Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15376]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9232]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4318]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 58
Гостей: 55
Пользователей: 3
Nika7279, Alla-read, Птаха2258
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Меж двух огней. Глава 1

2024-9-21
16
0
0
Девушки и (а вдруг!) юноши, автор предупреждает, что история не для слабаков. Безоблачной романтики и особого флаффа не ждите. Предупрежден – значит вооружен. Мы с автором перелагаем всю ответственность за ваши эмоции и восприятие на ваши же плечи, на нас не пеняйте, мы предупредили, что не все так просто, как кажется на первый взгляд…

Глава 1


Я проезжал по извилистым опустелым улицам Белвью, штат Вашингтон, думая о телефонном разговоре с матерью. Не было никогда и видимости, что ответы на поверхности, когда дело касалось наших отношений.
С отцом, с другой стороны, мне было гораздо легче во многих отношениях. Карлайл возлагал определенные ожидания на меня, и я должен был жить в соответствии с ними. От этого все не становилось много сложнее.
Я знал, папа любит меня, это было очевидно из всего, что он делал. Когда я был ребенком, он часто обнимал меня, мчался домой между сменами, чтобы уложить меня в постель, а затем, что не изменилось и сейчас, внимательно слушал, если я хотел поговорить с ним о чем-то. И хотя характер его работы не позволял проводить нам много времени вместе, когда я был маленьким, я всегда ощущал его присутствие. Он никогда не принимал от меня нечто, не дотягивающее до совершенства, что бы я ни делал, была ли это игра на фортепьяно или просто мое поведение. Большую часть детства я провел, пытаясь оправдать его ожидания.
Я не винил его за желание, чтобы я добился успеха, это был один из многих способов, коим он выражал любовь ко мне. Просто иногда хотелось, чтобы была возможность принимать самому решения и жить собственной жизнью. Мой первый год в колледже подходил к концу, и мама предлагала мне шанс сделать это. Но я не мог допустить и мысли о том, чтобы оставить отца одного тосковать в нашем огромном доме. Несмотря на то, что не считал его ультиматум, касаемо учебы и моего будущего, справедливым.
Я подъехал к дому и удивился, заприметив автомобиль отца в гараже. Он редко бывал дома в такое время.
Я застал его сидящим за кухонным столом с китайской едой на вынос и задумчиво смотрящим в окно.
- Пап?
Он слегка дернулся и взглянул на меня.
- О, Эдвард. Рад, что ты дома.
- Что-то не так?
- Мне просто нужно с тобой кое о чем поговорить. Почему бы тебе не привести себя в порядок, и тогда мы сядем пообедаем. – Я был вспотевшим после баскетбольной игры, которую мы провели с Джаспером в колледже, и, думаю, это было заметно.
- Конечно. Все нормально? – нервничая, поинтересовался я.
- Да… я просто… - Он прикусил ноготь большого пальца, ощутимо волнуясь. – Ничего страшного, просто кое-что… Прими душ и потом поговорим. – Уголки его губ дернулись в улыбке, несколько ослабляя мое беспокойство.
Я быстро принял душ и переоделся, застав отца на кухне по возращении через пятнадцать минут. Мы уселись за стол, и я ждал, когда он скажет то, что терзало его.
Он несколько раз прочистил горло, прежде чем наконец заговорил.
- Есть кое-кто, с кем бы я хотел, чтобы ты познакомился.
Мои брови приподнялись в удивлении. Мы довольно часто говорили о моей компанейской жизни, и он знал, что я не хотел ввязываться в серьезные отношения.
Я встречался с девушками в школе – и немало, на самом деле, но никогда не позволял вылиться этому в нечто серьезное. Если один из нас начинал испытывать привязанность, я быстро порывал с этими отношениями. Анджела была исключением, мы были вместе на протяжении большей части старших классов, и она довольно сильно нравилась мне, но девушка прекратила все после окончания школы. Она поступила в колледж Орегоны и хотела свободы. Я не осуждал, но тогда мне было больно.
Я был с немалой долей девчонок и с начала учебы в университете, но никогда и мысли не возникало, что мне хочется отношений или какой-то особой связи хоть с кем-нибудь из них.
Отец знал об этом – мы были близки, и я рассказывал ему почти все. Вот поэтому я и был удивлен, что он хотел, чтобы я познакомился с кем-то, предположительно, из дочерей коллег.
- Кто? – осторожно поинтересовался я.
- Я кое-кого встретил… - тихо признался он, нервничая, смотря на меня.
- Правда? – спросил я, не в силах сдержать нотки удивления в голосе.
Он тихо засмеялся и взял вилку, чтобы поймать еду на тарелке.
- Правда.
Я сидел и ждал продолжения, но он просто рассматривал комнату, ничего не говоря.
- Пап! Как насчет еще информации? - произнес я, улыбаясь и прекращая с этим топтанием на месте.
- Ну, я встретил ее в больнице, - взволнованно пояснил он. – Она социальный работник. Мы общались в течение нескольких месяцев.
- Ну надо, а, и как это прошло мимо меня?
- Я старался не подавать виду. Не хотел говорить, не зная, во что это выльется.
- И во что же вылилось?
Отец покраснел, но, отвечая, посмотрел мне прямо в глаза:
- Я люблю ее.
- Думаю, это замечательно, пап, - честно поделился я. Я был удивлен, но раз за него. Он был один так долго.
- Есть еще кое-что… - произнес он и резко отвел взгляд. – Она несколько младше меня.
- Насколько младше? – спросил я, мои брови чуть изогнулись.
- Ей двадцать шесть, - признался он, прочищая горло и смотря вниз.
Я засмеялся, а отец недоверчиво глянул на меня.
- Ты так нервничал… что я подумал, будто ей пятнадцать, - выдал я сквозь смех. – Тебе сорок. Ты еще совсем не старик.
- Думаю, ты прав, но обязательно найдутся люди, которые осудят нас, - сказал он, немного посмеиваясь над собой.
- Найдутся, но пока ты счастлив, черт с ними. – Я с любопытством глянул на него. – Она первая после мамы?
- По большому счету. По крайней мере – она первая, с кем все серьезно. После твоей матери, я думал, больше никого не встречу… - Он замолчал, затерявшись в мыслях. – Надеюсь, она понравится тебе, - продолжил он. – Она милая, добрая и умная.
- Если ты любишь ее, уверен, и я полюблю тоже. – Мне очень хотелось, чтобы он не переживал по этому поводу. Даже если бы она была тварью из ада, я бы смирился и принял бы ее, не лишая своего отца шанса на счастье.
- Я разговаривал с мамой сегодня, - рассказал я, наша с ней беседа до сих пор не давала покоя.
- Да? – он откашлялся и отвернулся, напоминая, почему я не хотел говорить о ней слишком часто. Тогда его взгляд становился печальным, точно отсутствующим, было там нечто такое, что я не мог понять.
- Ага. Она хочет, чтобы я приехал этим летом. – Я не затронул другую часть разговора. Ни к чему эму дополнительная нервотрепка.
- Хорошо, - отреагировал он. – Возьми из своих денег, чтобы заказать билет в Чикаго, а я потом положу тебе. – Отец настоял, чтобы я не работал в колледже, и пополнял мой банковский счет периодически. Я унаследовал кучу денег от бабушки с дедушкой, но они вне зоны доступа, пока я не закончу колледж или мне не стукнет двадцать один – неважно, в какой последовательности.
- Я хотел бы попробоваться на работе с частичной занятостью этим летом, - признался я. – Дядя Джаспер найдет что-нибудь для меня на пару деньков в неделю.
- В ландшафтном дизайне? А как же твои руки?
- Все будет в порядке. Буду работать в перчатках. Это не повлияет на мою игру.
Он кивнул, но казался отвлечённым.
- Без возражений тогда. Но только на лето, идет?
- Конечно.
Его мобильник зазвонил, когда мы убирали со стола, он глянул на дисплей, после чего пробормотал мне «это с работы».
- Карлайл Каллен, - ответил он.
Он слушал несколько минут говорящего, после чего положил трубку и посмотрел на меня.
- Мне надо идти. Сможешь быть тут на ужине в пятницу? Мне хотелось бы, чтобы вы познакомились.
- Конечно, пап.
Он крепко обнял меня, прежде чем уйти.
- Спасибо.
- За что?
- За понимание. За то, что не усложняешь все. Ты прекрасный сын. Люблю тебя.
- И я тебя.
Я практически не видел отца до конца недели, в чем нет ничего необычного. Учился днем, потом проводил большую часть времени у себя, когда был дома, что меня вполне устраивало. Всё как всегда.
Я пришел домой прямо с занятий в пятницу, у отца был свободный вечер, и он готовил ужин. Он не был особенно изысканным кулинаром, но старался, так что я решил проверить, могу ли чем помочь. Я начал готовить еще в самом малом подростковом возрасте и считал себя неплохим поваром.
- Что готовишь? – спросил я, входя на кухню после того как принял душ и побрился. Мне хотелось произвести хорошее впечатление на отца – если он относился к ней столь же серьезно, сколь и говорил, я не хотел, чтобы она стала сомневаться из-за того, что ей придется иметь дело с подростком-мудаком.
- Курицу с пармезаном и зити, - сообщил он, стоя над кастрюлей с соусом и с деревянной ложкой в руке. – Ей нравится итальянская кухня. Там еще салат и пирожные на десерт.
- Что мне сделать? – спросил я, потирая руки.
Отец улыбнулся и жестом подозвал меня к ложке.
- Попробуй и убедись, что это не отвратно, а потом можешь сделать чесночный хлеб.
Соус был хорош, правда, немного мягковат, поэтому мы добавили чуть соли и орегано, а затем я занялся хлебом.
Отец бегал по кухне, проверяя и перепроверяя соус, открывая и закрывая дверцы духовки, затем забегал в столовую, чтобы поправить серебряные изделия, и приносился обратно.
- Нервничаешь? – спросил я, смеясь над его выходками.
Он замер на полпути к открыванию духовки, ссутулившись, и развернулся ко мне.
- Да, - признался он, улыбаясь и закрывая духовой шкаф. – Со мной-то все ясно, я просто хочу, чтобы и вы понравились друг другу. – Я заметил действительно тревогу на его лице и тут же почувствовал себя виноватым за то, что смеялся над ним.
- Все пройдет хорошо, пап. Вот увидишь.
- Знаю, что ты прав. Она замечательная, ты замечательный, что может пойти не так?
И в этот момент раздался звонок в дверь, и отец нервно провел рукой вверх-вниз по бедру, глядя на меня. Я показал, чтобы он шел вперед и открыл дверь. Он прошел мимо меня, и я услышал, как открылась дверь, а затем до меня донеслось бормотание голосов.
После того как, по поим меркам, прошло достаточно времени для приветственного интимного поцелуя, я вошел в холл.
Но все же застал отца целующим свою девушку в губы, прежде чем тот отодвинулся, давая мне возможность взглянуть на женщину, которая первая почти за девятнадцать лет вызвала его интерес.
- Эдвард, это Белла. Белла, это мой сын Эдвард.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13604-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (18.07.2013) | Автор: перевод: Inwardness
Просмотров: 3046 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 pola_gre   (13.07.2016 14:58) [Материал]
Интересное начало smile

