Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Pocket Change/Мелочь в кармане (Эдвард. Белла. Амбар.)
Pocket Change/Мелочь в кармане
ШтирлицДата: Вторник, 16.04.2013, 02:13 | Сообщение # 1
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:







Название: Pocket Change/Мелочь в кармане
Ссылка на оригинал: Pocket Change

Автор: aWhiteBlankPage
Переводчик: helenforester
Выкладывает: Штирлиц

Разрешение на перевод: Отсутствует
Размещение: С разрешения администрации
Разрешение на размещение от переводчика: Получено

Дисклеймер автора: Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
Дисклеймер переводчика: И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.

Пейринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: М
Жанр: Angst/Romance

Статус: Оригинал - завершен, перевод - завершен.
Размер: 30 глав + пролог и эпилог.

Саммари: Мне известны три значения слова «change»: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.

Предупреждение #1: Извещение о новой главе будет поступать тем, кто оставил комментарий на форуме к последней главе.
Предупреждение #2: Первое время главы будут появляться дважды в неделю, пока имеется запас переведенных глав (приблизительно - вторник и пятница). Потом, по одной в неделю, так же как их добавляет Лена.


Предупреждение #3: Прошу обратить внимание, что я не являюсь ни автором, ни переводчиком данной истории, моя миссия в сто раз скромнее - я просто выкладываю главы и подрабатываю завфорумом.



Пролог
Глава 1. Вчера и завтра
Глава 2. Летучие мыши и полёвки
Глава 3. Скелеты с ветвями
Глава 4. Сны и пустое пространство
Глава 5. Автосигнализации и ушастые совы
Глава 6. Грозы и фотографии
Глава 7. Молитвы и комочки пыли
Глава 8. Закаты и черничные блинчики
Глава 9. Морковка и импровизированные щиты
Глава 10. Гравий и тяжелые ноги
Глава 11. Переплетенные ноги и задние карманы
Глава 12. Брызги молока и рождественские открытки
Глава 13. Влажная кожа и темные круги. Часть 1
Глава 13. Влажная кожа и темные круги. Часть 2
Глава 14. Ночники и пластыри
Глава 15. Молния и сожженная бумага
Глава 16. Руки и ступеньки крыльца
Глава 17. Белла и Эдвард. Часть 1
Глава 17. Белла и Эдвард. Часть 2
Глава 18. Улыбки и румяные щеки
Глава 19. Коробки и мешки для мусора. Часть 1
Глава 19. Коробки и мешки для мусора. Часть 2
Глава 20. Линии горизонта и бриллиантовые кольца. Часть 1
Глава 20. Линии горизонта и бриллиантовые кольца. Часть 2
Глава 21. Эхо и гирлянды. Часть 1
Глава 21. Эхо и гирлянды. Часть 2
Глава 22. Мусорные ведра и бумажные воспоминания
Глава 23. Дымчатые облака и стук сердец
Глава 24. «Можете поцеловать невесту» и белая ткань
Глава 25. Составные части. Часть 1
Глава 25. Составные части. Часть 2
Глава 26. Вторники и детские одеяльца
Глава 27. Грязные деньги и каменные лица. Часть 1
Глава 27. Грязные деньги и каменные лица. Часть 2
Глава 28. Моментальные снимки и воскресное жаркое. Часть 1
Глава 28. Моментальные снимки и воскресное жаркое. Часть 2
Глава 29. Прощение и надежда. Часть 1
Глава 29. Прощение и надежда. Часть 2
Глава 30. Блестящие туфельки и Харпер. Часть 1
Глава 30. Блестящие туфельки и Харпер. Часть 2
Эпилог



Сообщение отредактировал Штирлиц - Суббота, 09.11.2013, 06:12
 
helencapricorneДата: Вторник, 16.04.2013, 10:50 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2225


Статус:




Я очень рада, что эта история появилась на ТР.
Она очень неоднозначная и необычная.... Не для всех...
Интригу и напряжение автор держит на протяжении всего повествования.
Ну и конечно шикарнейший перевод helenforester. Ее переводы всегда отличаются грамотностью! Текст она переводит дословно, но в тоже время нет корявых фраз и нелепостей.
 
helenforesterДата: Вторник, 16.04.2013, 11:52 | Сообщение # 3
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




helencapricorne, как всегда, спасибо на добром слове!
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Среда, 17.04.2013, 15:07 | Сообщение # 4
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Добрый день.прочитала пролог и меня заинтриговало особенно та часть насчёт эдварда.с удовольствием почитаю эту историю.стучусь в читатели


Из собственного - Узница


Сообщение отредактировал missevolution - Среда, 17.04.2013, 15:12
 
★Tishka★Дата: Среда, 17.04.2013, 15:22 | Сообщение # 5
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




Добрый день!!! Саммари интригует!!! Как прочту "Пролог",отпишусь! smile

 
ira2760Дата: Среда, 17.04.2013, 16:54 | Сообщение # 6
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 424


Статус:




Я согласна с вышесказанным - перевод очень качественный и читается легко. Меня пролог заинтересовал, поэтому надеюсь, что в дальнейшем будет так же интересно. Так что стучусь в ПЧ!
Удачи!
 
ШтирлицДата: Среда, 17.04.2013, 17:44 | Сообщение # 7
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




missevolution, привет. спасибо за комментарий)

Кристиночка))),
уверена, тебе понравится

ira2760, благодарим за комментарий) перевод правда очень хороший. спасибо Лене)


 
МафтунаДата: Среда, 17.04.2013, 18:20 | Сообщение # 8
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:





Давно хотела прочитать, но моя страна(дурацкая) заблокировала доступ всех пользователей к Блогам и Живому Журналу ( ж ж) по каким-то политическим соображениям (боятся революций).
И тут такое счастье! Вааах! Спасибушки большое Штирлиц,не буду упускать шанс wink
Переводчику вообще отдельная благодарность! Пролог весь такой . . драматичный. Не типичный.
Охх, ай лайк ит! biggrin
Буду читать!
Спасибооу!



Пропадаю я..


Сообщение отредактировал Мафтуна - Среда, 17.04.2013, 18:24
 
ШтирлицДата: Среда, 17.04.2013, 18:32 | Сообщение # 9
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,



Цитата (Мафтуна)
Спасибушки большое Штирлиц

не за что) наслаждайся)


 
monosДата: Среда, 17.04.2013, 22:51 | Сообщение # 10
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:




Спасибо,что выкладываете здесь эту достойную историю!Перевод шикарный и радует легкостью повествования.Я в почитателях)

Подпись пользователя
http://twilightrussia.ru/ava/3/59.jpg
 
ШтирлицДата: Пятница, 19.04.2013, 01:51 | Сообщение # 11
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




monos, спасибо, что отписались) да перевод и правда очень хороший, я никогда не устану это повторять)

добавлена новая глава
всем приятного прочтения!


 
МафтунаДата: Пятница, 19.04.2013, 11:45 | Сообщение # 12
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Ну что ж, первая глава дала нам пишу для размышлений..
Розали местная королева, Белла изгой, или просто она решила быть одиночкой, так сказать самоустранилась от общества,дистанцировалась. А тут новенькие, Каллены, богатые, красивые и пошли прямиком к Белла, естессно Розали в бешенстве biggrin
А из конца понятно,что Розали все таки добилась своего, то есть Эда. И мне кажется нечестным путем.
Так запутанно всё, (сюжет) , перевод безупречен,претензий нет wink
Спасибо девочки!



Пропадаю я..


Сообщение отредактировал Мафтуна - Пятница, 19.04.2013, 11:46
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Воскресенье, 21.04.2013, 11:46 | Сообщение # 13
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Спасибо большое за главу!
Грустная история у родителей беллы.
Белла похоже закрывается от всех в себе,не желает заводить новых друзей.
Больше всего меня взбесила розали,эта надменность в её голосе,мысленное превосходство над другими,и ехидство.не тактично так разговаривать как делала это она.так значит розали и белла стали лучшими друзьями?значит элис тоже подружилась с роуз?
Очень понравилась манера написания истории,перевод превосходный.благодарю ещё раз!вопросов у меня уйма,интерес к истории растет в геометрической прогрессии,жду с нетерпением продолжения.



Из собственного - Узница
 
ШтирлицДата: Вторник, 23.04.2013, 02:05 | Сообщение # 14
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
А из конца понятно,что Розали все таки добилась своего, то есть Эда. И мне кажется нечестным путем.

вообще не в ту степь ваши размышления пошли))
Цитата (Мафтуна)
Спасибо девочки!

не за что)

missevolution, спасибо за отзыв)
Цитата (missevolution)
так значит розали и белла стали лучшими друзьями?значит элис тоже подружилась с роуз?

благодаря элис белла и розали и нашли общий язык



вторая глава уже на форуме)
приятного прочтения


 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Вторник, 23.04.2013, 12:53 | Сообщение # 15
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Спасибо за главу!
Такая сложившаяся ситуация потеря близкого родного человека кого угодно изменит,так и с эдвардом.переехав в форкс они хотели жить в том месте о котором их мать рассказывала с таким неописуемым восторгом.и то что он искал её в амбаре,это вовсе не странно для парня,нет,просто тяжело отпустить.и их встреча с беллой там,он выговорился рассказал ей всё.вот только он думает что она не хочет быть с ним,но она не считает себя достойной их,так ведь?
Эта глава вышла ...эмоционально проникающей.мысли главного героя затронули меня.жду продолжения.*



Из собственного - Узница
 
ira2760Дата: Вторник, 23.04.2013, 15:24 | Сообщение # 16
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 424


Статус:




Спасибо за главу! Потеря матери всегда очень трагична. И то, как переживает Эдвард эту потерю, говорит о том, что он очень был близок с мамой, был связан крепчайшими духовными узами.
Может встреча с Беллой должна перевернуть его жизнь и наполнить ее чем-то другим, помимо горя?А может сделает ее еще горше?
 
МафтунаДата: Вторник, 23.04.2013, 22:13 | Сообщение # 17
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Цитата (Штирлиц)
вообще не в ту степь ваши размышления пошли))

дала волю своей дурацкой фантазии, (бывает заносит) biggrin
Белла сама не подозревая дала надежду Эдварду,хех. happy
Спасибо за новую главу!



Пропадаю я..
 
BellooДата: Среда, 24.04.2013, 16:52 | Сообщение # 18
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Привет:) можно в пч?
 
ШтирлицДата: Пятница, 26.04.2013, 22:16 | Сообщение # 19
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




missevolution,
Цитата (missevolution)
он думает что она не хочет быть с ним,но она не считает себя достойной их,так ведь?

на этот вопрос смогла ответить только автор) нам остается только строить свои предположения

ira2760,
Цитата (ira2760)
Может встреча с Беллой должна перевернуть его жизнь и наполнить ее чем-то другим, помимо горя?А может сделает ее еще горше?

будет все. и радость и горе

Мафтуна, спасибо и вам) что продолжаете заходить к нам на форум)

Belloo, привет, конечно можно)

Добавлено (26.04.2013, 22:16)
---------------------------------------------

добавлена новая глава
всем приятного прочтения
wink


 
МафтунаДата: Суббота, 27.04.2013, 13:22 | Сообщение # 20
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




У меня снова невероятная гипотеза: Эдвард делал предложение руки и сердца Белле surprised
А вот что она ответила под вопросом dry
Элис добилась своего счастья. Совет им да любовь! happy
Спасибо за новую главу!



Пропадаю я..
 
ШтирлицДата: Суббота, 27.04.2013, 14:13 | Сообщение # 21
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
А вот что она ответила под вопросом dry

мы можем сделать вывод, что ответ был не положительный исходя из этой фразы: Мне следовало сказать «да».
Цитата (Мафтуна)
Спасибо за новую главу!

спасибо и вам за комментарий)


 
МафтунаДата: Суббота, 27.04.2013, 17:15 | Сообщение # 22
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Цитата (Штирлиц)
мы можем сделать вывод, что ответ был не положительный исходя из этой фразы: Мне следовало

блин, так и знала..
эхх..и видимо ответ Эда совсем не обрадовал и он уехал sad



Пропадаю я..
 
trewwДата: Суббота, 27.04.2013, 20:58 | Сообщение # 23
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 96


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главу! можно в ПЧ?

Подпись пользователя
Все, что неожиданно изменяет нашу жизнь, - не случайность.
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Суббота, 27.04.2013, 23:21 | Сообщение # 24
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




спасибочки за главу!!!
какой бы розали их подругой не была она всё ещё меня раздражает, особенно её отношение к Белле. слишком холодно, и всегда этот её ледяной тон и свирепый взгляд, блин как будто она виновата в том что какой то парень к ней приставал и Эдвард заступлся за неё. она упрекает Беллу но это не касается Розали или кого то другого это только касается Эда и Беллы это их дела и остальным не стоит вмешиваться...ох ну теперь становится понятно, так значит она отказала ему с предложением...печально и досадно...из каких бы побуждений это не шло. благодарю ещё раз и жду продолжения smile



Из собственного - Узница
 
ШтирлицДата: Воскресенье, 28.04.2013, 01:26 | Сообщение # 25
How you doing? ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1459


Статус:




Мафтуна,
Цитата (Мафтуна)
и видимо ответ Эда совсем не обрадовал и он уехал

а кого-то такой ответ бы обрадовал?)

treww,
Цитата (treww)
Спасибо за новую главу! можно в ПЧ?

не за что) конечно можно

missevolution, спасибо большое за комментарий) не знаю, во мне розали не вызывает уж слишком отрицательных эмоций..


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Pocket Change/Мелочь в кармане (Эдвард. Белла. Амбар.)
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:


Четверть века спустя...