|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
|
|
| чиж7764 | Дата: Пятница, 21.12.2012, 21:14 | Сообщение # 1202 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Статус:
|
перечитала снова. получила массу удовольствия. обратила внимание на другой текст в самой книге, которую семья комментирует. очень обрадовалась, поскольку читала Майер в оригинале, снятый с какого-то сайта, и перевод г-жи Ахмеровой, официально принятый и разосланный по библиотекам страны, меня реально взбесил - в нём многое не так написано, как должно быть... ещё раз хочу сказать спасибо обеим девушкам за труды и пожелать дальнейших успехов в творчестве... Вы - моё лекарство от головной боли в отпуске!...  правда!
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
|
| |
|
|
| БеллЭс | Дата: Среда, 07.08.2013, 01:56 | Сообщение # 1203 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Спасибо за такой шанс опять всё пережить,но чуточку по-другому!!! а в формате TXT есть вариант??? Добавлено (07.08.2013, 01:56)
---------------------------------------------
Огромное спасибо за такое чудесное произведение!!! Очень было интересно перечитать опять, но при этом узнать, что думаю вампиры!!! Обалденно! Просто нет слов!!! Ещё раз Огромное Спасибо!
|
| |
|
|
| yui861 | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:33 | Сообщение # 1204 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус:
|
Шедеврально!
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Nadin25 | Дата: Четверг, 16.01.2014, 14:08 | Сообщение # 1207 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус:
|
можно ли где нибуть скачать этот фанф
|
| |
|
|
| polinakash | Дата: Пятница, 15.08.2014, 13:24 | Сообщение # 1208 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 265
Статус:
|
спасибо за перевод, идея создания этого фанфика замечательная. Это позволит нашим героям подготовиться и исправить ошибки
|
| |
|
|
| PandaKet | Дата: Понедельник, 27.10.2014, 06:13 | Сообщение # 1209 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 7458
Статус:
|
Самые любимые фанфики - сага "Читая...". Огромное спасибо за перевод этих фиков, я перечитываю их каждый день!
|
| |
|
|
| Dunysha | Дата: Вторник, 04.11.2014, 11:55 | Сообщение # 1210 |
Жизнь обречена в Бесконечное
Группа: Закаленные
Сообщений: 3013
Статус:
|
решила заново перечитать сумерки, но вспомнила про эту замечательную серию фф "Читая ..." решила совместить приятное с полезным и не прогадала  .так даже интереснее читать комментарии Каленнов забавно. особенно Эмметт который так яростно комментировал и переживал даже кажется больше всех (Эдвард не в счет)
пойду читать книги дальше.
|
| |
|
|
| IsabellaCullen17 | Дата: Пятница, 07.11.2014, 18:29 | Сообщение # 1211 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус:
|
Ребята, кто может - скиньте в личку документом всю читая сагу) Мне просто нельзя читать по телефону, а в компе грузит долго (инет плохой)... Сможете?
Кто откликнется - емейл в лс пришлю, ок? Очень крутые фанфики)))
|
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Пятница, 07.11.2014, 23:52 | Сообщение # 1212 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Цитата IsabellaCullen17 (  ) Кто откликнется - емейл в лс пришлю, ок? Очень крутые фанфики)))
Я написала в лс.
|
| |
|
|
| RoBin4527 | Дата: Вторник, 30.12.2014, 19:52 | Сообщение # 1213 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус:
|
Цитата IsabellaCullen17 ( ) Ребята, кто может - скиньте в личку документом всю читая сагу) Мне просто нельзя читать по телефону, а в компе грузит долго (инет плохой)...
такая же проблема  кто-нибудь скиньте на [email protected]
буду очень благодарна!!!
Сообщение отредактировал RoBin4527 - Вторник, 30.12.2014, 19:53 |
| |
|
|
|
|
| mengmeng | Дата: Среда, 14.01.2015, 12:32 | Сообщение # 1215 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
я скопировала и сохранила все переведенные Вами главы в одном документе
куда Вам его можно отправить
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Вторник, 03.03.2015, 19:16 | Сообщение # 1216 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Спасибо огромное всем за комментарии! Мне безумно приятно, что мой перевод до сих пор продолжает радовать вас!
Все, кто просил сделать перевод одним файлом, скажите спасибо mengmeng, ибо благодаря ей теперь вы можете скачать этот перевод на свои компьютеры, телефоны, планшеты и т.д.
Ссылки на скачивание смотрите в шапке данной темы!
Еще раз спасибо за поддержку и добрые слова!Добавлено (03.03.2015, 19:16)
---------------------------------------------
Теперь вы можете скачать все части "Читая "Сумерки" по ссылке в шапке темы!
Спасибо mengmeng за проделанную работу!
P.S. Если у вас возникнут проблемы со скачиванием, пишите мне в ЛС или здесь)
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| polinakash | Дата: Воскресенье, 12.04.2015, 13:03 | Сообщение # 1217 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 265
Статус:
|
Замечательная идея фф. Вот что интересно- Каллены уже настолько уверились в прекрасном будущем с Беллой, Эдвард влюбился заочно, а вдругбы все обернулось шуткой и в действительности Белла не приедет? Добавлено (12.04.2015, 13:03)
---------------------------------------------
У меня скачать не получается, буду признателна, если пришлете [email protected] .
|
| |
|
|
| 1993 | Дата: Пятница, 15.05.2015, 15:33 | Сообщение # 1218 |
|
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Статус:
|
Спасибо за перевод!) Интересно было прочитать как Эдвард реагирует на некоторые прочитанные моменты!)
|
| |
|
|
| pola_gre | Дата: Воскресенье, 13.12.2015, 18:39 | Сообщение # 1219 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус:
|
Спасибо за перевод и саги и диалогов Калленов!
Читать сагу, "Читая..", стало еще интересней))
|
| |
|
|
| AsyNifredil | Дата: Пятница, 29.07.2016, 09:19 | Сообщение # 1220 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус:
Клубы:
|
Спасибо огромное за проделанную работу!!! Так замечательно вновь окунуться в любимую историю преподнесённую в новом свете! это словно возвращение в родной дом, преобразившийся к новогодгим праздникам 
Бессмертие - не бешенство, при укусах не передается.
|
| |
|
|
| MissAnytakleba | Дата: Пятница, 12.08.2016, 14:38 | Сообщение # 1221 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Статус:
|
Фанфик просто замечательный! Я уже прочитала всю серию и просто в восторге! Добавлено (12.08.2016, 14:38)
---------------------------------------------
Фанфик просто замечательный! Я уже прочитала всю серию и просто в восторге!
С уважением и любовью, MissAnytakleba.
|
| |
|
|
| Nimrodel3037 | Дата: Воскресенье, 04.09.2016, 22:55 | Сообщение # 1222 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус:
|
Может быть, у кого-то сохранился текст в оригинале? Ссылка в шапке на автора Choices HP не активна, фики удалены, а хотелось бы на английском прочесть, язык подтянуть.
Сообщение отредактировал Nimrodel3037 - Воскресенье, 04.09.2016, 23:11 |
| |
|
|
| ATSKIYsatana | Дата: Пятница, 07.10.2016, 10:19 | Сообщение # 1223 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус:
Клубы: 
|
Миленько. Хотя сплошные диалоги между читающими можно было бы и описаниями приукрасить. Но мне все равно нравится =) 
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 04:19 | Сообщение # 1224 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения:
|
|
| |
|
|
| ATSKIYsatana | Дата: Понедельник, 19.12.2016, 18:36 | Сообщение # 1225 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус:
Клубы:
|
Давно так не смеялась. Все здорово.
|
| |
|
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
