Вечность - проклятие или подарок? Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…
Без памяти Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Четыре июльских дня Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат? Победитель исторического конкурса.
Beyond Time / За гранью времен После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Терпение – добродетель Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше? Италия 18 века, Белла/Эдвард
Развод Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.
Невеста дракона Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание. Мини.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
2 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Лучший перевод Криминального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом 3 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика
За обложку и оформление темы большое спасибоtwinkle
Бета:amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!
Дисклеймер:герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику
Рейтинг:М
Пейринг:Белла, Эдвард
Жанр:Drama/Romance
Саммари:Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!
Статус:оригинал – завершен, перевод – завершен
Размещение:только на ТР!
За трейлер спасибо команде TRaudio!
У нас появился замечательный трейлер, за который огромное спасибоВиточка!
Дорогие участники викторины, в связи со сбоем шапки форума я вынуждена перенести вопросы в пост на странице 50, который и будет обновляться по мере необходимости. Мне очень жаль, что это может доставить вам неудобства, но, к сожалению, ничего поделать с этим не могу. Для перехода к вопросам НАЖМИТЕ СЮДА!
Дисклеймер:герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику
Рейтинг:М
Пейринг:Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Карлайл/Эсме
Жанр:Romance/Mystery
Саммари:Сиквел фанфика «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили собственное детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь.
Статус:оригинал – завершен, перевод – завершен
Размещение:только на ТР!
Теперь у нас появилась еще одна обложка отWerwolf2011. Спасибо тебе, дорогая! Сюрприз удался.
Мы памятник тебе флудим нерукотворный К нему не зарастет читателей тропа... Воткнётся он главой CSI переведённой Во все Эвордсы переводов для... Нет, форум не умрет — душа в веселом флуде Тоску переживет и скуки избежит. И славен будет он на Сумеречном ТыRе, Зовя на огонёк, и всех перефлудит. И слух о форуме пройдет по Твайлайт Раше, И друга позовет всяк прочитавший фик: И гордый закаленный, и новичок, и даже Какой-то странный ник.
Werwolf2011 и Lelishna *** Баю-баю, наш Сисяй, Тихо глазки закрывай, И приснится пусть теперь Всем бродяга НЖР.
Werwolf2011
ВИКТОРИНА:
Призы и правила викторины
Приз к главе: Правильно и в установленный срок ответив на вопрос викторины, вы получаете личным сообщением на несколько дней раньше публикации часть главы с описываемым событием.
Приз за наибольшее количество правильных ответов: В сообщении темы я буду заполнять ники победителей, а в конце перевода особа или особы, давшая/ие больше всего правильных ответов, получит/ат ВСЮ последнюю главу на несколько дней раньше. Также по результатам я отмечу самых активных участников приятными подарками.
Неважно, с какого места вы начнете играть, важно, чтобы давали правильные ответы. Единственное о чем прошу: пожалуйста, не стоит читать оригинал, а потом «блистать» своей проницательностью здесь. Есть люди, которые не знают языка оригинала, но хотят поучаствовать, есть люди, которые знают язык, но желают читать на русском и тоже обладают искоркой азарта. Пожалуйста, не портите им удовольствие. Вы и так прочитали все, что хотели, узнали все секреты и разгадали загадки. Предоставьте возможность остальным читательницам порадоваться процессу и насладиться результатом. Благодарю за честность!
Почтовый голубок-доброволец –kotЯ.Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
В список попадают читатели, оставившие комментарии под главой или на форуме. Несмотря на то, что я выкладываю статьи еженедельно по пятницам, тем не менее считаю нужным оповещать своих читателей о выходе следующих глав. Однако, если на момент новой публикации вы больше недели не заходили на сайт, то не получаете и оповещения. Это правило действует вплоть до вашего очередного официального посещения вашего аккаунта.
