян: Тебе 26 и ты британец, звезда мировой величины и играешь главную роль в «Космополисе», новом фильме Дэвида Кроненберга.
Я собираюсь задать тебе сложный вопрос: обобщи весь сюжет и настроение фильма в одном предложении.
Роб: Довольно трудно обобщить все в одном предложении, но это фильм о парне, миллионере-финансисте, который едет через весь город в своем лимузине, и его мир сходит с ума всего лишь за один день. Вот такое простое объяснение.
Ян: Ок, это и есть одно предложение. Новый президент Франции?
Роб: Описать его одним предложением?
Ян: Нет. Ты знаешь, кто он?
Роб: Я невероятно невежлив.
Ян: Его зовут Франсуа Олланд, и он был избран отчасти из-за вот этой фразы.
Франсуа Олланд: Мы знаем врага в лицо – это мир финансов.
Ян: Мир финансов. А-а, это теперь в фильмах плохие парни с мира финансов заменили индейцев?
Роб: Не знаю, на самом деле я не вижу этот фильм таким… Но да, эта фраза удивительна, но все же…
Ян: Почему?
Роб: Просто сам факт того, что кто-то достаточно смел, чтобы сказать это, говорит о том, что он ставит себя выше других. Ведь получается, что каждый человек, работающий в сфере финансов, должен возненавидеть его.
Ян: Да.
Подростки любили тебя раньше, но сейчас к ним присоединились и «Télérama», и «Inrock», и «Libération». Ты стал героем французской интеллектуальной прессы. Рад ли ты этому?
Роб: Да, определенно. Но это становится… очень и очень легко можно слишком много возомнить о себе после всего этого. Ведь я провел последние пять лет с людьми, которые спрашивали меня о моей любимой еде и тому подобному, о том, каков мой идеальный день… А сейчас меня спрашивают: «Что ты думаешь об экономике». Мне нравится, но не знаю, я ничего не знаю об этом.
Ян: Говоря об этом, ты дал тысячи интервью с тех пор, как началась Сумеречная сага. Мы собрали все вопросы, точнее, самые скучные, которые тебе постоянно задавали. Скажешь нам сразу после того, как услышишь, какой из них бесит тебя сильнее всего, хорошо?
Роб: Ок.
Вопросы:
• Ты новый Брэт Питт?
• Ты новый Джуд Лоу?
• Роб, ты новый Роберт Редфорд?
• Ты когда-либо пил кровь?
• Смотри, у меня есть чеснок, вампир!
• Каково это - быть секс-символом?
• Ощущал ли ты напряжение, когда ты снимался у Кроненберга?
• Как и большинство вампиров, ты предпочитаешь ночную жизнь?
• Трудно быть знаменитым в 26?
• Как британцу, тебе нравится пудинг?
• Так что, соперничество между тобой и Тэйлором Лотнером во время съемок «Сумерек» - это все правда?
• Могу я получить твой автограф?
• Ты богат, красив и знаменит. Что еще тебе нужно?
• Привет, Роб, ты бабник.
• Когда вы с Крис поженитесь?
• Сколько тебе было, когда ты первые поцеловал девушку?
• Фаны, которые все время кричат, раздражают, не правда ли?
• Ты говоришь по-французски? Не мог бы ты сказать несколько слов для своих фанатов?
• Что ты планируешь делать после этого интервью?
Ян: Итак, какой самый скучный?
Роб: Каждое интервью, которое я давал раньше. Здесь же есть и нормальные вопросы.
Ян: Так какой же самый скучный?
Роб: Не знаю. В основном, это как, *он роняет наушник* я потерял своей разум! Думаю… многое, о чем меня спрашивают…
*аплодисменты зала*
Роб: Думаю, мне зааплодировали только затем, чтобы я вернул наушник обратно. Многие люди спрашивают меня… тысячи людей спрашивают, думал ли я о том, что будет с моей карьерой после «Сумерек», что на самом деле очень приятно слышать. «Ты переживаешь из-за того, что провалишься после «Сумерек»? Вот об этом меня часто спрашивают.
Ян: Вчера автор отличной книги о Мэрилин Монро была на этом щоу. Послушаем, что она сказала нам.
Ян: Если бы Мэрилин Монро была 30-летней женщиной сегодня, какой бы она была? Мне на ум приходят такие примеры, как Бритни Спирс, Пэрис Хилтон, Линдсей Лохан… останови меня, когда я назову кого-то, с кем ты согласишься. Рианна…
Франсуаза Мари Сантуччи: Остановись. Нет, никто из них. Я скорее дам тебе более изворотливый ответ и назову Роберта Паттинсона.

Роб: Ты не назвал ей еще многих хороших претендентов. Между Пэрис Хилтон, Бритни Спирс и мной.
Ян: Она не позволила мне закончить. Там была еще Скарлетт Йоханссон. Ты знаешь, почему она выбрала тебя, можешь это прокомментировать?
Она сказала это, потому что…
Роб: Из-за моих сисек.
Ян: Она сказала это как комплимент, потому что Монро – популярная героиня, которой поклоняются многие, но она также умна. Так что именно это она и сказала.
Могу я задать тебе последний вопрос? Только для меня. *надевает вампирские клыки* Мне идет?
Роб: Прекрасно.
Ян: Спасибо. Роберт Паттинсон. Его новый фильм – «Космополис», снятый Дэвидом Кроненбергом. Так что, хочешь услышать крики, аплодисменты или тишину, когда будешь уходить?
Роб: Мне очень понравилась мысль уйти в тишине, может быть, все могут просто погудеть. Такой себе гул. Драматический уход.
Ян: Спасибо тебе. Роберт Паттинсон.
Роб: Спасибо.



Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Разное | Добавил: little_eeyore | Теги: Le Petit Journal, Космополис, Роберт Паттинсон|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
1
4 bel   (01.06.2012 10:35) [Материал]
спасибо за перевод Роб ты очарователен

2
3 АкваМарина   (31.05.2012 23:35) [Материал]
Спасибо за перевод!

2
2 fon   (31.05.2012 22:28) [Материал]
Хих, Ян мировой чел biggrin
Спасибо за перевод)

1
Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Двойные стандарты. The Office


Новости по теме: