Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.
Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?
История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?
Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.
Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?
Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!
Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
LelishnaДата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории


2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ


За обложку большое спасибо Ирочке twinkle


Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29
 
sonadorДата: Понедельник, 24.08.2015, 18:21 | Сообщение # 726
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение wink
 
LelishnaДата: Понедельник, 24.08.2015, 18:25 | Сообщение # 727
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата sonador ()
спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение

На здоровье, дорогая. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
★Texas_City★Дата: Вторник, 25.08.2015, 11:01 | Сообщение # 728
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Lelishna,
Эдварду нужны не социальные работники, а чуткие и понимающие люди, вроде Беллы тем кому бы он смог решиться довериться, подпустить к себе. А если сделать это насильственно то у него почти наверняка будет тяжелый срыв, ни как иначе, всё должно происходить постепенно без спешки, мог бы помочь Карлайл отец Элис похоже он хороший человек и врач, но снова это "но" он мужчина, а Эдвард почти панически пугается любого возможного контакта и всё из-за Аро.
 
LelishnaДата: Вторник, 25.08.2015, 12:35 | Сообщение # 729
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
дварду нужны не социальные работники, а чуткие и понимающие люди, вроде Беллы тем кому бы он смог решиться довериться, подпустить к себе.

Я имела в виду не социального работника для Эдварда, а соцработу в качестве будущей профессии Беллы. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Черный_котДата: Воскресенье, 13.09.2015, 01:36 | Сообщение # 730
~без печали, без забот~

Группа: Проверенные
Сообщений: 911


Статус:




Спасибо за перевод.
Продолжение будет?
 
LelishnaДата: Воскресенье, 13.09.2015, 07:35 | Сообщение # 731
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Черный_кот ()
Спасибо за перевод.

На здоровье.
Цитата Черный_кот ()
Продолжение будет?

Будет, конечно. Планирую выложить 20 сентября. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.

Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 13.09.2015, 07:38
 
Черный_котДата: Воскресенье, 13.09.2015, 21:14 | Сообщение # 732
~без печали, без забот~

Группа: Проверенные
Сообщений: 911


Статус:




Цитата Lelishna ()
Планирую выложить 20 сентября.

Пришли не маячок. Прошусь в ПЧ. Очень интересно наблюдать за развитием их отношений.
Эдвард так хорошо открылся ей, он не лишен здравого смысла и из него может выйти толк. Но надо, чтобы им занялись профессионалы, а не любители.


Сообщение отредактировал Черный_кот - Воскресенье, 13.09.2015, 21:14
 
LelishnaДата: Понедельник, 14.09.2015, 08:46 | Сообщение # 733
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Черный_кот ()
Пришли не маячок. Прошусь в ПЧ.

Хорошо, добро пожаловать. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
JaneRunawayДата: Суббота, 19.09.2015, 21:14 | Сообщение # 734
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 16


Статус:




Села читать в пять часов вечера и закончила в 12
Читала без перерывов просто
Потрясающая история!
Спасибо за перевод! <з
Подпись пользователя
учеба.
прибейтеменяктонибудь
 
робокашкаДата: Воскресенье, 20.09.2015, 10:23 | Сообщение # 735
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Признание Беллы само по себе уже взбудоражило Эдварда, а другие изменения и внедрения в его жизнь могут оказать как положительное, так и отрицательное воздействие. Для двух юных девушек, дилетанток во всем, это непосильная задача. Стоит более откровенно поговорить с Карлайлом.
Эдвард живет в собственном пограничном мирке, хочет ли он что-либо менять?
Спасибо за продолжение
 
LelishnaДата: Воскресенье, 20.09.2015, 10:27 | Сообщение # 736
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата робокашка ()
Стоит более откровенно поговорить с Карлайлом.

Конечно, стоит. Но Белле сначала нужно обдумать все самой, затем поговорить с Маркусом и Эдвардом, а потом уж принимать решение.
Цитата робокашка ()
Эдвард живет в собственном пограничном мирке, хочет ли он что-либо менять?

Скорее всего он посчитает это необходимым ради Беллы. Пусть причина и неправильная, но она приведет к столь необходимым ему изменениям.
Цитата робокашка ()
Спасибо за продолжение

На здоровье. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 18:53 | Сообщение # 737
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Похоже, Эдвард сможет построить своё будущее, опираясь на своё художественное восприятие. Возможно, у него талант к живописи, поэзии, музыке. Все эти направления допускают даже отсутствие специального образования, а не только некоторых странностей и фобий, при наличии гениальности. В этом смысле живопись наиболее реалистичный выход: всё-таки к музыке готовиться надо с детства, а не начинать в 17-18 лет.
 
LelishnaДата: Воскресенье, 20.09.2015, 18:56 | Сообщение # 738
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Похоже, Эдвард сможет построить своё будущее, опираясь на своё художественное восприятие. Возможно, у него талант к живописи, поэзии, музыке. Все эти направления допускают даже отсутствие специального образования, а не только некоторых странностей и фобий, при наличии гениальности. В этом смысле живопись наиболее реалистичный выход: всё-таки к музыке готовиться надо с детства, а не начинать в 17-18 лет.

Согласна: выход реалистичный, но нам пока не известно, есть ли у него способности к рисованию. wink До этого еще достаточно далеко.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
marykmvДата: Воскресенье, 20.09.2015, 22:09 | Сообщение # 739
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Я надеюсь Белла наберется смелости и выложит правду Карлайлу, конечно же после того, как получит
добро от мальчика. Только такой отзывчивый человек как Карлайл сможет реально помочь мальчику в
профессиональном плане. А остальные раны и боли Белла залечивает более чем успешно.
Их чувства станут настоящее гарантией для его полнейшего выздоровления в будущем.

Спасибо. Отличная история.
 
natik359Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 22:25 | Сообщение # 740
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Lelishna, большое спасибо за новую главу! Эдвард был очень удивлен, даже поражен словами Беллы! Но главное, что он это воспринял очень хорошо! Но я вот не знаю, как он отреагирует на то, о чем она решила с ним поговорить! wacko Жду с нетерпением продолжения!
 
LelishnaДата: Понедельник, 21.09.2015, 08:59 | Сообщение # 741
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата JaneRunaway ()
Потрясающая история!
Спасибо за перевод! <з

На здоровье. Рада, что она вам понравилась. smile
Цитата marykmv ()
Только такой отзывчивый человек как Карлайл сможет реально помочь мальчику в
профессиональном плане.

Не могу согласиться. Просто побеседовать - да, но Эдварду нужна профессиональная помощь, а Карлайл - не психотерапевт.
Цитата marykmv ()
Спасибо. Отличная история.

На здоровье.
Цитата natik359 ()
Lelishna, большое спасибо за новую главу!

Большое пожалуйста. smile
Цитата natik359 ()
Эдвард был очень удивлен, даже поражен словами Беллы!

Еще бы, ведь он считал, что его нельзя любить, что к нему никто не будет испытывать таких чувств. Конечно же, он неправ, и теперь задача Беллы - доказать ему это.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
★Texas_City★Дата: Понедельник, 21.09.2015, 10:38 | Сообщение # 742
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Lelishna,
Элис оказалась целиком и полностью права, Эдварду необходимо было знать, что он любим и кому-то по настоящему нужен, правда поверить в это ему очень трудно поверить нот плюс в том что Эд после признания стал более открытым чем был раньше, вот только до конца поверить ему будет трудно. Хорошо, что Белла осознаёт что Эдварду пока очень трудно выражать свои чувства правильно но ему не с чем сравнивать, в его жизни никогда не было любви и привязанности его никто никогда не любил, но все сказанные Эдвардом слова звучали как настоящие признание, только другими словами и нельзя игнорировать их искренность. Важно то что Белле необходима помощь одной ей не справиться вот только сделать это нужно максимально корректно для Эдварда.
 
LelishnaДата: Понедельник, 21.09.2015, 12:07 | Сообщение # 743
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
Элис оказалась целиком и полностью права, Эдварду необходимо было знать, что он любим и кому-то по настоящему нужен, правда поверить в это ему очень трудно поверить нот плюс в том что Эд после признания стал более открытым чем был раньше, вот только до конца поверить ему будет трудно. Хорошо, что Белла осознаёт что Эдварду пока очень трудно выражать свои чувства правильно но ему не с чем сравнивать, в его жизни никогда не было любви и привязанности его никто никогда не любил, но все сказанные Эдвардом слова звучали как настоящие признание, только другими словами и нельзя игнорировать их искренность. Важно то что Белле необходима помощь одной ей не справиться вот только сделать это нужно максимально корректно для Эдварда.

Совершенно согласна. Эдварду еще многому предстоит научиться, но путь не будет легким. И Белла это понимает, поэтому и готовится так тщательно ко всему, что связано с Эдвардом. Ей нельзя ошибаться.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Мила_яДата: Понедельник, 21.09.2015, 22:03 | Сообщение # 744
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Lelishna,
Спасибо за продолжение перевода smile

С каждой главой, маленькими шажками наши герои продвигаются вперед. И не всегда это означает движение вперед в прямом смысле, но их отношения тоже не стоят на месте. Так хорошо было увидеть, что признание Беллы не откинуло Эдварда назад, а наоборот, дало ему возможность открыть и свои чувства тоже. И пусть пока он еще не может определить что это за чувство, но его слова говорят о чем-то очень хорошем smile

Белла же, в свою очередь, большая умница. Не смотря на тайну своих встреч с Эдвардом, ей удается, пусть и с трудом, совмещать дом, подругу и посещения Эдварда. Конечно, Эдвард для нее сейчас в приоритете, но права Элис, что Белла не может игнорировать свою семью и подругу. Она нужна всем одинаково.
И похоже, что Белла всерьез хочет вызволить Эдварда из его вынужденного заточения. Если анализировать слова Карлайла, то тут все совсем не просто. И действительно никто кроме самого Эдварда не знает в точности что с ним происходило все эти годы. И именно поэтому сложно опредеить возможную реакцию на вторжение в его жизнь новых людей.
Очень надеюсь, что когда-нибудь Эдварду удастся снова влиться в общество и избавиться от своих фобий. И пусть на это уйдут еще годы, но теперь у него есть Белла и он не станется в одиночестве снова.
от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
sonadorДата: Вторник, 22.09.2015, 08:00 | Сообщение # 745
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение wink
 
LelishnaДата: Вторник, 22.09.2015, 08:56 | Сообщение # 746
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Мила_я ()
Lelishna,
Спасибо за продолжение перевода

На здоровье. smile
Цитата Мила_я ()
Так хорошо было увидеть, что признание Беллы не откинуло Эдварда назад, а наоборот, дало ему возможность открыть и свои чувства тоже. И пусть пока он еще не может определить что это за чувство, но его слова говорят о чем-то очень хорошем

Это действительно большое облегчение. Пусть и с трудом, но он принял, что его можно любить. Сейчас у него происходит слом шаблона, а это далеко не так просто в психологическом плане. Но необходимо.
Цитата Мила_я ()
Белла же, в свою очередь, большая умница.

Совершенно согласна.
Цитата Мила_я ()
Если анализировать слова Карлайла, то тут все совсем не просто. И действительно никто кроме самого Эдварда не знает в точности что с ним происходило все эти годы. И именно поэтому сложно опредеить возможную реакцию на вторжение в его жизнь новых людей.

Карлайл прав, сомневаясь, что без профессиональной помощи человек в ситуации Эдварда может справиться самостоятельно. Какое-то улучшение возможно, но полное выздоровление - вряд ли. Так что нужно и дальше идти по этому сложному пути.
Цитата sonador ()
спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение

На здоровье. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
JaneRunawayДата: Пятница, 25.09.2015, 11:09 | Сообщение # 747
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 16


Статус:




Не могла больше ждать и пошла дочитала на английском >_<
Хотелось поскорее узнать, чем же кончится.
Сижу и думаю чейта так неопределенно закончилось то?! Прихожу сюда и вижу "оригинал - в процессе, перевод - в процессе". оооу это было даже больно dry
Но в любом случае, еще вернусь сюда и перечитаю
Подпись пользователя
учеба.
прибейтеменяктонибудь
 
LelishnaДата: Пятница, 25.09.2015, 11:15 | Сообщение # 748
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата JaneRunaway ()
Прихожу сюда и вижу "оригинал - в процессе, перевод - в процессе". оооу это было даже больно

Увы, да. Оригинал не закончен. Автор все грозится довести историю до ума, но никаких подвижек так и нет.
Цитата JaneRunaway ()
Но в любом случае, еще вернусь сюда и перечитаю

Добро пожаловать. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 02.10.2015, 20:33 | Сообщение # 749
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Согласна: выход реалистичный, но нам пока не известно, есть ли у него способности к рисованию. wink До этого еще достаточно далеко.


они у него несомненно есть. Мне кое-что напоминает его попытка думать и чувствовать цветами: бывают люди, у которых зрительный и слуховой нервы между собой как-то соединены, может, у Эда тот же случай, только более сложный - он не слышит, а думает цветом и образом? У меня так было до 18 лет, пока я не решила, что это признак глупости, и не начала думать словами, о чём до сих пор жалею. При современном понимании искусства, даже если Эдвард не научится держать в руках карандаш и кисть, он сможет сам себе придумать подходящую технику для выражения эмоций. Абстрактная живопись не требует от художника чётко передавать сходство с натурой, а только свои мысли и чувства.
 
LelishnaДата: Суббота, 03.10.2015, 07:30 | Сообщение # 750
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Абстрактная живопись не требует от художника чётко передавать сходство с натурой, а только свои мысли и чувства.

Вот про абстракцию я не подумала. Может, потому что не воспринимаю ее. Никак. wink
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Поиск:


Эдвард на другой планете



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92