Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 78
Пользователей: 1
natsv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

2024-5-3
16
0
0
Глава 5

EPOV
Я сделал шаг назад, а она вперед, ее пальцы все еще сжимали мою футболку.
Я хотел сказать ей, чтобы шла на хер.
Она убивает меня и тянет к себе, а я принадлежал другим – но не ей.
Белла не заметила, что я пытаюсь вырваться, и эти красные припухшие губы снова прижались к моим.
Я отдернул голову.
- Ой, - тихо сказала она, и ее руки отпустили мою футболку.
Отлично, теперь я хотел вернуть их обратно.
- Эм… извини? Я думала, ты…. я думала, думала… - она запинались, а глаза у нее бегали, рассматривая все, но только не меня.
- Слушай, - сказал я, пытаясь подобрать такие слова, которые не причинили бы ей боли…. но никак не мог найти…. это было какое-то сумасшествие, и я никогда раньше не попадал в такую ситуацию. – У меня…. у меня не было права так поступить. Это было ошибкой, и никогда больше не повторится. Извини.
- У тебя есть девушка?
Сразу четыре, милая.
- У меня есть… обязательства.
- Тогда почему ты это сделал? – спросила она.
Блять.
Почему бы ей просто не заткнуться, как и любой нормальной девушке?
- Я просто что-то почувствовал, - пожал плечами я.
- И ты всегда просто делаешь то, что чувствуешь, правда? Точно как членоблокиратор Ньютона?
И тут я рассмеялся над ней, потому что если бы я делал то, что чувствовал, она бы уже лежала на столе, обнажив попку и раздвинув ноги.
Мой смех, должно быть, взбесил ее, ведь следующее, что я осознал, так это то, что она тыкала пальцем мне в лицо и орала, приподнявшись на цыпочки.
- Слушай, ты можешь трахать кого захочешь в этой школе, но со мной ты этого делать не будешь! И отныне, смотри за своим языком, своей задницей, и побереги свои замашки для кого-то другого, потому что я не собираюсь выслушивать от тебя всякое дерьмо!
Я не мог ничего с собой поделать.
Я улыбнулся.
- Эй, МакФлай, - крикнула она, щелкая пальцами у меня перед носом. – Ты хоть понимаешь, о чем я говорю?
Я поймал ее за руку и отпустил.
- Я же извинился. Приди в себя.
- Уже пришла.
- Так почему ты еще здесь? – спросил я, махнув рукой.
- Потому что я не иду домой, - ответила она, скрещивая руки на груди, а затем я был буквально опьянен, ведь на не застегнула первые пуговицы моей рубашки, и ее грудь чуть приподнялась. Я забыл обо всем на свете.
- Хватит пялиться на мою грудь.
- Хватит ее демонстрировать.
Она не опустила руки, и приподняла бровь.
Я отдал бы свое левое яйцо, если бы ее смущение и скромность вернулись прямо сейчас.
- Ты абсолютно не контролируешь себя, так ведь? – спросила она.
- Нет, - сухо ответил я, вышел из кухни и пошел к двери, слушая, как по лестнице плывут знакомые стоны Розали.
Счастливые сволочи.

BPOV

Я в полном ступоре стояла на кухне Эммета.
Я не могла понять, каким образом я успевала одновременно любить и ненавидеть.
Он использовал меня!
И мне это нравилось.
Я сказала ему больше не прикасаться ко мне.
И хотела большего.
И что это значит?
Потому что то, что он говорил, полностью противоречило тому, что отражалось у него на лице.
И этот поцелуй.
Хорошо, вот это было восхитительно.
Я целовала многих. Я целовала многих других людей.
Но я никогда не ощущала такого поцелуя.
Никогда.
Я сомневаюсь, что кто-нибудь… хорошо, я думаю, он сам не понял того, что сделал.
И что, блять, это было?
Я никогда не видела его с кем-то другим кроме Элис и Розали. Даже если у него и была подружка, то она явно ним пренебрегала.
Я потерлась носом о свое плечо.
Оно пахло им.
Господи.
Почему я хочу снова надеть эту рубашку?
Это было бы глупо.
Она была чужой, и я в ней буду выглядеть как полное страшилище.
Я натянула свою мокрую рубашку, схватила рюкзак, и уже была готова идти домой, когда на кухню зашел Эммет.
Он улыбнулся и осмотрелся вокруг.
- А где Каллен? – спросил он.
- Он ушел, - ответила я, чувствуя себя глупо, находясь на кухне с парнем.
- Это что, его рубашка? – подозрительно спросил Эммет. – Не знаю почему, но он был буквально озабочен рубашкой Эдварда.
- Да, я что-то пролила на свою.
- А, ладно. Хочешь чего-нибудь перекусить?
- Правда?
Почему бы и нет.
Я хотела бы узнать что-то об Эммете – мне уже нравились Джаспер и Элис, и, возможно, я смогла бы вписаться в эту группку…. и, может быть, он расскажет мне что-то об Эдварде.
Эммет открыл холодильник и вытащил коробку с пиццей.
Он выложил ее на стойку и улыбнулся.
- Что, твои родители тоже здесь живут? – спросила я, улыбаясь.
- Конечно. Просто мой отец в командировке, а мать слишком много времени проводит в доме у своего приятеля, - ответил он, открывая коробку.
Мои глаза расширились.
- Что? – спросил он. – Хочешь разогреть?
- Да нет, с пиццей все в порядке. Просто… у твоей матери есть любовник?
- Да.
- И все об этом знают? – недоверчиво переспросила я.
- Ну, мы же не приглашаем его на ужин. О нем лучше не спрашивать, да и вообще не говорить.
- И это тебя не… беспокоит?
- Нет. Сейчас она стала гораздо лучше себя вести, не как полная сука. Хочешь пить?
- Нет. А почему твои родители просто не разведутся?
- А зачем? Они, наконец, счастливы…. и я сильно подозреваю, что мой отец просто не хочет платить алименты. Он мудак, - ответил Эммет, вгрызаясь в пиццу.
- Хм… отлично.
Эмммет громко расхохотался, глухим сильным смехом, и я последовала его примеру. Не знаю почему, но я не могла остановиться. Это явно было заразно.
Я не могла остановиться, но хотела знать – он так откровенничает со всеми или только со мной?
- Розали уже ушла? – спросила я, когда смех приутих.
- Да.
- Ребята, вы все так близки?
- Конечно, мы же росли вместе…. и не спрашивай, мы не устраиваем оргий.
- О, я не… - пробормотала я. Мое лицо пылало.
- Проехали. Я знаю, ты хотела спросить именно об этом.
- Ладно. Я слышала это. Но не верю.
- Знаешь что?
- Что?
- Ты мне нравишься. Ты хорошая девушка.
- И ты мне нравишься, Эммет.
- Не заставляй меня краснеть, - хмыкнул он, бросая корку от пиццы в раковину.
- Конечно, - сказала я, посмеиваясь. – Мне нравятся твои друзья. И с вами я чувствую себя лучше, чем с Джессикой Стэнли в ее компании.
- Хм… думаю, ты мне нравишься больше, чем они, - ответил он, и я подумала, что у его слов – двойное значение.
- Кто подружка Эдварда? – вырвалось у меня.
- У Эдварда нет подружки – почему?
- Ох…. думаю, он просто… просто…
Эммет покачал головой, и я заметила, что весь его юмор улетучился.
- Между вами что-то произошло?
- Нет, - быстро, не раздумывая, ответила я.
Я не понимаю почему, но это был простой больной инстинкт – защитить Эдварда.
Я не знаю, каким будет его отношения после того, что он наговорил мне…. но я почему-то ощущала, что не должна была его целовать.
И эта забота Эммета…. он явно был чем-то обеспокоен, и я чувствовала себя разбитой и связанной с ним.
Когда я солгала, лицо Эммета пересекли задумчивые морщины.
Что за черт?
Он быстро улыбнулся мне, скрывая все, что думал.
- Как ты относишься к Tecmo Bowl?
- Думаю, мне нравятся все видеоигры, - усмехнулась я.
- Отлично. Пошли, я надеру тебе задницу.
И после того, как он много раз надрал мне задницу, Эммет высадил меня у дома.
К тому времени уже стемнело, но Чарли все еще был на рыбалке.
Я была просто счастлива, что он почти меня не трогал. Когда я решила переехать к нему, мы договорились, что, раз я уже восемнадцатилетняя, то смогу проводить свое время, где захочу. И, разумеется, до определенного времени.
Слава Богу.
В комнате я сняла свои джинсы и влезла в рубашку Эдварда. Да, я жадина и меня нужно наказать.
Я плюхнулась на кровать и улыбнулась, вспомнив дружеские отношения с Элис, Джаспером и Эмметом. Было удивительно, что я так легко я себя чувствовала рядом с ними. Эдвард и Розали были одним делом, которое я собиралась выяснить.
Эдвард.
Я смотрела в потолок и прокручивала в своей памяти тот поцелуй снова и снова, пока не услышала шаги Чарли на лестнице.
Дверь была открытой, Чарли всегда стучал, прежде чем войти.
- Я сплю, пап, - сказала я, не отрывая глаз от потолка.
- О, я не твой папа.
Я села мгновенно.
Господи Иисусе.
- Какого черта ты здесь делаешь? – прошипела я.
- Хотел увидеть, где ты живешь, - пожал он плечами.
Эдвард был здесь, в моей комнате, такой красивый, холодный и пьяный.
Он был одет в старую толстовку с капюшоном и джинсы с низкой посадкой. Его волосы спадали ему на глаза, и я заметила, как несколько непокорных прядей вились возле висков.
В одной руке он держал бутылку пива, а вторую сунул в карман.
Я была поражена, насколько красиво и уютно он выглядел.
И с другой стороны я – намертво вжавшаяся в свою кровать, изучающая его.
Эдвард глотнул еще пива, и поставил бутылку на мой комод. Взял кулон, который я там оставила, бросил на него короткий взгляд, а затем положил обратно.
- Тебе нужно идти, - сказала я.
- Почему?
- Почему?! Потому что я не совсем уверена, что не ненавижу тебя, и потому что сейчас придет мой отец.
- Тогда лучше вести себя тихо, - ответил он, изучая мой стол.
Я удивилась, ведь, несмотря на то, что он пролез в мой дом, мне было с ним уютно.
- Слушай, что ты хочешь?
- Я же сказал, что хочу увидеть, где ты живешь.
- И ты…. просто пришел в мой дом? Посредине ночи? Господи, мир тебе не принадлежит. Ты не можешь вот так просто…
- Я уже это сделал, - усмехнулся он.
- Если ты пришел снова меня обмануть или напомнить о своих обязательствах…
- Ты все еще в моей рубашке.
- Она удобная, - выдохнула я.
- Отдай.
- Нет.
- Она моя, и я хочу ее обратно.
- Забудь об этом. Ты мой должник.
- Блять, за что?
- За все, мудак.
- Ладно, - вздохнул он, и я удивилась, что он так легко согласился.
Он подвинул меня в сторону и лег на кровать.
Мое сердце стучало, и я была смущена, раздражена и взволнована.
Он закрыл глаза.
- Белла?
- Что?
- Ты никогда не задумывалась над тем, что все понимают, что ты делаешь…. а потом ты вдруг осознаешь, что все это – полное дерьмо?
- Постоянно, - прошептала я, рассматривая его, лежащего возле меня.
Он был спокоен.
- Эдвард?
- Что?
- Все, что я тебе наговорила – полная херня.
- Да, но если это заставляет тебя почувствовать себя лучше – я готов выслушать еще раз.
- Что, черт побери, это значит?
- Ничего.
- Слушай…
- Мы можем быть друзьями? Я просто хочу быть твоим другом.
Мое сердце сжалось.
Друзья.
Но это все же лучше, чем ничего, и если так я войду в их группу…. пусть.
- Мы можем быть друзьями, - сказала я.
Он испустил своего рода резкий, короткий смешок, а потом уснул.

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (10.11.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 6043 | Комментарии: 50 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 робокашка   (28.11.2014 20:31) [Материал]
этот его поступок дал им обоим шансы

0
49 Мяуриция   (04.02.2014 22:05) [Материал]
по одному они все забавные и милые.
бедный эдвард никак не может себя понять. еще б ей мозги не пудрил.
спасибо.

0
48 katerina20   (10.01.2014 12:07) [Материал]
Белла не надо хотеть в эту группу :-) Эдвард никак не может определиться, что же ему делать

0
47 Olga01   (25.11.2013 01:32) [Материал]
Нет ну , что за умница Эдвард напился , приперся и уснул в чужой кровати . А если папуля зайдет ? Я конечно многое понимаю , но Чарли товарищ нервный и пристрелить может . Ну надеюсь до этого не дойдет . Друзья хм .... Посмотрим . Спасибо .

1
46 чиж7764   (07.07.2013 06:37) [Материал]
Ей понравился Джаспер - правильно, он реальный и не холодный... Эммет - весельчак с темпераментом ребёнка... Элис с прибабахами, конечно, но человеческая. Роуз не может нравиться, пока не потеплеет.
Эдвард Каллен совсем плох?! То есть сначала мы снимаем рубашку и отдаём её девушке вместо её мокрой такой же; потом мы заводимся от одного вида обнажённой груди, случайно увиденной; потом мы в запале и трансе целуемся с девчонкой, с трудом отрываем её от себя; вяло выслушиваем её ругань; надираемся пивом и в конце дня вваливаемся без приглашения в её дом и засыпаем пьяными на её кровати. Ничего не забыла?! Не парень, а просто мечта любого будущего тестя! Зашибись и вылейся!!! Чарли вернётся домой и сляжет с инфарктом от этой картины...

0
45 ♥Ianomania♥   (24.06.2013 13:57) [Материал]
Бедный Чарли biggrin
Интересно, что для Эдварда значит "друзья"?

0
44 nina75   (24.06.2013 00:33) [Материал]
Эдвард делает, что хочет.

2
43 nika-for   (24.07.2012 16:42) [Материал]
Чарли очень обрадуется biggrin

0
42 Milki   (06.06.2011 14:46) [Материал]
Он предложил быть друзьями.. в смысле быть в их компании?? или вообще просто...
запуталась...
У Чарли будет сердечный приступ)))) biggrin

0
41 Rio_Jil   (28.01.2011 19:56) [Материал]
Ох, чёрт мне показалась концовка милой*)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: