Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 100

2024-3-28
16
0
0
Глава 100


Эдвард

— Я не хотел тебя расстраивать, – виновато сказал Сэм, как только Анджела и Белла вышли из кабинета. – Ты видел, словно это произошло с тобой, не так ли? Словно это ты причинил боль своей девушке?

Я испытал огромное потрясение и смущение, когда понял, что он, видимо, читал меня как раскрытую книгу.

— Как ты узнал? – пробормотал я.

Он помолчал.

— Думаю, я вижу в тебе себя. Но между нами есть огромная разница. В отличие от меня, ты обратился за помощью не тогда, когда уже стало слишком поздно.

— Что ты имеешь в виду? – Я был в недоумении, потому что Сэм, на мой взгляд, продвинулся намного дальше, чем я. Во-первых, я не думал, что когда-либо смогу вот так, мимоходом, как это сделал он, рассказать о своём прошлом, и тем более совершенно незнакомому человеку. К тому же я был почти уверен, что я не первый человек, которому он открылся.

— Мне приходится жить с тем, что я сделал с Эмили, – ответил Сэм, глядя мне прямо в глаза. – Невозможно убежать от своего прошлого. Если бы я понял это чуть раньше, она бы не пострадала от моей руки. Она может простить меня, но я никогда себя не прощу.

— И что было дальше? – Я не мог унять своё любопытство. – Она узнала, почему ты…?

— Конечно, я всё ей рассказал, – вздохнул Сэм. – Я был в шоке, когда понял, что она больше переживает обо мне, чем о своём изуродованном лице. Я пытался заставить её понять, что после содеянного не заслуживаю её сочувствия, но она не согласилась со мной. Даже больше, она сказала, что всё ещё любит меня, – он ненадолго замолчал. – Я оставил её. Это было необходимо, но мне было невыносимо трудно это сделать. Я не мог доверять самому себе, находясь рядом с ней, и она не должна была.

— Ох, – я почувствовал комок в горле, понимая, что сделал бы то же самое, несмотря на то, что это убило бы меня. Белла была светом в моей жизни, чёрт, она была моей жизнью. Но я бы сделал это, чтобы защитить её. Мне оставалось только молиться, чтобы этого никогда не произошло. – Как тебе удалось выжить? – не подумав, спросил я.

Он сухо усмехнулся.

— Выживать и жить – не совсем одно и то же. Я оказался в очень плохом месте. Наделал много глупостей. Напивался, связывался со случайными девушками в барах и клубах, в которые меня вообще не должны были пускать. Но с этим не было никаких проблем. Я… – качая головой, он замолчал. – Уверен, что хочешь услышать остальное? Там приятного мало.

Я ни в чём не был уверен, но в то же время он меня заинтриговал. Поэтому я просто кивнул, позволяя ему продолжать.

Он тяжело вздохнул, и я заметил, как потемнели его глаза.

— Я говорил о девушках? Ну, на самом деле женщины. Так вот, я спал с ними. Со всеми. Секс стал для меня наркотиком, я никак не мог насытиться. И знаешь, в чём ирония? Мне даже не нравилось.

Мои глаза в шоке расширились, и я смотрел на него, сомневаясь в том, что понял его правильно. Но стыд на его лице только подтвердил сказанные слова. Я сглотнул, желая избавиться от подступавшей тошноты.

— Как ты смог это сделать? – хрипло прошептал я.

— Знаю, что это было неправильно, и я не горжусь этим, – в его голосе явно чувствовалось чувство вины. – Но технически я не использовал никого из них, по крайней мере, так я себе твердил. Все они были старше и, в отличие от меня, знали, что делали, – он с отвращением фыркнул. – Готов поспорить, что они наслаждались этим больше, чем я.

И хоть ему было ужасно стыдно за своё поведение, Сэм продолжал смотреть на меня, и я мог только восхищаться этим. Тем не менее, он неправильно понял мой вопрос.

— Нет, я имел в виду… – я пытался подобрать нужные слова. – Буквально, как ты смог это сделать? Как ты смог… – я сглотнул, – заниматься с кем-то сексом после того, что… – я не мог закончить предложение.

— О. – Я увидел, что он, наконец, понял меня. – Честно, я воспринимал это немного иначе. Для меня это был не секс, а скорее контроль, – я открыл рот, но он поспешил уточнить: – Я имею в виду контроль над собой. Я просто должен был понять, что могу принимать собственные решения. Даже если они неправильные.

