|
Профессионально-личные отношения
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 07.01.2014, 23:14 | Сообщение # 1 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
 3 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Лучшая адаптация НЦ
Оригинальное название: Professionally Personal (прошу не спойлерить на форуме, если вы всё-таки залезли в оригинал)
Автор: DH78
Разрешение на перевод: скрин
Переводчик: Лиза-love-Сумерки (Лиза)
Бета: Inmanejable (Света)
Наш почтовый голубок: Mari:) (Настя)
Дисклеймер: ни на что не претендую. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчику.
Рейтинг: M/NC-17
Жанр: Humor/Romance.
Пэйринг: Белла/Эдвард и др.
Саммари: Стремящаяся по жизни вперёд, мастер тату Белла работает с девяти до пяти в "Каллен Энерджи". Когда она вынуждена работать с неприступным, холодным и очень горячим боссом, она обнаруживает кое-что общее между ними. Сможет ли она удержать себя в профессиональных рамках?
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён.
От переводчика: Не ищите в этом фф глубокой морали. Чисто для развлечения перевожу. Достали ангст и драма. Мимо тату пройти - равносильно каре  Можете убить меня - про пирсингованную Беллу уже был фф, но тут, эх, про татушки и не только у Беллки. Этот перевод что-то вроде отдушины для меня. Перевод будет идти в размеренном темпе, так как на мне ещё куча других переводов висит. Но как минимум две главы в месяц стабильно можете трясти с меня В истории 10 глав. С Богом! 
Размещение: только TwilightRussia!
Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Суббота, 07.03.2020, 20:33 |
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 01.07.2014, 00:41 | Сообщение # 476 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Умница, рада видеть вас и здесь. Новая глава в процессе перевода 
|
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 22:49 | Сообщение # 477 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Заждались главушки уже)
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 29.07.2014, 02:32 | Сообщение # 478 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Dokuchonok, переживать не стоит. Новая глава отправлена бете на проверку. Я и сама хочу быстрей закончить перевод.
Надеюсь, кто-нибудь ещё ждёт продолжение 
|
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Вторник, 29.07.2014, 11:04 | Сообщение # 479 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Конечно ждем!!!!
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 01.08.2014, 17:56 | Сообщение # 480 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Новая глава на активации! Спасибо Свете! 
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Пятница, 01.08.2014, 20:50 | Сообщение # 481 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235
Статус:
|
Цитата Лиза-love-Сумерки (  ) Новая глава на активации! Спасибо Свете!
Ох, отличная новость! Хочу уже прочитать, так что жду
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 01.08.2014, 21:18 | Сообщение # 482 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Ksushenka, Ксюш, я сама жду активации. Только вот никого пока нет из активаторов.
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Пятница, 01.08.2014, 22:38 | Сообщение # 483 |
|
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235
Статус:
|
Цитата Лиза-love-Сумерки ( ) Только вот никого пока нет из активаторов.
Лето у всех.
Цитата Лиза-love-Сумерки ( ) Приеду после 17.08.
Тоже хочется куда-нибудь поехать, так завидуюююю...
О главе.
Честно, боялась я открывать главу после того, как прочитала в кратком описании что-то об увольнении. Но все же открыла, но лучше не стало. То, как Белла саму себя уговаривала в начале, "э-э-э" Эдварда в разговоре, будто он хотел поговорить не о работе, но все равно заговорил о делах. В общем, тяжелое начало, надо сказать. И, конечно, Белла не особо желала что-то слушать.  Но и Эдвард меня удивил, неприятно удивил, надо было бросить все, настоять на разговоре и, если надо, схватить ее, запереться с ней где-нибудь, пока она не выслушает.
Цитата В мой офис… сейчас же
Думаю, не надо говорить, как я обрадовалась этим его словам? Ура!
Цитата Подгибаются коленки.
Все, профессиональной быть не получится 
Цитата Каллен, если это твоя очередная больная шутка…
Вообще-то такими вещами не шутят. Она это серьезно, серьезно решила, что он решил пошутить, говоря о здоровье своего отца?..