Спасибо за перевод!

0
13 НастяП   (02.04.2014 10:54) [Материал]
Спасибо за интересное начало - почитаем.

0
12 Bella_Ysagi   (19.03.2014 09:11) [Материал]
Спасибо за главу!

0
11 Alex@   (21.01.2014 19:15) [Материал]
Забавно.. ужасно интересна реакция Эдварда на Беллу))
[
b]Спасибо за перевод))[/b]

0
10 робокашка   (04.08.2013 23:07) [Материал]

0
9 Nikki6392   (21.07.2013 00:56) [Материал]
Воу, воу, это обещает быть итересным smile

1
7 Annetka   (20.07.2013 21:02) [Материал]
Катюш, ты меня извини, я знаю, что это вовсе не юмор, но я так громко засмеялась после этой фразы:
- Если ты любишь ее, уверен, и я полюблю тоже.
Подумай сто раз, прежде чем сказать, Эдвард biggrin

0
8 Nikki6392   (21.07.2013 00:55) [Материал]
ППКС biggrin

1
6 Rino4ka07   (19.07.2013 12:44) [Материал]
Спасибо)

1
5 SuMeReChNaYaSMB   (19.07.2013 11:36) [Материал]
спасибо за новую историю вот это глава пошла на форум

1
4 Цветочная   (19.07.2013 10:51) [Материал]
Большое Вам спасибо за главу! Вот это да cool

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]