Едва дыша - Страница 16 - Twilight Russia. Форум

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:13 | Сообщение # 1

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

1 место в номинации Самый художественный перевод
2 место в номинациях Лучший перевод раздела "Все люди", Лучший перевод Социального фика
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

За шикарное оформление темы низкий поклон мастерице виртуальной кисти Bad_Day_48!

Оригинальное название: Barely Breathing
Автор: chocaholic123
Разрешение на перевод: присутствует
Переводчики: Lega и Sensuous
Дисклеймер: претендуем только на перевод
Рейтинг: M
Жанр: Angst/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Измученный профессор, таящий секрет. Тихая студентка, привлекшая его внимание. Он едва существует. Она молода и невинна. Когда она попадает в его адский мир, там грядут перемены... вновь.
Статус: оригинал - окончен; перевод - окончен
От переводчиков: Здравствуйте, дорогие читатели! Приветствуем вас в теме нашего нового перевода. Мы искренне надеемся, что эта история вам понравится. Сразу хотим предупредить, что главы будут коротенькими, но выкладываться сразу будут партиями. Списков читателей не ведем, оповещения будут получать все, кто отписался после последней главы. Приятного (и душещипательного - не забываем про жанр) вам чтения!
Размещение: только на Twilightrussia.ru!

Главы 1-5
Главы 6-10
Главы 11-15
Главы 16-20
Главы 21-25
Главы 26-30
Главы 31-35
Главы 36-40
Главы 41-45
Главы 46-50
Главы 51-55
Главы 56-60
Главы 61-64
Главы 65-68
Эпилог

Потрясающий и неожиданный подарок от Юленьки - iammisspattinson!
Спасибо тебе огромное!

Изнутри прожигает мгла, от неё будто нет спасения,
Правда с ней умерла навсегда, и остались одни сомнения.
Не забыть её каждый вдох, каждый взгляд, я помню на ощупь,
Будто скован я из льда, и оковы закрыты прочно.

Падать вниз, в темноту лететь - это проще всего на свете,
Я привык к осуждению всех, я твои сохраняю секреты.
Правду знать - а кому это надо, я и сам до конца не понял,
И мое темное завтра наступает всегда по-новой.

Прожигает все изнутри, будто заживо вновь сгораю,
Я смирился, не принял её, ведь она совершенно другая.
Сломлен я и уколот тобой, ты как роза, что жалит шипами,
И, ушедшая в мир иной, ты разрушила все между нами!

Rara-avis

Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 22:26 | Сообщение # 376

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11260

Статус:

Смайл настроения:

Думаю, Мэгги неспроста досталась Эдварду: ему было над чем работать в плане личностного роста. Хотя и он, и Белла по своему чисты душой, как он выразился. Мэгги стала его мотивацией, в том числе для Элис - только та пошла иным путём. Читать такой текст любо-дорого. wink

И, конечно, отсылки к Греции, её наследию и мифам, навевают приятные воспоминания об отдыхе там. biggrin

ДушевнаяКсю

Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 22:39 | Сообщение # 377

Время очень ценно

Группа: PR campaign

Сообщений: 4828

Статус:

большое спасибо за долгожданное продолжение wink

да, тяжело было расставаться нашим героям, но судя по всему так нужно было им обоим - в разлуке они смогли все обдумать, пережить, переболеть и в конце концов исцелить себя... biggrin

надеюсь, что когда Эд вернется, их чувства не изменятся wink

MiMa

Дата: Понедельник, 12.01.2015, 02:43 | Сообщение # 378

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4795

Статус:

Клубы:

Они оба такие молодцы, столько всего преодолели и после всего нашли в себе мужество общаться и думать друг о друге. Спасибо за продолжение. Очень надеюсь что скоро встреча состоится.

вильветта

Дата: Понедельник, 12.01.2015, 05:11 | Сообщение # 379

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 3802

Статус:

Спасибо большое за главы!
Это поездка была нужна им обоим.
ЭДВАРД так изменился .
И они приододели все хотя на расстоянии.

Ушла не знаю когда вернусь!

RRRRRj

Дата: Вторник, 13.01.2015, 09:05 | Сообщение # 380

love forever

Группа: Проверенные

Сообщений: 4025

Статус:

Самоисцеление - вот, что им было нужно. Как бы тяжела ни была разлука, хорошо что он уехал. Правильно. И я очень рада, что они продолжили общаться. Так и год прошел почти, значит, скоро Эдвард вернется, и они попробуют заново smile

Спасибо за главы!

Личная страничка

ЕЛЕНА123

Дата: Среда, 14.01.2015, 02:51 | Сообщение # 381

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 3718

Статус:

Привет! Большое спасибо за перевод, редактуру и маячок! Скорее всего, их расставание, пошло им на пользу! Хотя я считаю, что уезжать было необязательно! Скорее бы уж, Эдвард, возвращался! А так, довольно оптимистические главы! Жду продолжение! Спасибо и удачи!!!

Vikke

Дата: Четверг, 15.01.2015, 19:49 | Сообщение # 382

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2499

Статус:

Клубы:

Обычно, когда главные герои переживают расставание, это всегда очень трагичные и тяжелые моменты. Время тянется медленно и тоска буквально убивает.
Приятно осознавать, что тот год, который Эдвард и Белла провели в разных уголках земного шара, стал для них временем исцеления.
Возможно, после этого они смогут стать нормально парой. Жить, не оглядываясь со страхов в прошлое, а только с желанием строить будущее.
Sensuous, Lega, большое спасибо за старания!

Дата: Воскресенье, 18.01.2015, 20:27 | Сообщение # 383

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

losvpalto, согласна. Теперь всем должно быть легче smile

tasya-stasya, в неведении находиться всегда тяжелее морально...

ахаха,

Цитата ахаха (

)

Но они переписывались, Эдвард обещал вернутся. а Белла его ждала.

Переписка явно помогла им скрасить разлуку) Получается, они и не расставались, связывались почти каждый день)

FaNATKA3178, да, думаю, впереди остались только переживания со знаком "плюс" smile

Lena27,

Цитата Lena27 (

)

Видимо и правда большое в упор не увидишь, нужно расстояние и время, и не сможешь любить человека в полной мере, пока себя ненавидишь.

Да как же, Эдвард и без отъезда знал, что любит Беллу. Но вот тут права - ненависть к себе затмевала это светлое чувство. Сейчас, когда он принял себя со всеми недостатками, возвращаться к Белле будет легче.

♥Ianomania♥,

Цитата ♥Ianomania♥ (

)

Но в одном я точно уверена: они найдут путь друг к другу и будут счастливы!

Да, мы довольно быстро перешли к светлым главам, но почему-то нет ощущения неестественности, правда? wink

tasya-stasya,

Цитата tasya-stasya (

)

В первую очередь, душевная свобода, психологическая.

Да, когда нет этих душевных оков, все делается легче: живется, дышится...

Цитата tasya-stasya (

)

Можно делиться мыслями, чувствами, не боясь сболтнуть лишнее, не волнуясь, что тебя не поймут.

Можно сказать, они начнут с чистого листа, но с более сильными чувствами друг к другу, чем раньше smile

Olga01,

Цитата Olga01 (

)

Видимо им придется сказать спасибо Джасу

Да, намеренно или нет, но он действительно своей праведностью помог друзьям.

Цитата Olga01 (

)

Очень хочется , чтобы семья Эдварда узнала правду о его жене , но решать ему

Зачем ему это? Рассказывать семье - снова окунаться в этот кошмар? Нет, если он решил начать жить заново, то лучше без этих ужасных воспоминаний...

Добавлено (18.01.2015, 20:27)
---------------------------------------------
Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Думаю, Мэгги неспроста досталась Эдварду: ему было над чем работать в плане личностного роста.

Да, если говорить уж совсем простым языком: все, что ни делается - к лучшему) Жалко только, что именно такая мотивация понадобилась Эдварду, чтобы почувствовать себя человеком, а не тварью дрожащей.

Цитата Rara-avis (

)

Читать такой текст любо-дорого.

Цитата Rara-avis (

)

И, конечно, отсылки к Греции, её наследию и мифам, навевают приятные воспоминания об отдыхе там

Рада единомышленникам) Приятно работать над историей с особенными "фишками" smile

ДушевнаяКсю,

Цитата ДушевнаяКсю (

)

надеюсь, что когда Эд вернется, их чувства не изменятся

Они должны только укрепиться) Думаю, теперь с тайнами покончено)

MiMa, встреча уже не за горами, мы совсем скоро будем прощаться с этой чудной историей sad

вильветта, Эдвард просто стал сильнее и увереннее)

RRRRRj,

Цитата RRRRRj (

)

Как бы тяжела ни была разлука, хорошо что он уехал.

Вроде разлука-то вышла и не такой болезненной, каковой представлялась)

ЕЛЕНА123,

Цитата ЕЛЕНА123 (

)

Хотя я считаю, что уезжать было необязательно!

Почему же? Категорически не согласна. В этом городе, с этими людьми и семьей исцелиться было бы невозможно. Это же не жизнь, а клетка.

Vikke,

Цитата Vikke (

)

Обычно, когда главные герои переживают расставание, это всегда очень трагичные и тяжелые моменты.

Да, и перед этим расставанием может казаться, что жизнь кончена, но тут все вышло совсем иначе. Об этом разлуке оба героя будут теперь говорить с легкостью в душе)

Цитата Vikke (

)

Жить, не оглядываясь со страхов в прошлое, а только с желанием строить будущее.

Так и будет, подозреваю wink

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Shantanel

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 03:54 | Сообщение # 384

Sarcastic bitch

Группа: Переводчики

Сообщений: 21125

Статус:

Как же хочется верить, что все беды позади, а зарождающееся теплое чувство в груди неспроста, что есть место небезосновательной вере и надежды на лучшее. Думаю, они оба, и Белла, и Эдвард, уже достаточно настрадались, а теперь пришло время для волны, которая смоет грязь прошлого, оставив после себя лишь свежесть чего-то нового. Ой, загибаю я фразами, как начитаюсь красивых метафор в этом переводе))
В общем, я очень рада, действительно рада, что они обсудили все, что смогли сказать друг другу все, что сказали, что они открылись. Теперь дело за малым - не на руинах продолжить стоят, а сойти с них в сторону и построить что-то новое, но уже вместе. Думаю, у них получится.
Я уже в ожидании встречи happy

Sensuous, Варя, спасибо за перевод"
Lega, Катюша, спасибо за помощь Варе с главкой!

~ Личная страничка

Luka

Дата: Среда, 21.01.2015, 11:21 | Сообщение # 385

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Sensuous, Варя, спасибо за перевод новых глав!
Lega, Катя, спасибо за помощь!
Девочки, как мы опасались предстоящей разлуки между героями, считая, что те не смогут прожить и дня друг без друга, но на деле оказалось все наоборот. Только там, на другой стороне мира, где солнце, море, горы Эдвард возрождался и телом, и душой. На самом деле нужно было давно продать дом, где он был так несчастлив, где испытал столько боли и унижения, а, сохраняя его, Эдвард будто бы сам наказывал себя за свою слабость и невозможность что-нибудь изменить. Но пришло время покончить с прошлым, и Эдвард сделал этот шаг без сожалений.
Самое главное, что и Эдвард, и Белла восприняли свое расставание без уныния, не как кару за прошлые грехи, наверное, поэтому позитивный настрой позволил им пережить этот год без потерь. К тому же, были письма, смски, звонки, они не позволяли терять связь друг с другом и подтверждали, что оба живут в ожидании встречи… И это уже были не два сломленных человека на грани, полных отчаяния, этого года хватило, чтобы залечить душевные раны, взглянуть на мир другими глазами и быть готовым жить, благодаря Бога за каждый прожитый день.
Очень жду новой встречи с героями)) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

LOst

Дата: Пятница, 23.01.2015, 23:43 | Сообщение # 386

бестия

Группа: Delivery

Сообщений: 6193

Статус:

Sensuous, спасибо большое за продолжение!
Вот теперь я абсолютно согласна с тем, что эта поездка нужна была Эдварду... и именно так, один на один с собой, без Беллы... Просто побыть одному и почувствовать вновь вкус жизни... Понять, что на самом деле жизнь не закончилась, а все только в его руках... к чему в итоге он придет, какой финал его истории!
Эти сначала неловкие попытки, простые рассказы, которые впоследствии обрастают все более личными! И пусть это тепло внутри каждого из них только разгорается, становится все более ощутимым! Эта разлука пошла им обоим на пользу, они поняли, что многое значат друг для друга! но при этом все равно, мир не зациклен на друг друге, что на самом деле важно! Они просто есть друг у друга, они исцелили друг друга и каждый сам себя)
Пусть это признание Эдварда стало для них отправной точкой - теперь только вверх, и ни шагу в сторону и назад! У них все получится)

Буду с нетерпением ждать продолжения wink

Дата: Суббота, 24.01.2015, 21:28 | Сообщение # 387

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Shantanel,

Цитата Shantanel (

)

Как же хочется верить, что все беды позади

Остаются еще сомнения, да, Ксюш? В принципе, да, потому что переход от "все ужасно плохо" и "мы счастливы" довольно резкий и быстрый. Если по главам считать, а по сути-то прошел целый год biggrin

Цитата Shantanel (

)

Ой, загибаю я фразами, как начитаюсь красивых метафор в этом переводе))

И здорово! Каждый твой отзыв, Ксюшик, это художественный обзор wink

Приходи чаще и везде happy

Luka,

Цитата Luka (

)

Девочки, как мы опасались предстоящей разлуки между героями, считая, что те не смогут прожить и дня друг без друга, но на деле оказалось все наоборот.

Помню-помню эту панику на форуме) Все решили, что теперь между героями все кончено. Но! Мы ошиблись - и это здорово smile

Цитата Luka (

)

Самое главное, что и Эдвард, и Белла восприняли свое расставание без уныния, не как кару за прошлые грехи

Да-да, все зависит от восприятия. Эдвард и Белла поступили мудро и по-взрослому: не тешили себя особыми надеждами, но все же не расстались с ними окончательно. Думаю, это им и помогло пережить разлуку.

LOst,

Цитата LOst (

)

Просто побыть одному и почувствовать вновь вкус жизни...

Эдвард среди абсолютно незнакомых ему людей снова обрел силы и уверенность. Никто здесь не знал о его прошлом, ничто не мешало ему предаваться грустным воспоминаниями и мыслям. Он исцелился, мне кажется, и точно готов теперь сделать Беллу счастливой smile

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 19:33 | Сообщение # 388

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Добавлены новые главы!

Shantanel

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 19:51 | Сообщение # 389

Sarcastic bitch

Группа: Переводчики

Сообщений: 21125

Статус:

Цитата Sensuous (

)

Тяжело перестроиться сразу, но теперь вера уже более крепкая smile

Цитата Sensuous (

)

И здорово! Каждый твой отзыв, Ксюшик, это художественный обзор

Запутанный и непонятный обзор biggrin

Цитата Sensuous (

)

Приходи чаще и везде

Варюш, в один твой перевод я всегда приду точно, как только - так сразу. А уж если ты или Катя альтернативу начнете переводить (я шучу), то я еще и ножки свешу! biggrin

Цитата Lega (

)

Добавлены новые главы!

Улюлю

~ Личная страничка

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 19:53 | Сообщение # 390

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Цитата Shantanel (

)

Запутанный и непонятный обзор

Но красивый, согласись wink

Как песня льется))

Цитата Shantanel (

)

А уж если ты или Катя альтернативу начнете переводить

У меня есть наметки на альтернативу про злого Эдика biggrin

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 19:55 | Сообщение # 391

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Цитата Sensuous (

)

У меня есть наметки на альтернативу про злого Эдика biggrin cool

*осторожно осмотрелась по сторонам* happy

Shantanel

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 20:02 | Сообщение # 392

Sarcastic bitch

Группа: Переводчики

Сообщений: 21125

Статус:

Цитата Sensuous (

)

У меня есть наметки на альтернативу про злого Эдика

Не такая альтернатива, Варь biggrin

~ Личная страничка

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 20:03 | Сообщение # 393

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Цитата Shantanel (

)

Не такая альтернатива, Варь

Облом-с!

Lega, Катюша, спасибо за главу wink

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

FaNATKA3178

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 20:43 | Сообщение # 394

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1311

Статус:

Надеюсь, Эдвард даст себе шанс быть с Беллой и быть счастливым! Ведь чувства взаимны!!! Большое спасибо за продолжение!!!

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 21:07 | Сообщение # 395

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

FaNATKA3178,

Цитата FaNATKA3178 (

)

Надеюсь, Эдвард даст себе шанс быть с Беллой и быть счастливым!

Увидим в следующей партии глав wink

Цитата FaNATKA3178 (

)

Большое спасибо за продолжение!!!

Спасибо за отзыв! smile

MiMa

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 21:37 | Сообщение # 396

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4795

Статус:

Клубы:

Они оба испытывают неуверенность и сомнения, но любят друг друга, им нужно быстрее встретится и быть уже счастливыми. С нетерпением жду продолжение и надеюсь на их встречу. Спасибо за новые главы.

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 22:07 | Сообщение # 397

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

MiMa,

Цитата MiMa (

)

но любят друг друга, им нужно быстрее встретится и быть уже счастливыми.

Все будет, в том числе и счастливый конец smile

Цитата MiMa (

)

Спасибо за новые главы.

Спасибо за отзыв! smile

ДушевнаяКсю

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 22:53 | Сообщение # 398

Время очень ценно

Группа: PR campaign

Сообщений: 4828

Статус:

большое спасибо за продолжение biggrin

оба любят друг друга, но бояться пойти на встречу, чтобы не причинить новую волну боли sad

эх, я надеюсь, что у них все получится! НЕТ! я уверена, что все будет хорошо - это ведь Новый год biggrin