|
Из-за мальчика
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 09.08.2013, 18:04 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
 3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
 3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
Автор: cutestkidsmom
Оригинал: удален с ресурса
Разрешение: Получено, предъявлено модератору
Переводчик: Lelishna
Бета: O_Q, amberit (бонусная глава)
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод - переводчику
Рейтинг: Т
Пейринг: Э/Б
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Саммари от атвора: Эдвард - сын отца-аутиста. Белла - мать сына-аутиста. Что произойдет, когда их пути пересекутся? Смогут ли они найти мир и любовь среди хаоса? Это история о мужчине и женщине, которые живут своей жизнью с людьми-аутистами
Саммари от переводчика: Ты зашел в магазин, чтобы купить рубашку, и получил удар по ноге. Но ты еще не знаешь, что этот удар – поцелуй судьбы. Той самой, что способна превратить серьезную проблему в благословение и свести вместе именно тех людей, которые так нужны друг другу. И кто же явился орудием судьбы? Мальчик. Особенный мальчик.
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен
Размещение: только на ТР
Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 12.04.2015, 06:46 |
| |
|
|
| Opiym | Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 19:45 | Сообщение # 526 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус:
|
К моему великому стыду я даже не знала о такой болезни. Так что большое спасибо за интересную историю которую прочитала на одном дыхании.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:05 | Сообщение # 527 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Opiym (  ) К моему великому стыду я даже не знала о такой болезни.
Аутизм - это все-таки не болезнь, хотя много людей воспринимает это именно так, а расстройство, которое влияет на коммуникацию, отношения с людьми и восприятие окружающего мира. И вот как раз из-за этого, так называемые, здоровые или нормальные люди часто относятся к аутистам, как к странным, бесчувственным и нетактичным людям. Хотя это совсем не так, просто аутистам приходится учиться общаться, понимать чувства и поступки людей, хотя для других - это происходит на уровне интуиции.
Мне очень приятно, что вам понравилась эта история. Замечательно, что посредством развлекательного жанра удается узнавать что-то новое. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Среда, 19.11.2014, 14:51 | Сообщение # 528 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Много узнала для себя из этой истории. Не слышала никогда про аутизм.
Спасибо большое за перевод, очень понравилось))))
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Среда, 19.11.2014, 14:54 | Сообщение # 529 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата ПуФыСтИк ( ) Много узнала для себя из этой истории. Не слышала никогда про аутизм.
Очень приятно осознавать, что история не просто развлекает, но еще и учит чему-то.
Цитата ПуФыСтИк ( ) Спасибо большое за перевод, очень понравилось))))
Большое пожалуйста.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Litvinova | Дата: Понедельник, 24.11.2014, 22:39 | Сообщение # 530 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Статус:
|
Браво!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 25.11.2014, 06:13 | Сообщение # 531 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Litvinova, Рада, что вам понравилось.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Pandыч | Дата: Четверг, 27.11.2014, 15:23 | Сообщение # 532 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2951
Статус:
|
Цитата он демонстрирует, как прокатывает монету по пальцам, и Себастьян визжит от восторга.
... я пыталась повторить... монетка упала и закатилась под холодильник... 
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 27.11.2014, 16:24 | Сообщение # 533 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Pandыч ( ) ... я пыталась повторить... монетка упала и закатилась под холодильник...
1. Достать из-под холодильника
2. Попробовать снова.
3. Если не получилось начинать с пункта 1. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 27.11.2014, 17:03 | Сообщение # 535 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Pandыч, тут надо подойти к вопросу техниЦки: взять длинную палку или линейку сантиметров в тридцать, обнять пол (его желательно предварительно помыть или застелить чем-то чистым и желательно мягким - ну, так удобнее), пошуровать вышеозначенной палко/линейкой под холодильником и повторно стать счастливым обладателем монеты. Вот и все. И холодильник цел, и соседки Щастливы, и хозяйка монеты может продолжать свои экзерсисы далее, не опасаясь членовредительства.
Танька же она такая... Танька... 
Осталось еще столько же.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Pandыч | Дата: Четверг, 27.11.2014, 17:37 | Сообщение # 536 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2951
Статус:
|
Lelishna, Я сделала это!!! Правда пришлось идти к подругам сверху за линейкой... но я сделал это попутно найти 2 упаковки таблеток
Уиииф, от милости Эди, Карлуши, Себа и Эмма просто крыше сноооооооос...