На то, чтобы осознать его слова, мне понадобилось какое-то время. Часть меня не могла поверить, что я только что спросил незнакомца о его сексуальной жизни. Но по какой-то неизвестной мне причине, несмотря на то, что я только что встретил его, у меня было такое чувство, словно я знаю Сэма очень давно. Глубоко вздохнув, я сказал:

— Шесть месяцев назад я не выносил ничьих прикосновений.

Он с пониманием кивнул.

— И что изменилось?

Не сдержавшись, я широко улыбнулся.

— Я встретил девушку.

— Ах, – он тоже улыбнулся. – Белла. Она на самом деле классная. Конечно, я не знаю её, но могу сказать: она очень беспокоится о тебе.

Внезапно мне стало жаль его.

— Мне жаль, что так вышло с Эмили. Есть ли у тебя…? – Я хотел спросить, встречается ли он с кем-нибудь, но почему-то этот вопрос казался более неуместным, чем вопрос о сексе. Может, потому, что я видел выражение его лица каждый раз, когда он заговаривал об Эмили. Она, очевидно, была для него тем, чем была для меня Белла.

Любовью всей жизни.

Он пожал плечами.

— На это ушло время, но я, наконец, понял, что нет смысла зацикливаться на прошлом. Я не могу его изменить. Я могу только учиться на своих ошибках и пытаться двигаться дальше, – он помолчал. – Послушай, Эдвард, я не знаю твою историю. И не стану спрашивать, потому что это не моё дело. Но позволь мне сказать тебе кое-что. Нет ничего стыдного в том, чтобы просить о помощи. И никогда не будь слишком горд, чтобы эту помощь принять.

Я просто спокойно смотрел на него. Он продолжил:

— Анджела спасла мне жизнь. Она заставила меня увидеть, что я делал сам с собой, и дала мне силу и мужество, чтобы начать всё сначала. Конечно, она не согласна с этим, но я знаю, что именно благодаря ей я сейчас жив. В моей истории есть намного больше, чем я тебе рассказал. Но тебе не стоит слышать остальное. Это только добавит кошмаров.

— Мне и так их хватает, – соглашаясь с ним, пробормотал я. Затем, надеясь, что мой следующий вопрос не обидит его, посмотрел на Сэма. – Зачем ты это делаешь? Я имею в виду, почему ты здесь рассказываешь мне всё это? Ты ничего мне не должен. Чёрт, ты даже не знаешь меня.

— Верно, – Сэм ненадолго задумался. – В первый раз, когда я стоял перед группой людей, собираясь рассказать историю своей жизни, мне казалось, что я не смогу этого сделать. Но каким-то образом мне удалось и с каждым разом становилось всё легче. Возможно, это прозвучит странно, но в некотором смысле мне приносит удовлетворение, когда я понимаю, что, рассказывая историю своей жизни, могу помочь кому-то ещё. Это того стоит.

Я никогда не думал об этом именно так. Но всё равно был абсолютно уверен, что никогда не смогу сделать что-то подобное.

— И часто ты это делаешь?

— Зависит от того, что в твоём понимании значит «часто», – Сэм пожал плечами. – Это придаёт моей жизни смысл и помогает разобраться с тем, что произошло. К тому же это мой способ загладить свою вину, искупить то, что я сделал с Эмили. Если рассказывая свою историю, я помогу хоть одному человеку, значит, всё делаю правильно, – он покачал головой. – Эмили каждый день говорит мне, насколько я храбрый. Но дело не в храбрости. Я просто делаю то, что нужно.

Я рассеяно кивнул, потому что начинал понимать его. А затем осознал все его слова и посмотрел на Сэма с замешательством.

— Подожди, вы с Эмили всё ещё общаетесь?

Теперь он усмехнулся.

— Мы женаты уже почти пять лет.

— Правда? – Я моргнул от удивления. – Но ты сказал, что оставил её. Я подумал…

Улыбка сошла с его лица.

— Я должен был. Но я никогда не переставал её любить. И должно быть, это чудо, но мои чувства взаимны. Как только Эмили узнала, что я всерьёз задумался о том, чтобы получить помощь, она пришла ко мне, и мы поговорили. Я сказал ей, что пока не смогу быть с ней, что мне нужно некоторое пространство, и она меня поняла. А затем пообещала, что будет ждать. И обещание своё выполнила.

— Вау, – это всё, что я мог сказать.

Улыбка снова осветила его лицо, и он продолжил:

— Приблизительно через два месяца у нас родится первый ребёнок. Эмили сейчас на седьмом месяце беременности.

Мои глаза немного расширились, но я промолчал. Если честно, мысль о том, что я когда-нибудь женюсь, и у меня будут дети, даже не приходила мне в голову. Вероятно, потому, что я всеми силами старался избегать думать о будущем. Оно казалось мне таким сомнительным, хрупким. Никогда не знаешь, что может произойти.

Но теперь, когда Сэм поднял эту тему, я не мог отрицать тот факт, что будущее без Беллы не имело для меня никакого смысла. Я хотел быть с ней рядом до своего последнего вздоха, и даже этого казалось мало. Я хотел быть с ней вечность.

Но хотела ли этого Белла? Хотела ли она когда-нибудь создать семью? Наверное. Я сглотнул, но комок в горле никуда не исчез. Нужно ли мне с Беллой поговорить об этом?

А потом я чуть не рассмеялся, но вот только в смехе этом была бы только горечь. Кроме того, что из меня вышел бы паршивый отец, учитывая то, что я не мог позаботиться даже о самом себе, была ещё одна небольшая деталь: чтобы завести детей, нужно заниматься сексом.

В глубине души тихий голосок шептал мне, что я слишком тороплю события. Чёрт, нам с Беллой ещё нет восемнадцати. Мне не придётся беспокоиться об этом ещё несколько лет.

Но проблема всё же была – как обычно, если я уже начал думать об этом, то прекратить практически не мог.

— Послушай, я не хочу беспокоить тебя всем этим, – неожиданно став серьёзным, сказал Сэм. – Время от времени я всё ещё сомневаюсь в себе и знаю, что никогда не смогу полностью справиться с тем, что со мной произошло. Но я не позволяю страху завладеть мной. Я не могу изменить своё прошлое, а что будет в будущем неизвестно. Мы можем только стараться изо всех сил, чтобы улучшить свою жизнь.

С его слов всё казалось таким простым. Забавно, но это имело для меня прекрасный смысл. Мне стало интересно, буду ли я чувствовать то же самое, как только покину этот кабинет.

— Вот, возьми это, – Сэм потянулся к своему карману и достал маленькую белую карточку. Поколебавшись лишь на мгновение, я принял её, бросив на него вопросительный взгляд. Он объяснил: – Здесь номера моего домашнего и мобильного телефонов. Если у тебя когда-нибудь появятся вопросы, или ты просто захочешь поговорить, просто позвони мне.

Волна благодарности нахлынула на меня. Я не знал, воспользуюсь ли когда-нибудь его предложением, но его самоотверженный жест значил для меня очень много. Он не обязан был это делать. Я с благодарностью кивнул и пробормотал «спасибо».

У меня на самом деле появилось много информации, которую предстояло обдумать. Но тем не менее я чувствовал какую-то лёгкость. И в этот момент понял, что поступил правильно, приехав сюда. Несмотря на моё нежелание поначалу, рассказ Сэма действительно мне помог.

Когда несколько минут спустя вернулись Анджела и Белла, я, учитывая обстоятельства, чувствовал себя на удивление спокойно. Белла сразу же подбежала ко мне, и я притянул её в свои объятия. Она улыбалась, хоть я видел беспокойство в её глазах. Я заверил её, что у меня всё хорошо и что позже мы обязательно поговорим.

До Форкса мы доехали быстро. Как бы ни хотелось мне провести остаток вечера вместе с Беллой, нам ещё предстояло сделать домашнее задание, и я нехотя высадил Беллу у её дома, пообещав позвонить перед тем, как лягу спать. Я знал, что увижу её на следующий день, но начал скучать, как только за ней закрылась дверь.

Я утешал себя тем, что, судя по тому, как она надулась, когда, в конце концов, ей пришлось прервать наш страстный поцелуй, Белла чувствовала то же самое.

Вернувшись домой, на кухне я встретил Элис и Эммета, которые помогали Эсме мыть посуду и убирать после ужина. Увидев меня, Эсме улыбнулась.

— Привет, Эдвард. Если ты голоден, садись, поешь. Прости, но мы не стали тебя ждать, подумали, что ты, возможно, поужинаешь с Беллой в Порт-Анджелесе.

— Всё нормально, – я отмахнулся от её извинений и направился к холодильнику. