Arrivederci/Арривидерчи - Страница 8

Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Аrrivederci

Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Оглавление

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27

Дата: Суббота, 30.01.2010, 10:33 | Сообщение # 176

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

марица, насчёт смокингов ты права. Я сама об этом подумала.
Skiminok, только разговаривали) и ресторан этот как образ, что все пары после театра или вообще вечером обычно идут в ресторан.
Loro4ka, Seli, Юбилей всмятку
ИриNа, спасибо за комментарий) Бетси это действительно что-то.

Quote (Seli)

Удачно тебе повеселится, и не забудь потом похвастаться как все прошло

Наверное это флуд, но я надеюсь, что ничего страшного. У нас был бал восемнадцатого века время правления Екатерины второй. Танцы: полька, полонез(2 вида), мазурка, минует, вальс(несколько видов) ну и всяческие сценки про то время. Я была представителем амурной почты. Вышла на сцену меня представили как фрёйлин Мария я сделала реверанс и пошла(правда во время реверанса затормозила) а почта так никому и не понадобилась. Потом шарады, конкурсы. И всё это в нарядах восемнадцатого века! там такие платья. Я танцевала два танца. В первом я только платье и держала (полька очень быстрый танец, там прыгают) а второй я вообще плохо знала и с партнёром потерялась на мазурке, но в общем было весело. Всё это длилось около 7 часов, но я ушла после 5. Теперь вот жду диск с фильмом про бал и фотографии( нас снимали и фотографировали)
Оооооооо.....сколько же я написала)надеюсь, что вам не надоело. И наши мальчики как раз были в смокингах и во фраках.
Девочки, спасибо большое за комментарии. Осталось 4 главы. Продолжение будет где-то на следующей недели.

Loro4ka

Дата: Суббота, 30.01.2010, 13:03 | Сообщение # 177

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 359

Статус:

Quote (Lady_Mariam)

Юбилей всмятку

??? то есть??? непонятно dry

Я рада что ты так повеселилась biggrin Сама мечтаю побывать на чем-нибудь подобном!!

Quote (Lady_Mariam)

Осталось 4 главы. Продолжение будет где-то на следующей недели.

Сложили ручки, отпустили взгляд и смиренно ждем-с biggrin

мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

Дата: Суббота, 30.01.2010, 13:15 | Сообщение # 178

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Loro4ka)

??? то есть??? непонятно

так называется спектакль.

Seli

Дата: Суббота, 30.01.2010, 16:09 | Сообщение # 179

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Quote (Lady_Mariam)

У нас был бал восемнадцатого века время правления Екатерины второй.

Ну, прям завидую белой завистью!) Очень интересное время, красивое!

Quote (Lady_Mariam)

Я была представителем амурной почты. Вышла на сцену меня представили как фрёйлин Мария я сделала реверанс и пошла(правда во время реверанса затормозила) а почта так никому и не понадобилась.

Жаль, что не понадобилась, задумка то неплохая была!

Quote (Lady_Mariam)

в общем было весело.

Самое главное, очень за тебя рада!)))

Quote (Lady_Mariam)

Юбилей всмятку

Ааааа, знаю, слышала) это по юмористическим рассказам Чехова, да?

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Infiniti_13

Дата: Суббота, 30.01.2010, 21:57 | Сообщение # 180

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Карлайл и Эсми как подростки.
А Эдвард даёт советы и наставления, словно он старше их обоих.
Это мило happy

Любовь: отмечено! Надеюсь дальше пойдёт ещё лучше smile

Спасибо за перевод!

Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 12:01 | Сообщение # 181

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Seli)

Ааааа, знаю, слышала) это по юмористическим рассказам Чехова, да?

да)
Vampir13, ну так первая любовь ведь)

Дата: Понедельник, 01.02.2010, 11:20 | Сообщение # 182

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Quote (Lady_Mariam)

Осталось 4 главы.

Упс!
Я чего-то надеялась, что неспешное движение повествования предполагает еще как минимум десяток глав. Похоже, Карлайл созрел для блицкрига...

Дата: Понедельник, 01.02.2010, 17:37 | Сообщение # 183

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

марица, о нет...переводить ещё десять глав как они страдают это уже слишком)

Дата: Понедельник, 01.02.2010, 19:06 | Сообщение # 184

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Кто говорит за страдания? Я надеялась на 10 глав романтики.

Дата: Понедельник, 01.02.2010, 19:30 | Сообщение # 185

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Ну романтика тоже за 10 глав надоест. А так вас ждёт три главы романтики, даже три с половиной и как всегда немного страданий. Я как раз перевожу главу так что после завтра днём уже должна быть.

Дата: Понедельник, 01.02.2010, 19:39 | Сообщение # 186

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

ОК, три так три. Ждем!

Дата: Вторник, 02.02.2010, 19:54 | Сообщение # 187

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Я добавила новую главу.

Infiniti_13

Дата: Вторник, 02.02.2010, 20:16 | Сообщение # 188

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Я так рада за них!!! happy

Они такие милые!
Бедняга Эдвард. tongue

Но, когда - нибудь он тоже испытает, это прекрасное чувство!

Quote

представьте, что ему надо будет ещё выслушивать от Розали с Эмметом и Элис с Джаспером...

А что, они тоже будут в этом фанфике?
Спасибо за главку! Буду ждать!

ИриNа

Дата: Вторник, 02.02.2010, 21:08 | Сообщение # 189

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

я с самого начла фанфа думала, как же произойдёт то, что Эдвард станет для них сыном....
вот так вот и произошло...
сколько любви и нежности в последних главах и в этой тоже, что сидишь с улыбкой читаешь, а потом ещё минут 10 улыбаешься!
Lady_Mariam, спасибо за минуты радости, которые ты даришь этим фанфом!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

Seli

Дата: Вторник, 02.02.2010, 21:50 | Сообщение # 190

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, спасибо тебе!
Главка миленькая, местами заставила посмеятся!) Мысли Эсме об Эдварде, просто нет слов... прочитала, потом перечитала, осознала, а потом очень долго смеялась biggrin

Но в чем-то она права, Эдвард действительно им завидует, если можно так сказать по доброму. Убеждает себя в том, что ему никто не нужен, и ему нравится одиночество. Наверно поэтому его так раздражают их мысли, что будет когда появятся Розали с Эмметом и Элис с Джаспером я не представляю!)
А за Эсме с Карлайлом я очень рада! Уж они, это точно заслужили!)
Спасибо тебе, еще раз!)

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Loro4ka

Дата: Среда, 03.02.2010, 00:00 | Сообщение # 191

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 359

Статус:

Глава замечательная!!!!!
Бедный Эдвард, столько любви он слышит, а сам один.
Мне его даже жалко стало sad

Но потом как подумала что он тоже встретит свою любовь, перестала жалеть biggrin

Я вот думаю что Эдварду плохо стало, ну может его подташнило что они вместе думали что он их сын.. Или он так смеялся... ну бывают же истерики ... я думаю у вампиров тоже бывают приступы смеха до икоты..... biggrin

А может он себе голову хотел открутить чтобы ничего не слышать..... я надеюсь ты дашь нам ответы что было с Эдвардом.
А вот за Карлайла и Эсме я так рада!!!!!!!!!!!!!!!!!
Прям столько эмоций..... ух.
Они того заслуживают !
Столько лет одиночества Карлайла, не легкая судьба Эсме...
А теперь они полностью счастливы biggrin

Урааааааааа!!!!
Спасибо тебе за такой заряд позитива!!!!

мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

Skiminok

Дата: Среда, 03.02.2010, 14:31 | Сообщение # 192

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 350

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо спасибо спасибо за новую главу, она очень трогательная и романтичная)))))Да уж Эдварду лучше не подходить близко к Розали и Эммету..........они не просто его сведут с ума, если у него такая реакция на размеренные отношения Эсме и Карлайла, то ему точно не стоит общаться с ними)))))))) и наверно его порадовали мысли Эсме, ведь он ее тоже воспринимает как мать и никак иначе))))) Буду с нетерпением ждать проду)))))Спасибо еще раз))))

Дата: Суббота, 06.02.2010, 20:20 | Сообщение # 193

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Vampir13)

А что, они тоже будут в этом фанфике?

нет) это было только моё предположение)
Девочки, спасибо вам большое за комментарии) я очень рада, что этот фанфик доставляет вам столько положительных эмоций)

Добавлено (06.02.2010, 20:20)
---------------------------------------------
Я добавила новую главу.

Seli

Дата: Суббота, 06.02.2010, 20:58 | Сообщение # 194

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)
Так романтично началась глава... я не могу поверить, что она отказала Карлайлу!!! cry

А она ему точно отказала? Я понимаю, что вопрос звучит как минимум странно но... ух я же теперь от любопытства лопну!
Единственная мысль, что она не готова к новой близости...
И куда Эдвард подевался?
Очень, очень буду ждать продолжения!

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Infiniti_13

Дата: Суббота, 06.02.2010, 22:01 | Сообщение # 195

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Думаю Эсми просто страшно. Ведь её первый брак был ужасным Адом!
Как говорятся, (до словно не помню) "Обжечься на молоке и на воду дуешь".
Спасибо за перевод! Буду ждать! happy

MerayaRedfern

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 00:50 | Сообщение # 196

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 75

Статус:

Lady_Mariam, очень интересно почитать об Карлайле и Эсми. Жду с нетерпением проду)))

Savelia

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 07:49 | Сообщение # 197

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 136

Статус:

ОФИГИТЕЛЬНЫЙ фанф рада, что наткнулась на него, страшно подумать, что могла бы пройти мимо)) Я в ПЧ)))

Loro4ka

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 11:35 | Сообщение # 198

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 359

Статус:

Привет.
Ураааа! Новая глава!!! Я в восторге от нее.
Вот только на самом интересном месте.
Конечно, хорошо что Карлайл влюбленный и во всем видит только хорошее.
И букет так романтично... вот интересно что за кровь была в бутылке? Может донорская?
Хотя...
Но конечно я в ШОКЕ! Она ему ОТКАЗАЛА???? Но зачем? Почему????
Все, взрыв мозга

Может она сначала хочет развестись с бывшим мужем?? Или убить его?? Или вообще они не поженятся sad

Аааааааааа!!!!!
Жду следующею главу!!!! Уже жду!!!
Спасибо тебе за эту главу. Но ты интригуешь меня!

мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:07 | Сообщение # 199

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Seli)

А она ему точно отказала?

точнее некуда)

Quote (Seli)

И куда Эдвард подевался?

ну он по-видимому не хотел быть третьим лишним) MerayaRedfern, Элис_КалленLOW, рада новым читателям)

Quote (Loro4ka)

И букет так романтично... вот интересно что за кровь была в бутылке? Может донорская?

может быть) о крови ничего не сказано.

Quote (Loro4ka)

Может она сначала хочет развестись с бывшим мужем?? Или убить его?? Или вообще они не поженятся

ну вряд ли развестись....а убить дла Эсме слишком кровожадно, хотя кто знает....

Quote (Vampir13)

Думаю Эсми просто страшно.

возможно)
Девочки, спасибо за комментарии. Следующая глава в понедельник вечером или во вторник днём и приготовьте платочки. Думаю, они вам понадобятся.