Дата: Пятница, 18.09.2015, 14:27 | Сообщение # 2251
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Уже. biggrin
мне кажется, или от этого ответа повеяло усталостью? Когда в отпуск-то? Уже решила, что будешь делать?
Глава очень понравилась, и даже не нашла к чему придраться в действиях и словах героев. А, хотя мне тут не хватило нашего таинственного врага. Что-то он надолго выпал из поля зрения. Однако, соседей Калленов, погибших при пожаре, очень жаль: они стали жертвами двойной непроходимой тупости: сначала двух глуповатых вампирш, а потом двух тупо проинструктированных гангстеров. Но теперь понятно, зачем в машине разбили стекло: чтоб спереть навигатор.
Значит, во время обмена в океане всё это время торчали представители ньюйоркского клана? Мне любопытно, как они все будут выходить из создавшегося положения, потому что количество прибавившихся вампиров никак не влияет на тот факт, что Элис облита бензином, и по-прежнему Алеку достаточно щёлкнуть зажигалкой.
Мне нравится, что снова в фике появились Розали и Эммет, а то мне уж начало казаться, что в нём они свою миссию отвыполняли и уволены. Думаю, это знак, что рано или поздно и они присоединятся в вампирской семейке Калленов.
Дата: Пятница, 18.09.2015, 14:37 | Сообщение # 2252
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
мне кажется, или от этого ответа повеяло усталостью? Когда в отпуск-то? Уже решила, что будешь делать?
Угу. В отпуск в октябре, дали всего 2 недели. Буду переводить, поскольку куча долгов накопилось и надо сделать запас на то время, если вдруг на работе какой-нибудь завал образуется.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Глава очень понравилась, и даже не нашла к чему придраться в действиях и словах героев. А, хотя мне тут не хватило нашего таинственного врага. Что-то он надолго выпал из поля зрения.
Трое сразу - перебор, наверное. Они, как та Тамара, только парами ходят.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Но теперь понятно, зачем в машине разбили стекло: чтоб спереть навигатор.
Не спереть. Его включили и посмотрели место, помеченное "домом".
ЦитатаWerwolf2011 ()
Значит, во время обмена в океане всё это время торчали представители ньюйоркского клана? Мне любопытно, как они все будут выходить из создавшегося положения, потому что количество прибавившихся вампиров никак не влияет на тот факт, что Элис облита бензином, и по-прежнему Алеку достаточно щёлкнуть зажигалкой.
Гы... Есть и еще один вариант. Такой... масштабный... И этот вариант очень хорошо вписывается в ситуацию без лишних вопросов.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Мне нравится, что снова в фике появились Розали и Эммет, а то мне уж начало казаться, что в нём они свою миссию отвыполняли и уволены. Думаю, это знак, что рано или поздно и они присоединятся в вампирской семейке Калленов.
Нууу... могу предложить такой вариант: Появится Розали с пончиками, будет пихать их в рот Белле, а та бац и цапнет ее за палец. И все. А потом за Розали приедет Эммет, и его уже покусает сама красотка: идеальный же, пусть вечно живет.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Пятница, 18.09.2015, 15:10 | Сообщение # 2253
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Угу. В отпуск в октябре, дали всего 2 недели. Буду переводить, поскольку куча долгов накопилось и надо сделать запас на то время, если вдруг на работе какой-нибудь завал образуется. biggrin
Завал? Выключи мобильник на всё время отпуска, и проблема с любыми завалами решится без тебя, поверь мне. Две недели, если хорошо их потратить, это нормально. Твоего желания переводить, если честно, не одобряю: лучше высыпайся и дыши свежим воздухом. Компьютер - жутко вредная для здоровья штука, на самом деле. От него тоже надо отдыхать.
ЦитатаLelishna ()
Трое сразу - перебор, наверное. Они, как та Тамара, только парами ходят. biggrin
да, автор стремится не перегружать действие, и вообще она тут права, конечно. Это у меня - так, читательские капризы
ЦитатаLelishna ()
Не спереть. Его включили и посмотрели место, помеченное "домом". wink
а то, что для этого в машине надо было включить зажигание и некоторое время в ней просидеть, и Каллены ничего не сообразили - это не считается? То, что суперума у них нет - это мы опытным путём выяснили. А теперь будем знать, что супер-нюх их тоже подводит, и супер-слух так себе Я уже не говорю о том, что Белла наворачивается при ходьбе
ЦитатаLelishna ()
Гы... Есть и еще один вариант. wink Такой... масштабный... tongue И этот вариант очень хорошо вписывается в ситуацию без лишних вопросов. tongue
заинтриговала
ЦитатаLelishna ()
biggrin Нууу... могу предложить такой вариант: Появится Розали с пончиками, будет пихать их в рот Белле, а та бац и цапнет ее за палец. И все. А потом за Розали приедет Эммет, и его уже покусает сама красотка: идеальный же, пусть вечно живет. biggrin
мне нравится мысль, что в тот момент, когда Розали будет жевать пончики, Белла будет жевать Розали. Это так мило, и по-девчачьи.
Дата: Пятница, 18.09.2015, 18:25 | Сообщение # 2257
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
После этой главы я заново полюбила географию и до смерти хочется залезть в энциклопедию и узнать, в чём же прелесть Атлантического океана. Остальное же пучком будет, верно? Жаль тех двух погибших при поджоге женщин. Иногда неграмотность хуже смертоносного оружия.
Спасибо за перевод, Оль!
Сообщение отредактировал Rara-avis - Пятница, 18.09.2015, 20:07
Дата: Пятница, 18.09.2015, 21:50 | Сообщение # 2260
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Паскудник Алек сам себя перехитрил Я думала, что Джаспер создаст целую коалицию, позовет друзей на помощь и разразится целое побоище. Ну, да еще все впереди... Спасибо за продолжение
Дата: Суббота, 19.09.2015, 07:48 | Сообщение # 2262
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус:
Привет! Большое спасибо за перевод, редактуру и маячок! Алек думал, что выиграл, что предвидел всё, обыграл всех, ан нет! Ох как интересно посмотреть, что же дальше! Из пучин моря, появляются..., ну прям как в сказке! Надеюсь он не успеет поджечь Элис! С нетерпением буду ждать следующую главу! Спасибо и удачи!!!
Дата: Суббота, 19.09.2015, 07:52 | Сообщение # 2263
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Привет!
Привет!
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Большое спасибо за перевод, редактуру и маячок!
Большое пожалуйста.
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Алек думал, что выиграл, что предвидел всё, обыграл всех, ан нет! Ох как интересно посмотреть, что же дальше! Из пучин моря, появляются..., ну прям как в сказке! Надеюсь он не успеет поджечь Элис!
Возможно, не успеет а, возможно, зажигалка ему и не поможет.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 09:38 | Сообщение # 2264
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
У каждого дома по парковке не поставишь. А та, где паркуется Белла, находится через дорогу от офиса. Хотя отсутствие сигнализации вызывает вопрос.
именно, что поставишь. Это входит в нормы проектирования. Таких парковок нет только в старых городских кварталах, построенных еще во времена банд Нью-Йорка, по причине отсутствия автомобилей в те времена. Возможно, офис Элис и Беллы находится в таком квартале. А с середины 60х годов всё, что строится, строится с парковкой прямо перед домом, в случае частного домовладения, или с подземной парковкой для сотрудников, в случае общественных зданий. А в случае Элис и Беллы, они вообще на пляже живут. Там что, песка слишком мало, чтоб машину припарковать? Я просто подумала, что девушки имеют обыкновение парковаться где попало.
ЦитатаRara-avis ()
После этой главы я заново полюбила географию и до смерти хочется залезть в энциклопедию и узнать, в чём же прелесть Атлантического океана. biggrin
он холодный. Так что, когда устаешь от жары - самое то. Других прелестей что-то не припоминаю пока
Дата: Суббота, 19.09.2015, 09:46 | Сообщение # 2265
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
именно, что поставишь. Это входит в нормы проектирования. Таких парковок нет только в старых городских кварталах, построенных еще во времена банд Нью-Йорка, по причине отсутствия автомобилей в те времена. Возможно, офис Элис и Беллы находится в таком квартале. А с середины 60х годов всё, что строится, строится с парковкой прямо перед домом, в случае частного домовладения, или с подземной парковкой для сотрудников, в случае общественных зданий. А в случае Элис и Беллы, они вообще на пляже живут. Там что, песка слишком мало, чтоб машину припарковать? Я просто подумала, что девушки имеют обыкновение парковаться где попало.
Машину повредили именно тогда, когда девушки были на работе. Это случилось в тот день, когда похитили Эсме. Они на работу отправились на машине Беллы. Там еще был момент, что Эдвард приехал домой первым, за ним следовала Элис на "чероки", а следом на "вольво" Белла с Джаспером. Элис еще объясняла Эдварду, что машина Беллы пострадала на парковке. А парковка находится не у офиса, а через дорогу. Этого пока в фике не было, появится в одной из ближайших глав.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 11:38 | Сообщение # 2266
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Машину повредили именно тогда, когда девушки были на работе. Это случилось в тот день, когда похитили Эсме. Они на работу отправились на машине Беллы. Там еще был момент, что Эдвард приехал домой первым, за ним следовала Элис на "чероки", а следом на "вольво" Белла с Джаспером. Элис еще объясняла Эдварду, что машина Беллы пострадала на парковке. А парковка находится не у офиса, а через дорогу. Этого пока в фике не было, появится в одной из ближайших глав.
угу. А теперь проясним вопрос, каким образом на навигаторе "домом" был обозначен дом соседей? Я поняла происшедшее так: похитив навигатор с парковки, киллеры увидели отправной пункт, и приехали прямо к нему, справедливо полагая, что машина с утра парковалась у дома. Но, раз это место находилось у соседей, значит, машина парковалась не перед домом Калленов, а фиг знает, где. Иначе, будь парковка хотя бы между двумя домами посередине, это бы вызвало необходимость узнать, какой из двух домов на самом деле нужен. А раз вопросов не возникало, значит, машина стояла на общественной парковке, а не на личной, и настолько далеко от дома Калленов, что даже в голову не могло прийти, что это их машина. Но на общественных парковка обычно есть охрана или видеокамеры. Как-то так. Загадочно, вобщем.
Добавлено (19.09.2015, 11:38) --------------------------------------------- Или же машина стояла на личной парковке погибших соседей, что еще более странно.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 11:47 | Сообщение # 2267
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
А теперь проясним вопрос, каким образом на навигаторе "домом" был обозначен дом соседей?
Чьерт. Не хочется перечитывать ранешние главы, так что пусть будет спойлером, если этого не было еще. У дома на пляже нет адреса. А Белла, вампирша гхырова, не может запомнить дорогу до него, так что пометила "домом" ближайшее строение, от которого уже не могла заблудиться. Именно им и оказался магазин. Фрэнк же посмотрел в навигаторе адрес здания, помеченного "домом", и тупо дал его подчиненным, чтобы те сожгли всех там. Бивису с Баттхедом пофигу было: стояла ли там машина Беллы или нет. Адрес есть, что сделать - сказано. Они пошли и сделали. Как Фрэнк ступил с заданием, так все и прошло. Он даже не проконтролировал исполнение.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 14:47 | Сообщение # 2268
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
Ох, никак не могу отойти от ужаса и успокоится от того какой предстала Эсми-жалкой, напуганной. И совсем не поняла, что увидели Джаспер и Эдвард. При чем здесь океан? Из него подойдет помщь, что попросил Джаспер? Но с вампирской скоростью, что помешает Алеку спалить Элис? Нпонимаю, потому очень волнуюсь.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 14:49 | Сообщение # 2269
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаkotЯ ()
И совсем не поняла, что увидели Джаспер и Эдвард. При чем здесь океан? Из него подойдет помщь, что попросил Джаспер? Но с вампирской скоростью, что помешает Алеку спалить Элис? Нпонимаю, потому очень волнуюсь.
Все узнаешь в следующей главе.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 15:57 | Сообщение # 2271
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаkotЯ ()
К написанному мной, добавлю еще один вариант-Огромной волной, что-ли накроет?
Хм... А вписывается в перечень кандидатов?
ЦитатаkotЯ ()
Ну навигатор, это тебе не язык, что до Киева доведет
Особенно с тупоумными исполнителями.
ЦитатаkotЯ ()
Нет, это не спойлер, это было. Мы еще тогда недоумевали о вампирской несовершенной памяти
Ну, для меня-то уже все было, поэтому иногда мне приходится перечитывать предыдущие главы, чтобы как бы чего не ляпнуть. Но сегодня лень. И так весь день новой главой занимаюсь.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Суббота, 19.09.2015, 16:03 | Сообщение # 2272
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Чьерт. Не хочется перечитывать ранешние главы, так что пусть будет спойлером, если этого не было еще. У дома на пляже нет адреса. А Белла, вампирша гхырова, не может запомнить дорогу до него, так что пометила "домом" ближайшее строение, от которого уже не могла заблудиться. Именно им и оказался магазин. Фрэнк же посмотрел в навигаторе адрес здания, помеченного "домом", и тупо дал его подчиненным, чтобы те сожгли всех там. Бивису с Баттхедом пофигу было: стояла ли там машина Беллы или нет. Адрес есть, что сделать - сказано. Они пошли и сделали. Как Фрэнк ступил с заданием, так все и прошло. Он даже не проконтролировал исполнение.
Замечательно, и главное, что гангстеры формально ни в чём не виноваты: как им сказали, так они и сделали Спасибо, за спойлер Не думаю, что он на что-то повлияет, по крайней мере, вопросов меньше. Теперь уже и у меня в мозгах пробрежзил момент, когда Белла заносила магазин в навигатор
Дата: Суббота, 19.09.2015, 16:08 | Сообщение # 2273
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
Замечательно, и главное, что гангстеры формально ни в чём не виноваты: как им сказали, так они и сделали Спасибо, за спойлер Не думаю, что он на что-то повлияет, по крайней мере, вопросов меньше. Теперь уже и у меня в мозгах пробрежзил момент, когда Белла заносила магазин в навигатор
Ну вооот. Рада, что прояснила, что могла.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 11:41 | Сообщение # 2274
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Викторина
Кто является таинственным другом, к которому обратился за помощью Джаспер?
5. Гаррет
Джаспер уже не раз и не два обращался за помощью к Нью-Йоркскому клану, главой которого является Гаррет. Они снабжали новорожденных подопечных Джаспера и Элис животной кровью и вообще давно дружат с Джаспером, поэтому за помощью логично обратиться к друзьям, а не к каким-то не участвующих в их жизни вампирам.
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 11:42 | Сообщение # 2275
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаMissElen ()
Викторина
Кто является таинственным другом, к которому обратился за помощью Джаспер?
5. Гаррет
Джаспер уже не раз и не два обращался за помощью к Нью-Йоркскому клану, главой которого является Гаррет. Они снабжали новорожденных подопечных Джаспера и Элис животной кровью и вообще давно дружат с Джаспером, поэтому за помощью логично обратиться к друзьям, а не к каким-то не участвующих в их жизни вампирам.
Версия принимается, спасибо.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Когда в отпуск-то? Уже решила, что будешь делать? 
И этот вариант очень хорошо вписывается в ситуацию без лишних вопросов. 
