Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Мимоходом
LelishnaДата: Вторник, 06.01.2015, 06:17 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории



2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди





Оригинал: Passing By

Автор: DeltaSwan90

Разрешение: С разрешения администрации

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Romance/Drama

Саммари: В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».

Статус: оригинал – завершен, перевод – в процессе

Размещение: только на ТР!




За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочке twinkle


У перевода теперь появился и свой ролик. За него огромнейшее спасибо Вике Виточка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ролике есть спойлер!






ВИКТОРИНА:






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!



Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 07:28
 
LelishnaДата: Четверг, 05.03.2015, 06:33 | Сообщение # 701
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
и никто из них не особо стремится сблизиться.

Они просто сомневаются, что другой испытывает те же чувства, что и они сами.
Цитата Sveta1111 ()
Самодостаточные люди, им хорошо наедине с собой каждому.

Не могу согласиться. Белла жаждет кого-то рядом с собой, но не хочет навязываться.
Цитата Sveta1111 ()
Не хотят узнавать друг о друге, мало говорят о себе. Долго это будет, однако !

И снова не согласна. Белла стремится узнать Эдварда, только тот ее не пускает. Но на это у него свои причины.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
MariyaKДата: Четверг, 05.03.2015, 17:22 | Сообщение # 702
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 709


Статус:




Огромное спасибо за новую главу. так приятно наблюдать как у них все налаживается, общение, доверие, шутки, скоро любовь будет взаимной!


Обожаю буквы, слова, фразы, предложения, абзацы, главы... Авторы, я ваш фанат! Спасибо за труд!!!
 
LelishnaДата: Четверг, 05.03.2015, 17:37 | Сообщение # 703
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата MariyaK ()
Огромное спасибо за новую главу.

Огромное пожалуйста. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ЕЛЕНА123Дата: Пятница, 06.03.2015, 02:31 | Сообщение # 704
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Большое спасибо за отличный перевод, редактуру и оповещение! Белла потихоньку влюбляется в Эдварда! Он тоже к ней не равнодушен! Скорее бы уж, они стали на самом деле, мужем и женой! Очень интересная история! Жду продолжение! Спасибо и удачи!!!
 
LelishnaДата: Пятница, 06.03.2015, 06:10 | Сообщение # 705
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ЕЛЕНА123 ()
Привет!

Привет! smile
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Большое спасибо за отличный перевод, редактуру и оповещение!

Большое пожалуйста! Рада, что вам нравится наша совместная работа. happy
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Скорее бы уж, они стали на самом деле, мужем и женой! Очень интересная история!

Потерпите, еще не все трудности преодолены. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
i_am_fireДата: Пятница, 06.03.2015, 09:14 | Сообщение # 706
>Оборотень-симпотяжка<

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Дорогие участники викторины!
Сегодня заканчивается прием ответов на 1, 3, 4 и 5 вопросы викторины!



 
вильветтаДата: Суббота, 07.03.2015, 05:50 | Сообщение # 707
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за главу!
Эдвард и Белла все ближе друг с другом.
Им хорошо вместе и по -тихоньку Эдвард открывается Белле.



Ушла не знаю когда вернусь!
 
LelishnaДата: Суббота, 07.03.2015, 09:45 | Сообщение # 708
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата вильветта ()
Спасибо за главу!

На здоровье. smile

Добавлено (07.03.2015, 09:45)
---------------------------------------------

УФ!!! Разослала "лакомства" правильно ответившим на 1, 3, 4, 5 вопросы нашей викторины! Поздравляю, дамы, и прошу не сообщать о факте получения вами "конфетки" до момента активации очередной главы. Спасибо за понимание. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
anni_anutaДата: Вторник, 10.03.2015, 09:43 | Сообщение # 709
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:




В ПЧ!В ПЧ! :p :D
Ох, как я обожаю все с тематикой XIX-XVII века! ^_^ ^_^
Ну просто невозможно было пройти мимо такого саммари :)
Сюжет не типичный и необычайно интересный.Тут все не так просто. Главные герои не прыгают в постель с первой же глав( Но я, как уверенна и остальные читатели, тоже ждут в будущем этого от наших Б/Э). Их отношения устанавливаются постепенно, основываясь на доверии.
Фанфик смело можно называть историческим романом!
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО Lelishna за перевод и amberit за редакцию ^_^ ^_^
И я уже увидела новую главу на сайте, жду активации ;)
 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 09:51 | Сообщение # 710
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата anni_anuta ()
В ПЧ!В ПЧ! tongue biggrin

Добро пожаловать! smile
Цитата anni_anuta ()
Сюжет не типичный и необычайно интересный.Тут все не так просто. Главные герои не прыгают в постель с первой же глав( Но я, как уверенна и остальные читатели, тоже ждут в будущем этого от наших Б/Э). Их отношения устанавливаются постепенно, основываясь на доверии.

Совершенно верно, доверие в их отношениях - одно из основных чувств, а на нем строится уже все остальное.
Цитата anni_anuta ()
Фанфик смело можно называть историческим романом!

Околоисторическим, скажем так wink Для исторического все-таки не хватает действительно исторических подробностей, а не просто антуража, но это не лишает его своей прелести.
Цитата anni_anuta ()
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО Lelishna за перевод и amberit за редакцию

Огромнейшее пожалуйста. smile
Цитата anni_anuta ()
И я уже увидела новую главу на сайте, жду активации ;)

Надеюсь, что ее уже скоро активируют. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Jate27Дата: Вторник, 10.03.2015, 10:42 | Сообщение # 711
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 663


Статус:




Спасибо большое за главу) наконец Эдвард рассказал свою историю..надеюсь теперь они станут ближе друг другу. Белле он явно симпатизирует))
 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 10:50 | Сообщение # 712
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Jate27 ()
Спасибо большое за главу)

Большое пожалуйста. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
EderaДата: Вторник, 10.03.2015, 12:15 | Сообщение # 713
Some Kind Of Heaven

Группа: Проверенные
Сообщений: 4548


Статус:

Клубы:


Спасибо за новую главу! wink

 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 12:18 | Сообщение # 714
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Edera ()
Спасибо за новую главу!

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Натали2785Дата: Вторник, 10.03.2015, 12:44 | Сообщение # 715
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 670


Статус:




Lelishna, огромное спасибо за главу! Конечно за счет конфетки я уже была в курсе, что произошло, кроме имени так называемого друга, но теперь и это известно...я думаю- реакция и беллы и Эдварда понятна- они просто влюбились друг в друга- я думаю скоро все разрешиться само собой, а родители Эдварда неприменно ответят
 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 12:54 | Сообщение # 716
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Натали2785 ()
Lelishna, огромное спасибо за главу!

огромное пожалуйста. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
MiMaДата: Вторник, 10.03.2015, 13:03 | Сообщение # 717
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4788


Статус:

Клубы:


В этой главе Эд показался мне какой то истеричкой. Спасибо за продолжение.


 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 13:11 | Сообщение # 718
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата MiMa ()
В этой главе Эд показался мне какой то истеричкой.

Так могло показаться, но одна единственная фраза извиняет его истеричность. по крайней мере, в моих глазах:
Цитата Текст статьи
Я не смогу выдержать, если и ты будешь смотреть на меня так, как они. Словно я был трусом. Трусом, – тихо повторил он, – и монстром.

Цитата MiMa ()
Спасибо за продолжение.

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Olga01Дата: Вторник, 10.03.2015, 14:16 | Сообщение # 719
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Спасибо большое за новую главу . Вот теперь ясно , что произошло с Эдвардом . Наконец и Белла знает правду и конечно ее уверенность в невиновности Эдварда не поколеблена . По всему его поведению у него к Белле есть чувства и он еще не знает , что они взаимны . И вряд ли его семья откажется от него , скорее всего кто нибудь приедет во Францию . Спасибо большое.
 
anni_anutaДата: Вторник, 10.03.2015, 14:19 | Сообщение # 720
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:




Спасибо за главу happy
Но как я написала под главой, так хочу сказать и здесь:"Пора ему намотать сопли на кулак". Как мальчик выбежал из комнаты. Делает один шаг в их отношениях вперед, а следом два назад.
Белла не увидела в нем ни труса, ни монстра за все это время. Вступалась на его защиту даже не зная всей истории, да и его самого,как такового.И как по мне, между ними уже завязалось доверие.А он так вот о ней думает... dry
Его "комплекс вины" не дает ему покоя, но не он совершил убийство.Просто так сложились обстоятельства.
Я верю, что наши герои преодолеют все барьеры, ведь ,наверняка ,они уже влюблены друг в друга happy happy happy
 
★Texas_City★Дата: Вторник, 10.03.2015, 14:32 | Сообщение # 721
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Ещё раз огромное тебе спасибо за продолжение smile Эдвард на самом деле простонал радует меня, кажется, что он вконец запутался в своих желаниях и стремлениях surprised с одной стороны он боится, что Белла отвернется от него после того как узнает правду, а с другой потом уверяет её , что верить ему совсем не нужно angry Я понимаю Эдвард безумно устал, но с другой он ведь достаточно знал Беллу , чтобы думать будто бы она способна на ханжество и предательство. Честно я не понимаю его реакций dry Но в одном Эд верен себе , это излишнее самобичевание и склонность винить себя во всех возможных и не возможных грехах. Ведь и по настоящему подойти к Белле он наверняка считает не достойным посягнуть на неё как на свою жену. Но ведь Белла полностью права говоря, что в совершенном убийстве нет его вины, виновен его компаньон Феликс . Видимо врожденное благородство не позволило ему смириться со всем произошедшем и бороться за свою невиновности тем более, что всё было против него и не одного доказательства его не причастности sad Нельзя иметь дело с людьми которым ты не можешь доверять и все твои инстинкты настроены против него, но в случаи с Эдвардом практичность оказалась важнее всей антипатии. Сейчас главное, чтобы Эд не на ломал дров в порыве гнева и , чтобы письмо пришло . Нет ничего хуже тягостного ожидания и не известности, тем более Эд уверен, что его семья не хочет иметь с ним ничего общего sad ему трудно поверить в лучший исход дела потому как погряз в чувстве вины и угрызений совести. Как сейчас поступит Эдвард , хочется надеяться на лучшее. Ведь наши ребята перешли определенный Рубикон в отношениях и теперь будет либо хуже ,либо наоборот лучше. Но хочу верить и надеяться на лучшее. Но моя романтичная теория потерпела полный крах и всё оказалось гораздо прозаичний happy Но всё таки хочу предположить ещё одну теорию : всё непременно будет хорошо wink

 
LelishnaДата: Вторник, 10.03.2015, 14:47 | Сообщение # 722
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Olga01,
Цитата Olga01 ()
Спасибо большое за новую главу

Большое пожалуйста.
Цитата Olga01 ()
По всему его поведению у него к Белле есть чувства и он еще не знает , что они взаимны

Это точно! wink

anni_anuta,

Цитата anni_anuta ()
Спасибо за главу

На здоровье.
Цитата anni_anuta ()
Как мальчик выбежал из комнаты. Делает один шаг в их отношениях вперед, а следом два назад.
Белла не увидела в нем ни труса, ни монстра за все это время.

Но он боялся, что, узнав правду, она увидит в нем и труса, и монстра, ведь это видели все остальные. А он все-таки дорожит ее мнением, и до чертиков боится, что оно изменится.
Вот в этом и надо теперь его убедить. wink

Добавлено (10.03.2015, 14:47)
---------------------------------------------
★Texas_City★,

Цитата ★Texas_City★ ()
Ещё раз огромное тебе спасибо за продолжение

Огромное пожалуйста.
Цитата ★Texas_City★ ()
Я понимаю Эдвард безумно устал, но с другой он ведь достаточно знал Беллу , чтобы думать будто бы она способна на ханжество и предательство. Честно я не понимаю его реакций

Страх часто иррационален, а здесь он жутко боится, что Белла отвернется от него.
Цитата ★Texas_City★ ()
Ведь и по настоящему подойти к Белле он наверняка считает не достойным посягнуть на неё как на свою жену.

Абсолютно в точку! Именно так он и считает.
Цитата ★Texas_City★ ()
Сейчас главное, чтобы Эд не на ломал дров в порыве гнева и , чтобы письмо пришло . Нет ничего хуже тягостного ожидания и не известности, тем более Эд уверен, что его семья не хочет иметь с ним ничего общего

А вот это мы узнаем буквально через главу.

Спасибо большое за такой развернутый комментарий. happy


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
i_am_fireДата: Вторник, 10.03.2015, 15:39 | Сообщение # 723
>Оборотень-симпотяжка<

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Офигеть!!!!! Слов у меня нет! Феликс - козел! Как он мог так поступить с Эдом? Ррр!
И как всегда стенания о том, что я есть монстр и я такой плохой! Но почему-то именно в этой истории, они добавляют Эду шарма! smile
Спасибо за главу! Очень эмоционально! Браво! biggrin



 
Alex@Дата: Вторник, 10.03.2015, 15:43 | Сообщение # 724
«..Más vale tarde que nunca..»

Группа: Проверенные
Сообщений: 141


Статус:




Интересная история! Впервые читаю фанф про средневековье, и хочу заметить, что зря, оказалась очень даже занимательно!!)
Рада, что Эдвард, наконец, открылся Белле!) Давно надо было!.. Сколько они прожили вместе?.. Больше месяца то точно!.. dry
Хорошая у Баллы подруга, поддержала, в чем только могла!! smile :) Люблю Элис, в данном случае Алис!! wink
Напрашиваюсь в ПЧ! biggrin И ожидаю следующую главу))


Сообщение отредактировал Alex@ - Вторник, 10.03.2015, 15:44
 
Lisbet_SalanderДата: Вторник, 10.03.2015, 16:00 | Сообщение # 725
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




Lelishna, спасибо за главу!
Наконец-то мы все знаем) Ну, почти все) Неизвестно ведь, что семья думает об Эдварде, как они отреагируют на письмо, если отреагируют вообще. И где Феликс. Если вернулся в Англию, то как объяснил отсутствие Эдварда.
Как всегда, один вопрос закрыли, а куча новых появилась))


Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Поиск:


Космические приключения и любовь