Рояль не помешает Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?
Перезагрузка/Reboot Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?
Точка соприкосновения Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают! Романтика, все люди, НЦ-17
Ветви одного дерева Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос. Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец. Фантастика, романтика
Зима в воздухе «В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.
Лунная нить Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.
Легенда об Эльдаре, победившем зверя Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения? Сказка о любви и борьбе.
Портрет победителя Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
Название: Меж двух огней Оригинальное название:Between The Devil and The Deep Blue Sea Автор: jennde Разрешение на перевод: с разрешения администрации Переводчик:Inwardness, с главы 10.2 Lega Редактор: с главы 10.2 Crazy_ChipmunK Дисклаймер: герои принадлежат С.Майер, все остальное – jennde Рейтинг: M Пейринг: Карлайл/Белла, Эдвард/Белла Статус: оригинал завершен (11 небольших глав), перевод завершен Жанр: Drama/Angst Размещение перевода: только на Twilight Russia
Саммари:Что сделаешь ты, если вещью, которую больше всего хочешь, обладать не можешь?
Примечание-предупреждение: Главная героиня более чем на десять лет младше Карлайла и более чем на пять старше Эдварда. Карлайл – отец Эдварда.
От переводчика:Знаю, у меня два перевода в процессе. Знаю, что обновления в них редки. Но ничего не могу с собой поделать. Эту историю я перевожу в некоторой степени для себя, но буду искренне рада всем тем, кто заглянет в темку и, может даже, тоже проникнется этим небольшим рассказом. Перевести мечтала этот фанфик уже давно. Стиль здесь незамудренный, но меня привлекли сюжет и непосредственно концовка. Здесь не совсем хэппи-энд. Об окончании никаких спойлеров давать не буду. Тех, кто попытается это сделать за меня, задушу голыми руками… А так, добро пожаловать!:)
Дата: Суббота, 25.01.2014, 19:18 | Сообщение # 102
felicita
Группа: Проверенные
Сообщений: 3211
Статус:
Да уж возможно если бы родители его были вместе, он мог бы быть с беллой и это не было бы неправильным. Как жаль что из-за запрета родителей эс и кар не смогли быть вместе. И это отразилось конечно же на детстве эдварда. Печально. Спасибо большое, жду продолжения.
Дата: Суббота, 25.01.2014, 20:41 | Сообщение # 103
Mrs. Dazzling
Группа: Проверенные
Сообщений: 6087
Статус:
Inwardness,
ЦитатаInwardness ()
Как всегда, очень-очень рада видеть тебя))
Мурррррр *засмущалась*
ЦитатаInwardness ()
Ох, прям бальзам на душу... мне безумно приятно, что перевод не разочаровывает!
Разве ты сомневалась? Я - нет!
ЦитатаInwardness ()
А вот меня, кстати, не удивил. Да, выходка во многом безрассудная, да, подростковая... но ему 18, вполне ожидаемо. Самоудовлетворение - совсем не редкость в такие годы у парней в наши дни.
Да, но не когда невеста твоего отца стоит за дверью, и ты об этом прекрасно знаешь. Обычные подростки скрываются ахаххаха
ЦитатаInwardness ()
А то, что он это делал при том, что Белла стояла с другой стороны двери... Так, как по мне, если кому-то и должно быть стыдно, то ей. Зачем стояла, подслушивала? Почти замужем ведь, взрослая женщина...
Мне кажется, она немного шокирована была. Весьма неоднозначная ситуация
ЦитатаInwardness ()
Но с другой стороны, по этой сцене мы понимаем, что Эдвард Белле очень и очень небезразличен.
Эдвард уважает отца, просто не думал, что Белла окажется за его дверью в момент его безрассудства, и вообще, если отставить в сторону тот факт, что оно случилось из-за чувств, пока не до конца определенных самим Эдвардом, к невесте (теперь уже жене) отца, то это ведь дело парня , что делать в своей комнате за закрытой дверью.
Ксюш, он совершенно точно знал, что она стоит за дверью
Ну а теперь по новой главе! Меня, честно говоря, немного испугало его недосыпание, надеюсь, с Эдвардом будет все в порядке! Что же касается Эсми, то мне очень жаль ее. Почему-то мне кажется, что она до сих пор любит Карлайла. Грустно, но такое в жизни происходит постоянно. Так как я читала этот фик, то знаю, как он закончится, но хочу сказать (не раскрывая карт, конечно), что абсолютно согласна с автором. Именно такая концовка и напрашивается. И снова спасибо за бесподобный перевод, дорогая! Ждем новых главы прям с нетерпением. Люблю, Твоя Аннет=*
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 00:22 | Сообщение # 104
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Спасибо дорогая за сообщение и новую главу . Жаль Эдварда бесспорно и маму тоже . Она сожалеет о прошлом и о том , что не пыталась хоть , что то исправить . К сожалению в жизни так бывает довольно часто . Но мечты остаются с нами и Эсме понимает , что с Эдвардом . Единственная надежда , что когда встретятся Карлайл и Эсме , Белла и Эдвард они примут правильное решение . Очень хочется для всех них счастья . Спасибо , жду продолжения .
Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 00:46 | Сообщение # 105
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229
Статус:
Аннет, я помню, что он знал, что она за дверью стоит, но тут такая ситуация неоднозначная: и она, не ожидая, что у него могут быть и есть чувства к ней, не ушла сразу, как поняла, что он там делает, и он не прекратил. Сложилось так, как сложилось.
Дата: Понедельник, 27.01.2014, 20:31 | Сообщение # 106
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
Ksushenka, спасибо за прекрасный, вдохновляющий комментарий
ЦитатаKsushenka ()
Как говорила Катя (кажется, ее это слова), и я этим согласна, в этой истории все ведут себя на уровне и достойно.
Честно говоря, не помню, говорила я это или нет. Но я определенно так думаю. Да, герои совершат ошибки, но и из той ситуации, которая возникнет в будущем в истории, они выйдут достойно, на мой взгляд.
ЦитатаKsushenka ()
о это ведь дело парня , что делать в своей комнате за закрытой дверью.
Вот просто подпишусь. В конце концов, он же не пришел к ней в комнату, а то, что она услышала - ну, что ж, случайность; а то, что продолжила слушать - разве можем мы в этом винить Эдварда?
ЦитатаKsushenka ()
И о самой главе. Поскольку она явно переходная и почти не несет в себе никакого сюжета
Да, глава переходная, как, впрочем, и следующая... но очень важная для общей атмосферы и для понимания конца... признаюсь, будущее там будет довольно туманным для некоторых.
ЦитатаKsushenka ()
Если он позволит себе чувствовать, то наверняка ощутит только боль, а это только усугубит его и без того удрученное состояние
Да, но, помимо боли, думаю, он боится мыслей, в которых он бы продумывал их дальнейшую совместную жизнь с ней, "как все могло бы быть".
Еще раз спасибо за комментарий, Ксюш!
MiMa, спасибо за комментарий. Да, Эдварду нужна эта передышка.
Дата: Вторник, 28.01.2014, 21:10 | Сообщение # 107
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
робокашка, могло бы... но жизнь -сложная штука. Спасибо за комментарий
missevolution, спасибо большое за комментарий!
Цитатаmissevolution ()
Да уж возможно если бы родители его были вместе, он мог бы быть с беллой и это не было бы неправильным.
Ох уж эти "возможно". Возможно, так бы Белла с Эдврдом и вообще бы не познакомились (хотя неизвестно, что тут лучше).
AnNetkAa, с снова здравствуйте! (с)
Спасибо за комментарий, Анют.
ЦитатаAnNetkAa ()
Разве ты сомневалась? Я - нет!
Конечно Я вечно в сомнениях))
ЦитатаAnNetkAa ()
Да, но не когда невеста твоего отца стоит за дверью, и ты об этом прекрасно знаешь. Обычные подростки скрываются ахаххаха
Он скрывался, он был в своей комнате за закрытой дверью. А раз уж ей приспичило послушать... то тут "кто не спрятался, я не виновата".
ЦитатаAnNetkAa ()
И наоборот!
Это да. Но о чувствах Эдварда догадаться можно было бы уже давно, все-таки то, что повествование от его лица, дает нам возможность узнать его получше и поглубже.
ЦитатаAnNetkAa ()
Ураааааа! Жду теперь серого хахахаха
Серый в перерыве. С апреля возобновлю. Хочу для начала закончить эту историю за февраль, потом "Фиалковый час" попутно выложить, а там уже и Грей, чтобы ничто от него не отвлекало.
ЦитатаAnNetkAa ()
Меня, честно говоря, немного испугало его недосыпание, надеюсь, с Эдвардом будет все в порядке!
У него уже, скорее, пересыпание... А стресс и желание избавиться от ненужных мыслей - они такие... вводящие в соблазн спать, спать и спать.
ЦитатаAnNetkAa ()
Почему-то мне кажется, что она до сих пор любит Карлайла.
Кстати, да, мне тоже показалось, что автор делает на это намеки.
ЦитатаAnNetkAa ()
(не раскрывая карт, конечно)
И правильно, ты же знаешь, за раскрытие я такое ата-та сделаю!!! А конец мне самой очень логичным кажется.
ЦитатаAnNetkAa ()
Ждем новых главы прям с нетерпением.
Постараюсь не затягивать.
Черновой перевод новой главы уже есть, надеюсь сегодня его выверить и завтра с вами поделиться продолжением
Olga01, не получится, увы, прямо таки для всех счастья. Драма неслучайно в жанре стоит. А линия Карлайл/Эсме тут не углублена, к сожалению... Спасибо за комментарий
Ksushenka, вот просто с языка сняла. я тоже точно так считаю.
Дата: Вторник, 28.01.2014, 21:27 | Сообщение # 109
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
ЦитатаKsushenka ()
О, значит, эта пара вновь не возникнет каким-то образом? Все ясно... Белла, похоже, так и останется женой Карлайла.
Ну, не углублена - это еще не значит, что не возникнет . Намеки ведь случайно не делаются просто так по тексту? Хотя, конечно, я не исключаю, что они могут остаться вместе с Беллой. Но... ведь никто может ни с кем не остаться? Когда устраняется девушка, треугольник всегда распадается...
upd: по секрету скажу, в новой главе появится еще один персонаж - девушка
Дата: Четверг, 30.01.2014, 14:08 | Сообщение # 111
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
Спасибо за перевод и довольно рисковый выбор пейринга и самой истории, Катя! Прочитала все выложенные главы, но так до конца и не смогла понять чем же разрешиться довольно специфический семейный 'конфликт'. Правда, не думаю что все будет гладко, самый сок истории вероятно в финале... Будем болеть за финал с наименьшими потерями для семейных ценностей семьи Эдварда... Вдохновения тебе!
Дата: Четверг, 30.01.2014, 14:54 | Сообщение # 112
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
Пообещала постараться вчера выложить, но не успела(( Так что новая глава будет сегодня к полуночи, когда я домой вернусь.
Nutik, очень, ну просто очень! рада тебя видеть
ЦитатаNutik ()
Спасибо за перевод и довольно рисковый выбор пейринга и самой истории, Катя!
Всегда пожалуйста. А насчет рискованного пейринга: знаешь, даже не задумывалась, стоит ли переводить историю. За то время, что я на Раше, это вторая история, которую я перевожу во многом для себя (я даже не знаю, как это объяснить: просто даже при полном отсутствии читателей я бы переводила); первые были Маленькие пластиковые замки.
ЦитатаNutik ()
Правда, не думаю что все будет гладко, самый сок истории вероятно в финале...
Именно. Весь смысл, все основные события, всё здесь в последней главе, а вся история, все предыдущие главы... они как бы вводные, показывающие общую обстановку и нагнетающие конфликт.
ЦитатаNutik ()
Будем болеть за финал с наименьшими потерями для семейных ценностей семьи Эдварда...
Неоднозначно тут все для меня. Я даже не знаю, какой бы финал привел к наименьшим потерям (с учетом последующих событий). Но я говорила, говорю и буду говорить: я тут бесконечно во многом уважаю Эдварда, пусть и без ошибок с его стороны не обойдется.
Дата: Пятница, 31.01.2014, 09:43 | Сообщение # 114
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229
Статус:
Эдвард спит уже значительно меньше, так как начал осознавать, что у мамы появились нехорошие подозрения по поводу его самого и его здоровья, а ничто так не побуждает хотя бы постараться прийти в себя, как вероятность того, что будут кем-то заданы вопросы, на которые трудно найти ответ. Отдадим должное Эдварду: он старается не думать о Белле, но все его попытки тщетны и заведомо, как мне кажется, обречены на провал. Быть может, сам он уверен в том, что неплохо справляется и притворяется успешно, но вот Таня, как умная девушка, сразу просекла, что целуя ее, Эдвард находится мыслями совершенно в ином месте. Отдадим должное и Тане: ее этот факт остановил, и она хорошая девушка, раз все поняла и сама оттолкнула Эдварда, понимая, что мысли его заняты другой. Сам бы он ни за что не остановился, думаю, желание в нем забыться любой ценой присутствует, как мне кажется. Но Таня не из таких девушек, как мы видим. Очень интересно, что же будет дальше, повеселится ли на самом деле Эдвард, как 19-летний студент, или все же нет. Но очевидно, что домой надо будет возвращаться все равно, и вернется он с теми же самыми мыслями, с которыми и уезжал. Не избавиться ему никак от них... Спасибо большое за перевод главы!
Дата: Пятница, 31.01.2014, 11:16 | Сообщение # 115
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы:
Вот и Таня появилась вся такая понимающая и наверное хорошая девушка раз умеет притуплять взор и краснеть, достойная альтернатива Белле и даже не брюнетка, только что он перетащит ее в Вашингтон или переедет все таки к маме. Спасибо за продолжение.
Дата: Пятница, 31.01.2014, 15:56 | Сообщение # 116
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Конечно, теперь путь явный - в другой универ, к Тане. А там как карта ляжет... Но, честно, не хотелось бы мне, чтоб Карлайл погиб, и таким образом, дорога к единению голубков была бы открыта Спасибо за продолжение
Дата: Пятница, 31.01.2014, 22:16 | Сообщение # 118
Mrs. Dazzling
Группа: Проверенные
Сообщений: 6087
Статус:
ЦитатаInwardness ()
Он скрывался, он был в своей комнате за закрытой дверью. А раз уж ей приспичило послушать... то тут "кто не спрятался, я не виновата".
Так и я о том же! Разве ты не видела передачу про то, где Фоменко рассказывает, как его сын писю дергает? Из той же серии
ЦитатаInwardness ()
Это да. Но о чувствах Эдварда догадаться можно было бы уже давно, все-таки то, что повествование от его лица, дает нам возможность узнать его получше и поглубже.
Да! Просто я имела в виду, что в этой главе мы видим это четко и уже не сомневаемся!
ЦитатаInwardness ()
Серый в перерыве. С апреля возобновлю. Хочу для начала закончить эту историю за февраль, потом "Фиалковый час" попутно выложить, а там уже и Грей, чтобы ничто от него не отвлекало.
Оки доки, я согласная аххаха *такое ощущение, что меня спрашивали*!
ЦитатаInwardness ()
Кстати, да, мне тоже показалось, что автор делает на это намеки.
Жаль, что она больше не развивает эту тему
ЦитатаInwardness ()
И правильно, ты же знаешь, за раскрытие я такое ата-та сделаю!!! А конец мне самой очень логичным кажется.
Аахахахах, моя попа не готова к твоим атата!
Ну а теперь по новой главе! Катюшик, спасибо за перевод! Слушай, мне очень понравилась Таня. Я думаю, если бы он так долго не думал и приехал бы к мамке на несколько недель раньше, то у них не было бы таких проблем. Влюбился бы в Таньку и страданиям конец. Конечно, тогда было бы не интересно читать... А Гаррет с Кейт очень милые. Так хотят его свести с Таней ахаххах Что на счет мамы... Мне ее жаль, конечно! Стать жертвой собственных родителей - не очень-то приятно! Вообщем жду следующей главы и желаю, чтобы твой переводун никуда не убегал
Дата: Пятница, 31.01.2014, 23:52 | Сообщение # 119
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
Ksushenka, традиционное спасибо за прекраснейший комментарий!
ЦитатаKsushenka ()
Отдадим должное Эдварду: он старается не думать о Белле, но все его попытки тщетны и заведомо, как мне кажется, обречены на провал.
Может быть, если долго мучиться, то что-нибудь получится? Может, рано мы убеждаемся в провальности всех попыток Эдварда?
ЦитатаKsushenka ()
но вот Таня, как умная девушка, сразу просекла, что целуя ее, Эдвард находится мыслями совершенно в ином месте. Отдадим должное и Тане
Вот, кстати, очень нравится мне тут Таня и факт того, что автор ушел от стереотипов ее образа. Она поступила правильно, как мне кажется, и разумно... хотя я вот на ее месте, может, и вспылила бы. Так что Таня в такой ситуации - мой кумир)))
ЦитатаKsushenka ()
Очень интересно, что же будет дальше, повеселится ли на самом деле Эдвард, как 19-летний студент, или все же нет
Ну, не зря в конце главы мы видим прошедшее ("так и сделал", а не будущее время
ЦитатаKsushenka ()
Но очевидно, что домой надо будет возвращаться все равно, и вернется он с теми же самыми мыслями, с которыми и уезжал. Не избавиться ему никак от них...
Но пока что наш Эдвард все еще тешит себя надеждой, что ему удастся справиться.
MiMa, да, Таня тут девушка во всех отношениях милая. Но... мало быть заменой Беллы, Эдвард должен вспыхнуть чувствами именно к Тане, об этом она и говорила: никакой конкуренции за внимание. Спасибо за комментарий
робокашка, Карлайл будет жив - обещаю. Явный то он явный, но воспользуется ли им Эдвард?
Спасибо за комментарий.
rstalya, наверное, на данный момент - это наилучший вариант развития событий. Но вот Эдварду у нас тут, что называется, не ищет легких путей
спасибо за комментарий.
AnNetkAa, спасибо за комментарий, солнц!
ЦитатаAnNetkAa ()
Разве ты не видела передачу про то, где Фоменко рассказывает, как его сын писю дергает?
я аж поперхнулась... неа, не видела)))
ЦитатаAnNetkAa ()
Жаль, что она больше не развивает эту тему
Ну, вот в новой главе еще немного про них было. А вообще, после последней главы, если кому будет интересно... я выскажу свои мысли относительно ее намеков на эту пару... и про Таню))
ЦитатаAnNetkAa ()
Слушай, мне очень понравилась Таня.
Мне тоже. Думаю, сложись все по-другому, они бы с Эдвардом могли бы стать отличной парой.
ЦитатаAnNetkAa ()
А Гаррет с Кейт очень милые. Так хотят его свести с Таней ахаххах
Настоящие друзья, че)) смеюсь, вспоминая своих друзей*
ЦитатаAnNetkAa ()
Вообщем жду следующей главы и желаю, чтобы твой переводун никуда не убегал
Вот спасибо))) Но мой переводун очень зависит от времени, пока оно есть, но вот нета нормального нет... так что следующую главу выложу числа 10
Дата: Суббота, 01.02.2014, 00:10 | Сообщение # 120
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229
Статус:
ЦитатаInwardness ()
Может быть, если долго мучиться, то что-нибудь получится? Может, рано мы убеждаемся в провальности всех попыток Эдварда?
Может и так. Кто знает, как дальше там все сложится. До отъезда же ему удавалось себя очень даже неплохо сдерживать в плане чувств, дальше может все легче будет.
ЦитатаInwardness ()
Ну, не зря в конце главы мы видим прошедшее
А подробности его веселья будут или нет? Не натворил ли он там дел?..
Дата: Суббота, 01.02.2014, 00:46 | Сообщение # 122
Mrs. Dazzling
Группа: Проверенные
Сообщений: 6087
Статус:
ЦитатаInwardness ()
я аж поперхнулась... неа, не видела)))
Щас кину вк
ЦитатаInwardness ()
Настоящие друзья, че)) смеюсь, вспоминая своих друзей*
требую подробностей!
ЦитатаInwardness ()
Ну, вот в новой главе еще немного про них было. А вообще, после последней главы, если кому будет интересно... я выскажу свои мысли относительно ее намеков на эту пару... и про Таню))
О дааа, мне интересно!
ЦитатаInwardness ()
Мне тоже. Думаю, сложись все по-другому, они бы с Эдвардом могли бы стать отличной парой.
Вот и я о том же!
ЦитатаInwardness ()
Вот спасибо))) Но мой переводун очень зависит от времени, пока оно есть, но вот нета нормального нет... так что следующую главу выложу числа 10
Дата: Суббота, 01.02.2014, 15:23 | Сообщение # 123
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Спасибо большое дорогая , за сообщение и новую главу . Бедный мальчик , сложно переосмыслить изменения в жизни отца и своей. Кажется , что все кончено , но у судьбы могут быть свои планы относительно них.конечно мама ошиблась когда то , но кто из нас не ошибался , а она дорого заплатила за это . Сожаление , которое идет с ней рука об руку . Она права говоря , что надо отвлечься , но сколько не отвлекайся перед глазами будет она -жена отца . Когда нибудь все наладится . Спасибо большое , жду дальше .
Дата: Суббота, 01.02.2014, 16:20 | Сообщение # 124
felicita
Группа: Проверенные
Сообщений: 3211
Статус:
Давно уже не встречала таких хороших Тань, постоянно этот персонаж выступает обычно в роли женщины-обольстительницы, стервы и прочее. С матерью они пытались наверстать упущенное, и у них хорошо это получилось. И правильный совет она дала. Пусть развлекается паренек, не стоит грузиться. Спасибо большое, жду продолжения.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что 
А конец мне самой очень логичным кажется. 
