Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Pocket Change/Мелочь в кармане (Эдвард. Белла. Амбар.)
Pocket Change/Мелочь в кармане
ШтирлицДата: Вторник, 16.04.2013, 02:13 | Сообщение # 1
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:







Название: Pocket Change/Мелочь в кармане
Ссылка на оригинал: Pocket Change

Автор: aWhiteBlankPage
Переводчик: helenforester
Выкладывает: Штирлиц

Разрешение на перевод: Отсутствует
Размещение: С разрешения администрации
Разрешение на размещение от переводчика: Получено

Дисклеймер автора: Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
Дисклеймер переводчика: И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.

Пейринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: М
Жанр: Angst/Romance

Статус: Оригинал - завершен, перевод - завершен.
Размер: 30 глав + пролог и эпилог.

Саммари: Мне известны три значения слова «change»: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.

Предупреждение #1: Извещение о новой главе будет поступать тем, кто оставил комментарий на форуме к последней главе.
Предупреждение #2: Первое время главы будут появляться дважды в неделю, пока имеется запас переведенных глав (приблизительно - вторник и пятница). Потом, по одной в неделю, так же как их добавляет Лена.


Предупреждение #3: Прошу обратить внимание, что я не являюсь ни автором, ни переводчиком данной истории, моя миссия в сто раз скромнее - я просто выкладываю главы и подрабатываю завфорумом.



Пролог
Глава 1. Вчера и завтра
Глава 2. Летучие мыши и полёвки
Глава 3. Скелеты с ветвями
Глава 4. Сны и пустое пространство
Глава 5. Автосигнализации и ушастые совы
Глава 6. Грозы и фотографии
Глава 7. Молитвы и комочки пыли
Глава 8. Закаты и черничные блинчики
Глава 9. Морковка и импровизированные щиты
Глава 10. Гравий и тяжелые ноги
Глава 11. Переплетенные ноги и задние карманы
Глава 12. Брызги молока и рождественские открытки
Глава 13. Влажная кожа и темные круги. Часть 1
Глава 13. Влажная кожа и темные круги. Часть 2
Глава 14. Ночники и пластыри
Глава 15. Молния и сожженная бумага
Глава 16. Руки и ступеньки крыльца
Глава 17. Белла и Эдвард. Часть 1
Глава 17. Белла и Эдвард. Часть 2
Глава 18. Улыбки и румяные щеки
Глава 19. Коробки и мешки для мусора. Часть 1
Глава 19. Коробки и мешки для мусора. Часть 2
Глава 20. Линии горизонта и бриллиантовые кольца. Часть 1
Глава 20. Линии горизонта и бриллиантовые кольца. Часть 2
Глава 21. Эхо и гирлянды. Часть 1
Глава 21. Эхо и гирлянды. Часть 2
Глава 22. Мусорные ведра и бумажные воспоминания
Глава 23. Дымчатые облака и стук сердец
Глава 24. «Можете поцеловать невесту» и белая ткань
Глава 25. Составные части. Часть 1
Глава 25. Составные части. Часть 2
Глава 26. Вторники и детские одеяльца
Глава 27. Грязные деньги и каменные лица. Часть 1
Глава 27. Грязные деньги и каменные лица. Часть 2
Глава 28. Моментальные снимки и воскресное жаркое. Часть 1
Глава 28. Моментальные снимки и воскресное жаркое. Часть 2
Глава 29. Прощение и надежда. Часть 1
Глава 29. Прощение и надежда. Часть 2
Глава 30. Блестящие туфельки и Харпер. Часть 1
Глава 30. Блестящие туфельки и Харпер. Часть 2
Эпилог



Сообщение отредактировал Штирлиц - Суббота, 09.11.2013, 06:12
 
helencapricorneДата: Вторник, 16.04.2013, 10:50 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2225


Статус:




Я очень рада, что эта история появилась на ТР.
Она очень неоднозначная и необычная.... Не для всех...
Интригу и напряжение автор держит на протяжении всего повествования.
Ну и конечно шикарнейший перевод helenforester. Ее переводы всегда отличаются грамотностью! Текст она переводит дословно, но в тоже время нет корявых фраз и нелепостей.
 
helenforesterДата: Вторник, 16.04.2013, 11:52 | Сообщение # 3
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




helencapricorne, как всегда, спасибо на добром слове!
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Среда, 17.04.2013, 15:07 | Сообщение # 4
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Добрый день.прочитала пролог и меня заинтриговало особенно та часть насчёт эдварда.с удовольствием почитаю эту историю.стучусь в читатели


Из собственного - Узница


Сообщение отредактировал missevolution - Среда, 17.04.2013, 15:12
 
★Tishka★Дата: Среда, 17.04.2013, 15:22 | Сообщение # 5
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




Добрый день!!! Саммари интригует!!! Как прочту "Пролог",отпишусь! smile

 
ira2760Дата: Среда, 17.04.2013, 16:54 | Сообщение # 6
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 424


Статус:




Я согласна с вышесказанным - перевод очень качественный и читается легко. Меня пролог заинтересовал, поэтому надеюсь, что в дальнейшем будет так же интересно. Так что стучусь в ПЧ!
Удачи!
 
ШтирлицДата: Среда, 17.04.2013, 17:44 | Сообщение # 7
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




missevolution, привет. спасибо за комментарий)

Кристиночка))),
уверена, тебе понравится

ira2760, благодарим за комментарий) перевод правда очень хороший. спасибо Лене)


 
МафтунаДата: Среда, 17.04.2013, 18:20 | Сообщение # 8
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:





Давно хотела прочитать, но моя страна(дурацкая) заблокировала доступ всех пользователей к Блогам и Живому Журналу ( ж ж) по каким-то политическим соображениям (боятся революций).
И тут такое счастье! Вааах! Спасибушки большое Штирлиц,не буду упускать шанс wink
Переводчику вообще отдельная благодарность! Пролог весь такой . . драматичный. Не типичный.
Охх, ай лайк ит! biggrin
Буду читать!
Спасибооу!



Пропадаю я..


Сообщение отредактировал Мафтуна - Среда, 17.04.2013, 18:24
 
ШтирлицДата: Среда, 17.04.2013, 18:32 | Сообщение # 9
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,



Цитата (Мафтуна)
Спасибушки большое Штирлиц

не за что) наслаждайся)


 
monosДата: Среда, 17.04.2013, 22:51 | Сообщение # 10
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:




Спасибо,что выкладываете здесь эту достойную историю!Перевод шикарный и радует легкостью повествования.Я в почитателях)

Подпись пользователя
http://twilightrussia.ru/ava/3/59.jpg
 
ШтирлицДата: Пятница, 19.04.2013, 01:51 | Сообщение # 11
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




monos, спасибо, что отписались) да перевод и правда очень хороший, я никогда не устану это повторять)

добавлена новая глава
всем приятного прочтения!


 
МафтунаДата: Пятница, 19.04.2013, 11:45 | Сообщение # 12
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Ну что ж, первая глава дала нам пишу для размышлений..
Розали местная королева, Белла изгой, или просто она решила быть одиночкой, так сказать самоустранилась от общества,дистанцировалась. А тут новенькие, Каллены, богатые, красивые и пошли прямиком к Белла, естессно Розали в бешенстве biggrin
А из конца понятно,что Розали все таки добилась своего, то есть Эда. И мне кажется нечестным путем.
Так запутанно всё, (сюжет) , перевод безупречен,претензий нет wink
Спасибо девочки!



Пропадаю я..


Сообщение отредактировал Мафтуна - Пятница, 19.04.2013, 11:46
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Воскресенье, 21.04.2013, 11:46 | Сообщение # 13
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Спасибо большое за главу!
Грустная история у родителей беллы.
Белла похоже закрывается от всех в себе,не желает заводить новых друзей.
Больше всего меня взбесила розали,эта надменность в её голосе,мысленное превосходство над другими,и ехидство.не тактично так разговаривать как делала это она.так значит розали и белла стали лучшими друзьями?значит элис тоже подружилась с роуз?
Очень понравилась манера написания истории,перевод превосходный.благодарю ещё раз!вопросов у меня уйма,интерес к истории растет в геометрической прогрессии,жду с нетерпением продолжения.



Из собственного - Узница
 
ШтирлицДата: Вторник, 23.04.2013, 02:05 | Сообщение # 14
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
А из конца понятно,что Розали все таки добилась своего, то есть Эда. И мне кажется нечестным путем.

вообще не в ту степь ваши размышления пошли))
Цитата (Мафтуна)
Спасибо девочки!

не за что)

missevolution, спасибо за отзыв)
Цитата (missevolution)
так значит розали и белла стали лучшими друзьями?значит элис тоже подружилась с роуз?

благодаря элис белла и розали и нашли общий язык



вторая глава уже на форуме)
приятного прочтения


 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Вторник, 23.04.2013, 12:53 | Сообщение # 15
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Спасибо за главу!
Такая сложившаяся ситуация потеря близкого родного человека кого угодно изменит,так и с эдвардом.переехав в форкс они хотели жить в том месте о котором их мать рассказывала с таким неописуемым восторгом.и то что он искал её в амбаре,это вовсе не странно для парня,нет,просто тяжело отпустить.и их встреча с беллой там,он выговорился рассказал ей всё.вот только он думает что она не хочет быть с ним,но она не считает себя достойной их,так ведь?
Эта глава вышла ...эмоционально проникающей.мысли главного героя затронули меня.жду продолжения.*



Из собственного - Узница
 
ira2760Дата: Вторник, 23.04.2013, 15:24 | Сообщение # 16
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 424


Статус:




Спасибо за главу! Потеря матери всегда очень трагична. И то, как переживает Эдвард эту потерю, говорит о том, что он очень был близок с мамой, был связан крепчайшими духовными узами.
Может встреча с Беллой должна перевернуть его жизнь и наполнить ее чем-то другим, помимо горя?А может сделает ее еще горше?
 
МафтунаДата: Вторник, 23.04.2013, 22:13 | Сообщение # 17
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Цитата (Штирлиц)
вообще не в ту степь ваши размышления пошли))

дала волю своей дурацкой фантазии, (бывает заносит) biggrin
Белла сама не подозревая дала надежду Эдварду,хех. happy
Спасибо за новую главу!



Пропадаю я..
 
BellooДата: Среда, 24.04.2013, 16:52 | Сообщение # 18
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Привет:) можно в пч?
 
ШтирлицДата: Пятница, 26.04.2013, 22:16 | Сообщение # 19
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




missevolution,
Цитата (missevolution)
он думает что она не хочет быть с ним,но она не считает себя достойной их,так ведь?

на этот вопрос смогла ответить только автор) нам остается только строить свои предположения

ira2760,
Цитата (ira2760)
Может встреча с Беллой должна перевернуть его жизнь и наполнить ее чем-то другим, помимо горя?А может сделает ее еще горше?

будет все. и радость и горе

Мафтуна, спасибо и вам) что продолжаете заходить к нам на форум)

Belloo, привет, конечно можно)

Добавлено (26.04.2013, 22:16)
---------------------------------------------

добавлена новая глава
всем приятного прочтения
wink


 
МафтунаДата: Суббота, 27.04.2013, 13:22 | Сообщение # 20
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




У меня снова невероятная гипотеза: Эдвард делал предложение руки и сердца Белле surprised
А вот что она ответила под вопросом dry
Элис добилась своего счастья. Совет им да любовь! happy
Спасибо за новую главу!



Пропадаю я..
 
ШтирлицДата: Суббота, 27.04.2013, 14:13 | Сообщение # 21
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
А вот что она ответила под вопросом dry

мы можем сделать вывод, что ответ был не положительный исходя из этой фразы: Мне следовало сказать «да».
Цитата (Мафтуна)
Спасибо за новую главу!

спасибо и вам за комментарий)


 
МафтунаДата: Суббота, 27.04.2013, 17:15 | Сообщение # 22
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Цитата (Штирлиц)
мы можем сделать вывод, что ответ был не положительный исходя из этой фразы: Мне следовало

блин, так и знала..
эхх..и видимо ответ Эда совсем не обрадовал и он уехал sad



Пропадаю я..
 
trewwДата: Суббота, 27.04.2013, 20:58 | Сообщение # 23
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 96


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главу! можно в ПЧ?

Подпись пользователя
Все, что неожиданно изменяет нашу жизнь, - не случайность.
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Суббота, 27.04.2013, 23:21 | Сообщение # 24
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




спасибочки за главу!!!
какой бы розали их подругой не была она всё ещё меня раздражает, особенно её отношение к Белле. слишком холодно, и всегда этот её ледяной тон и свирепый взгляд, блин как будто она виновата в том что какой то парень к ней приставал и Эдвард заступлся за неё. она упрекает Беллу но это не касается Розали или кого то другого это только касается Эда и Беллы это их дела и остальным не стоит вмешиваться...ох ну теперь становится понятно, так значит она отказала ему с предложением...печально и досадно...из каких бы побуждений это не шло. благодарю ещё раз и жду продолжения smile



Из собственного - Узница
 
ШтирлицДата: Воскресенье, 28.04.2013, 01:26 | Сообщение # 25
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
и видимо ответ Эда совсем не обрадовал и он уехал

а кого-то такой ответ бы обрадовал?)

treww,
Цитата (treww)
Спасибо за новую главу! можно в ПЧ?

не за что) конечно можно

missevolution, спасибо большое за комментарий) не знаю, во мне розали не вызывает уж слишком отрицательных эмоций..


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Pocket Change/Мелочь в кармане (Эдвард. Белла. Амбар.)
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:


В кадре