Одинокая душа / The Unaccompanied Soul - Страница 28

Дата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории

2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ

За обложку большое спасибо Ирочке twinkle

Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.

Содержание:

Глава 1: Прятки

Глава 2: Энигма

Глава 3: Не уходи

Глава 4: Снова дома

Глава 5: Кусочек пазла

Глава 6: Незначительный прогресс

Глава 7: План

Глава 8: Разговор с отцом

Глава 9: Уступить

Глава 10: Лабиринт

Глава 11: Стремление к теплоте

Глава 12: Способ секретности

Глава 13: Различие

Глава 14: Безоблачность и гармония

Глава 15: Частичка красоты

Глава 16: Истина раскрывается

Глава 17: Понимание

Глава 18: Поддержка

Глава 19: Разоблачение

Глава 20: Еще раз с чувством

Глава 21: На один шаг ближе

Глава 22: Обязательства

Глава 23: Скелеты в шкафу

Глава 24: Происхождение

Глава 25: De bon augure

Глава 26: Готовься к неожиданностям

Глава 27: Удар доски

Ауттейк: от Маркуса

Глава 28: Затишье перед бурей

Глава 29: И грянул гром

Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29

Дата: Понедельник, 20.07.2015, 16:41 | Сообщение # 676

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Но я в это совершенно точно так же не верила и в первых главах, это ничего не меняет - фанфик необычен, интересен, и хочется, вопреки здравому смыслу и собственным убеждениям, чтоб случилось чудо.

В точности мое мнение об этом деле, посему под него буду подгонять все, что угодно. biggrin

Цитата Werwolf2011 (

)

В этой главе нарисовалось новое действующее (точнее, уже бездействующее) лицо - Виктория. Была ли она биологической матерью Эдварда? Мы когда-нибудь узнаем об этом, или эту тайну автор унёс с собой куда-то в ФБ?

Эдвард абсолютно точно уверен, что Виктория - не его мать, давай пока будем доверять ему в этом. wink

Цитата Werwolf2011 (

)

Полагаю, когда у нас накопится очень много загадок, мы могли бы задать вопросы автору? Как она сама отвечала на них для себя? Мы не можем заставить ее закончить эту историю, но своим замыслом она ведь могла бы поделиться, как ты полагаешь?

Полагаю, что ближе к концу перевода написанных глав я попытаюсь с ней связаться и узнать: будет ли она все-таки заканчивать историю или куда. Но до этого достаточно далеко, потому что даже раз в месяц мне тяжеловато переводить, как оказалось, так что ждать еще почти год.

Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.

Дата: Понедельник, 20.07.2015, 17:29 | Сообщение # 677

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1861

Статус:

Смайл настроения:

Lelishna,
Конечно необходимо начинать с самого ближайшего , так сказать , окружения . По началу была Белла , теперь настала очередь сделать новый шаг вперёд и Маркус как нельзя лучше подходит для этого испытания , всё таки хотя и совсем немного , но Эдвард привык к нему да и Белла постоянно с ним о Маркусе , можно сказать , она старается подготовить Эда к этому знакомству . Мне кажется она на правильном пути , когда старается всё делать постепенно , маленькими шагами.

Дата: Понедельник, 20.07.2015, 17:31 | Сообщение # 678

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата ★Texas_City★ (

)

Мне кажется она на правильном пути , когда старается всё делать постепенно , маленькими шагами.

Абсолютно верно. wink

Дата: Понедельник, 20.07.2015, 18:02 | Сообщение # 679

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

Эдвард абсолютно точно уверен, что Виктория - не его мать, давай пока будем доверять ему в этом. wink

с чего бы это мне ему верить, если он просто дезориентированный ребёнок? Мало ли, из каких он идей исходил, когда решил, что Виктория не его мать? Может, просто не хотел в такое верить?
Они оба рыжие, так что, пока я оставлю эту версию как рабочую.

Цитата Lelishna (

)

Мне кажется, мы можем ей это предложить, но вот надежды довольно мало, хотя, если хоть пол-шанса есть, было бы глупо его не использовать. Но всё-таки замысел-то у нее уже был готов, и достаточно глубоко проработан. Значит, основные вопросы, которые так и остались бы неотвеченными, она могла бы прояснить. Если в фике мы не узнаем, что к чему с родителями Эдварда, то автор могла бы это нам просто рассказать. Это было бы ответственно перед ее читателями.

Дата: Понедельник, 20.07.2015, 18:11 | Сообщение # 680

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Как хочешь. biggrin

Цитата Werwolf2011 (

)

Про мать мы узнаем - это точно. Вот про обстоятельства - что-то я уже не помню. Вее-таки надо выкроить время и прочитать, освежить память.

Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:55 | Сообщение # 681

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1861

Статус:

Смайл настроения:

Lelishna,
Эдварду сейчас совершенно не нужна спешка , наоборот она поможет причинить ему ещё больший вред чем уже был ему причине . Для него это может стать тяжелым эмоциональным потрясением потому что совершенно не готов к таким резким переменам , каждый новый шаг становится для него настоящим преодолением себя и своих же укоренившихся страхов . Всё всё идёт своим чередом , постепенно , без спешки , это может Эдварду привыкнуть к одним переменам и даст немного времени , психологически и эмоционально подготовился подготовиться к новым . Только так , с Эдвардом по другому нельзя , иначе он может сломаться и к счастью Белла понимает это и не торопя и не подталкивает его вперёд.

Дата: Вторник, 21.07.2015, 13:43 | Сообщение # 682

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

ну, если не прочитаем, так догадаемся. А если не догадаемся, объявишь обсуждение разных вариантов, и выберем какой-нибудь для собственного пользования. Можно даже голосованием.

Добавлено (21.07.2015, 13:43)
---------------------------------------------
А если автор вдруг допишет фик, то сможем сравнить. Не исключено, что наш вариант будет и покруче.

Дата: Вторник, 21.07.2015, 14:30 | Сообщение # 683

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

★Texas_City★,

Цитата ★Texas_City★ (

)

Для него это может стать тяжелым эмоциональным потрясением потому что совершенно не готов к таким резким переменам , каждый новый шаг становится для него настоящим преодолением себя и своих же укоренившихся страхов

Но без этого у Эдварда нет шансов выбраться из той ямы, в которую его загнали.

Цитата ★Texas_City★ (

)

Всё всё идёт своим чередом , постепенно , без спешки , это может Эдварду привыкнуть к одним переменам и даст немного времени , психологически и эмоционально подготовился подготовиться к новым . Только так , с Эдвардом по другому нельзя , иначе он может сломаться и к счастью Белла понимает это и не торопя и не подталкивает его вперёд.

Как раз Белла и подталкивает, но аккуратно и всегда давая возможность для отступления. wink

Werwolf2011,

Цитата Werwolf2011 (

)

Цитата Werwolf2011 (

)

А если автор вдруг допишет фик, то сможем сравнить. Не исключено, что наш вариант будет и покруче.

С талантами-то читателей? Ничуть в этом не сомневаюсь. wink

Дата: Вторник, 21.07.2015, 15:56 | Сообщение # 684

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

С талантами-то читателей? Ничуть в этом не сомневаюсь. wink

представь себе картинку: ты являешься на ФБ к автору с переводом протокола собрания ПЧ этого фика и с постановлением, каким мы видим финал. Демократия, чё?! Не захотела довести дело до конца, так пусть примет для себя такой финал, какой даже вообще не планировала tongue

Это уже от нее не зависит wink

Дата: Вторник, 21.07.2015, 16:44 | Сообщение # 685

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Представила. А дальше следует отзыв разрешения и требование удалить перевод с сайта. tongue

Дата: Вторник, 21.07.2015, 18:08 | Сообщение # 686

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1861

Статус:

Смайл настроения:

Lelishna,
Белла всегда старается предоставить Эдварду самостоятельно принять решение , ему и этому необходимо учиться , потому что всю свою сознательную жизнь у него было отнять всякое право , не то что принимать решения , а распоряжаться самим собой . Даже трудно представить насколько ему тяжело самостоятельно принимать какие либо решения. Хорошо , что Белла осознаёт это , хотя и боится слишком сильно "давить" на него. Мне кажется , что из неё может получится замечательная медсестра , она очень добрый и милосердный человек , способный на доброту и участие .

Дата: Вторник, 21.07.2015, 18:12 | Сообщение # 687

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата ★Texas_City★ (

)

Белла всегда старается предоставить Эдварду самостоятельно принять решение , ему и этому необходимо учиться , потому что всю свою сознательную жизнь у него было отнять всякое право , не то что принимать решения , а распоряжаться самим собой . Даже трудно представить насколько ему тяжело самостоятельно принимать какие либо решения. Хорошо , что Белла осознаёт это , хотя и боится слишком сильно "давить" на него. Мне кажется , что из неё может получится замечательная медсестра , она очень добрый и милосердный человек , способный на доброту и участие .

Совершенно согласна с тобой. smile

Дата: Вторник, 21.07.2015, 19:25 | Сообщение # 688

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

Представила. А дальше следует отзыв разрешения и требование удалить перевод с сайта. tongue

Ты ж ей не в оригинале это пропишешь tongue

Добавлено (21.07.2015, 19:25)
---------------------------------------------
Но если тебя формальности беспокоят, это можно оформить в виде читательского фика на ее фанфик tongue Почему только Майер - Джеймс - и как там звали авторессу, написавшую Оттенки красного? можно проворачивать такие фокусы?

Дата: Вторник, 21.07.2015, 19:47 | Сообщение # 689

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Логично.

Цитата Werwolf2011 (

)

Но если тебя формальности беспокоят, это можно оформить в виде читательского фика на ее фанфик Почему только Майер - Джеймс - и как там звали авторессу, написавшую Оттенки красного? можно проворачивать такие фокусы?

Аха, именно так. wink

Дата: Среда, 22.07.2015, 00:34 | Сообщение # 690

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1861

Статус:

Смайл настроения:

Lelishna,
Теперь будем наблюдать за дальнейшим развитием событий и как всю будет продвигаться у нашего Эда smile

Дата: Среда, 22.07.2015, 16:48 | Сообщение # 691

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

Аха, именно так. wink

Всё: пишем коллективно сиквел, и доводим Эда до степени доктора философии, или психологии, и чтоб у них с Беллой была пара-тройка детишек, дом на побережье чего-нибудь жидкого и красивого, собака, романтический закат, качели из покрышки, и много-много счастья.

Дата: Среда, 22.07.2015, 17:26 | Сообщение # 692

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Начинай пока. wink

Мила_я

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 17:31 | Сообщение # 693

Фея Крёстная

Группа: Проверенные

Сообщений: 4817

Статус:

Lelishna,
Спасибо за перевод новой главы.

Меня прям такая гордость и радость распирает за успехи Эдварда. Он так старается быть лучше для Беллы, с таким усердием преодолевает свои страхи. Для него это действительно очень большие шаги вперед. Проведя столько времени в одиночестве и взаперти, сейчас он имеет возможность общаться с Беллой и с ее помощью делает шаги к своему освобождению.
Очень надеюсь, что рано или поздно он окончательно преодолеет себя и сможет выйти на свет и общаться не только с Беллой, но и с другими людьми.

от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 17:35 | Сообщение # 694

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Мила_я (

)

Lelishna,
Спасибо за перевод новой главы.

Цитата Мила_я (

)

Меня прям такая гордость и радость распирает за успехи Эдварда. Он так старается быть лучше для Беллы, с таким усердием преодолевает свои страхи. Для него это действительно очень большие шаги вперед. Проведя столько времени в одиночестве и взаперти, сейчас он имеет возможность общаться с Беллой и с ее помощью делает шаги к своему освобождению.

Они хорошо "сработались": Белла мягко, но настойчиво подталкивает Эдварда, а он доверяет и поддается ее влиянию. Сейчас это лучшая тактика. А в дальнейшем... что ж, будущее покажет. smile

marykmv

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 20:20 | Сообщение # 695

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4389

Статус:

Клубы:

Хоть и маленькими шажочками, но Эдвард двигается вперед.
Кажется сама судьба свела их. Было бы жаль, если б такой ангел остался
за стенами всю жизнь. Белла сильная девушка. А любовь делает ее
еще сильней. Так что они справятся.
Спасибо за продолжение.

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 20:43 | Сообщение # 696

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата marykmv (

)

Хоть и маленькими шажочками, но Эдвард двигается вперед.
Кажется сама судьба свела их.

Это точно. Ведь, несмотря на то, что Эдвард дико боялся Беллу, он все таки не оставил ее одну, а отнес к себе и позаботился о ней. Для него - немыслимый поступок.

Цитата marykmv (

)

Белла сильная девушка. А любовь делает ее
еще сильней. Так что они справятся.

Очень хочется на это надеяться. smile

Цитата marykmv (

)

Спасибо за продолжение.

На здоровье. smile

Дата: Пятница, 21.08.2015, 13:12 | Сообщение # 697

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Я так понимаю, что новая глава где-то на подходе? wink

Дата: Пятница, 21.08.2015, 13:14 | Сообщение # 698

Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные

Сообщений: 5013

Статус:

Цитата Werwolf2011 (

)

Я так понимаю, что новая глава где-то на подходе?

Да, на проверке у беты. Планирую выложить в воскресенье. wink

Дата: Пятница, 21.08.2015, 13:54 | Сообщение # 699

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1261

Статус:

Цитата Lelishna (

)

Да, на проверке у беты. Планирую выложить в воскресенье. wink

Отлично. А то заедает вопрос, чем закончилось знакомство с фейерверками.