Цитата Я чувствую себя полной задницей.
Так и должно быть.
Цитата Всё очень просто. Ты уволена.
Угу. А я вот сомневаюсь, что Белле это понравится. Тревожно как-то. Но, может, все обойдется...?
Лиза-love-Сумерки, Inmanejable, за перевод и редакцию спасибо!
Сообщение отредактировал Ksushenka - Пятница, 01.08.2014, 22:39 |
| |
|
|
| Маргарэтта | Дата: Пятница, 01.08.2014, 23:04 | Сообщение # 484 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 377
Статус:
|
Потрясающе! Огромное спасибо за перевод Цитата Всё очень просто. Ты уволена.
Ох, мне кажется это специфическое предложения руки в чернилах и сердца проткнутого иглой
http://savepic.su/4648822.png
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 01.08.2014, 23:53 | Сообщение # 485 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Ksushenka,
Цитата Ksushenka ( ) Тоже хочется куда-нибудь поехать, так завидуюююю...
Не стОит) Я бы рада побольше уделить больше времени переводам, но понимаю, что это лето, нужно ловить момент)
Цитата Ksushenka ( ) Честно, боялась я открывать главу после того, как прочитала в кратком описании что-то об увольнении.
Я рда, что желаемый мной эффект получился. Я же должна что-то эффектное в краткое описание пихнуть
Цитата Ksushenka ( ) Она это серьезно, серьезно решила, что он решил пошутить, говоря о здоровье своего отца?..
А может просто решила поломаться перед ним? Думаю, она прекрасно понимала, что он не шутил.
Цитата Ksushenka ( ) Тревожно как-то. Но, может, все обойдется...?
Конечно обойдётся. До конца всего 3 главы. Не уложимся в объём, если не обойдётся 
Ксюшик, спасибо большое!
Маргарэтта,
Цитата Маргарэтта ( ) Ох, мне кажется это специфическое предложения руки в чернилах и сердца проткнутого иглой
О божеее, я ржу без остановки. О как закрутили! Мне нравится ваше предположение
Спасибо, что читаете!
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Суббота, 02.08.2014, 01:29 | Сообщение # 486 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы: 
|
После секса он опять ее примет на работу, так и будет то увольнять то принимать. Спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Суббота, 02.08.2014, 03:26 | Сообщение # 487 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Хорошо, что все разрешилось. Каллен решил проблему, это выход, надеюсь она найдет работу и наконец расслабится по поводу отношений с боссом. Спасибо большое за главу.
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Суббота, 02.08.2014, 03:48 | Сообщение # 488 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Огромное спасибо за оповещение и новую главу . Конечно Белла повела себя профессионально нет слов . А , что девушка имеет право обидеться, только вот у него проблемы в семье . Сочувствую . А теперь вопрос , это что шутка такая про увольнение ? И , где она должна искать работу ? Жду продолжения с нетерпением . Чудесная история и такой же перевод .
|
| |
|
|
| Pinenuts | Дата: Суббота, 02.08.2014, 05:52 | Сообщение # 489 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 38639
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Лиза-love-Сумерки, привет!
Большое спасибо за новую главку!
Белла прямо решила стать Железной Леди, что ей очень хорошо удалось
Эдвард естественно захотел вырулить ситуацию, но с начала не очень получилось....
Жаль его отца, надеюсь, что с ним всё будет хорошо!
От Эдварда я в шоке, как он мог, так легко и просто сказать это?!
Ну надеюсь Белла не будет сильно на него злится, ведь он же наверное увольняет её только с должности своего помощника....Что поможет им быть вместе! Надеюсь, что это так!
Очень-очень жду продолжение! 
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 02.08.2014, 06:42 | Сообщение # 490 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
И что теперь? Пользуйся, бывший босс, на здоровье? Белле особо нечем будет заняться и такими темпами девушка не будет вылезать из тату-салона и скоро вся будет расписная. Сиди и жди, когда Каллен освободит местечко в своем расписании
|
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Суббота, 02.08.2014, 12:47 | Сообщение # 491 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Привет! Большое спасибо за главу и маячок!
Главное, что все прояснилось! Мне нравится наблюдать, как они взаимодействуют! Такие милые и ранимые...
|
| |
|
|
| sonador | Дата: Суббота, 02.08.2014, 15:04 | Сообщение # 492 |
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
|
спасибо за продолжение
концовка довольно-таки неожиданная
|
| |
|
|
| Mari:) | Дата: Суббота, 02.08.2014, 20:40 | Сообщение # 493 |
amore
Группа: Delivery
Сообщений: 7388
Статус: Смайл настроения: 
|
Спасибо за новую главу!
Уф, чего-чего, а того, что Эдвард её уволит - я не ожидала! 
Очень жду продку! И очень боюсь её...
Спасибо ещё раз и удачи в переводе!
|
| |
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 00:20 | Сообщение # 494 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы: 
|
Лиза-love-Сумерки, огромное спасибо за перевод новой главы.
Наконец-то, все стало ясно. Я рада, что Эдвард не сбежал и не посчитал ту ночь какой-то ошибкой. Конечно, ему стоило все сразу рассказать, потому что реакция Беллы тоже вполне оправдана. Хорошо, что у них все в порядке
И, видимо, Эдвард все-таки нашел себе ассистента
С нетерпением буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 12:57 | Сообщение # 495 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Спасибо Лизочка за главу!
Ох, как я ее ждала...
Что ж сказать... Как всегда на самом интересном месте! Хм... Предложит ли он ей какую то альтернативную работенку? Думаю, Белла взорвется в новой главе. Или нас ждет "долго и счастливо"? В общем, снова томительное ожидание...
PS я оооочень хочу прочесть Парня, но еще один незаконченный я не переживу. Мой нетерпеливый характер не способен сейчас на это)))Добавлено (03.08.2014, 12:57)
---------------------------------------------
Спасибо Лизочка за главу!
Ох, как я ее ждала...
Что ж сказать... Как всегда на самом интересном месте! Хм... Предложит ли он ей какую то альтернативную работенку? Думаю, Белла взорвется в новой главе. Или нас ждет "долго и счастливо"? В общем, снова томительное ожидание...
PS я оооочень хочу прочесть Парня, но еще один незаконченный я не переживу. Мой нетерпеливый характер не способен сейчас на это)))
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 16:54 | Сообщение # 496 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Все у них очень хорошо складывается.И меня ничуть не растроила его последняя фраза
Спасибо девочки за эту,хоть и короткую,главу.
банер:  |
| |
|
|
| серп | Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 23:17 | Сообщение # 497 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Девочки, спасибо большое за перевод и редактуру новой главы.
Пожалуй, увольнения Беллы это выход из ситуации.
|
| |
|
|
|
|
| LOst | Дата: Вторник, 05.08.2014, 00:20 | Сообщение # 499 |
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
|
Лиза-love-Сумерки, спасибо большое за продолжение!
Вот мы и узнали, почему Эдвард не позвонил девушке после ночи, проведенной вместе - отец... Надеюсь, с ним все будет хорошо! Рада, что ситуация между Калленом и Свон прояснилась - пусть так, с мелкими недомолвками, но они расставили все по местам! но главное, мне больше всего понравилось, что она не стала, да и не могла стать, ночным приключением без обязательств! То, что он "хотел" ей позвонить, но не хотел обременять ее в начале "отношений") своими проблемами! Понятно, что между ними уже сейчас нечто намного большее, чем секс на одну ночь!
Да и еще это увольнение Он серьезно) хотя, ничуть этому не удивлюсь - ведь уже подбирается замена, так что!
|
| |
|
|
| ღ★Bridget★ღ | Дата: Вторник, 05.08.2014, 15:13 | Сообщение # 500 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 56822
Статус:
|
Уже потихоньку все начинает распутываться))
Спасибо за главу))
|
| |
|
|
...что в 