Сообщение отредактировал Pandыч - Четверг, 27.11.2014, 17:51 |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 27.11.2014, 17:42 | Сообщение # 537 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Pandыч, ура! Осталась сущая ерунда: прокатить монетку по пальцам. Если сегодня не получится - заесть печаль таблетками.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Pandыч | Дата: Четверг, 27.11.2014, 17:59 | Сообщение # 538 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2951
Статус:
|
Lelishna, В очень замедленном темпе... ну и не совсем так как на видео... но 1 раз получилось...
Пы.Сы. Карлушика жалко... 21 глава
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 27.11.2014, 18:03 | Сообщение # 539 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Pandыч, лиха беда начало! Завтра - будет уже лучше получаться, а послезавтра - вообще хорошо!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 28.11.2014, 06:43 | Сообщение # 541 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Pandыч ( ) Lelishna, Я прочиталааааааааа... Всё так шикарно закончилось
Все счастливы!
А кафе реально классная идея... вот бы реально такое было
Большущее спасибо, Вам за перевоооооооооооод!
Большущее пожалуйста. Я очень рада, что вам понравилась эта история.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 19:55 | Сообщение # 542 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Lelishna, именно эта история подружила нас.История,смело могу сказать, единственная в своем роде.И я очень рада,что этот перевод оценили читатели.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.
банер: 
Сообщение отредактировал kotЯ - Понедельник, 29.12.2014, 19:56 |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 20:00 | Сообщение # 543 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата kotЯ ( ) Lelishna, именно эта история подружила нас.История,смело могу сказать, единственная в своем роде.И я очень рада,что этот перевод оценили читатели.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.
И я безмерно этому рада! Себастьян свел не только Беллу и Эдварда, Розали и Эммета, но и нас с тобой, чему я безмерно рада. Спасибо большое за поздравление тебе, а также за голоса твои и остальных читателей этой замечательной истории. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| psih1 | Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 23:03 | Сообщение # 544 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1970
Статус:
|
Спасибо за отличный перевод этой потрясающей истории! Ярко, трогательно... Одновременно смешно и душераздирающе! Стала одной из самых любимых историй!
P.S. А размышление о промокшем пазле надо вообще записать: никогда не слышал такое точное описания ненужности и непохожести на других...
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 23.02.2015, 17:06 | Сообщение # 545 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата psih1 ( ) Спасибо за отличный перевод этой потрясающей истории!
На здоровье. 
Цитата psih1 ( ) Ярко, трогательно... Одновременно смешно и душераздирающе! Стала одной из самых любимых историй!
Ох, неимоверно приятно читать подобный отзыв. Эта история стоит словно особняком в сумеречном фанфикшене. Я много история прочитала, но к этой еще ни одна не смогла приблизиться по пронзительности.
Цитата psih1 ( ) P.S. А размышление о промокшем пазле надо вообще записать: никогда не слышал такое точное описания ненужности и непохожести на других...
Фик во многих случаях очень и очень познавательный. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ЛисаHOST | Дата: Воскресенье, 12.04.2015, 17:55 | Сообщение # 546 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус:
|
очень душевно, что ли
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Воскресенье, 12.04.2015, 18:14 | Сообщение # 547 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата ЛисаHOST ( ) очень душевно, что ли
Как-то вы в этом не уверены. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Chekhova_Anna | Дата: Воскресенье, 12.04.2015, 20:10 | Сообщение # 548 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
|
Такая светлая и теплая история =)
Спасибо большое!
Не выношу пустых слов.
-
Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов!
День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения.
Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ.
Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку.
Запятые - отдельный ужас.
Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
|
| |
|
|
| sonador | Дата: Воскресенье, 12.04.2015, 20:57 | Сообщение # 549 |
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
|
спасибо, Олечка, за бонус
и ещё - Иисус живой, ибо Он воскрес
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 13.04.2015, 06:31 | Сообщение # 550 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Chekhova_Anna,
Цитата Chekhova_Anna ( ) Такая светлая и теплая история =)
Совершенно согласна.
Цитата Chekhova_Anna ( ) Спасибо большое!
Большое пожалуйста.
sonador,
Цитата sonador ( ) спасибо, Олечка, за бонус
На здоровье, Наташенька, и спасибо за лакомство.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
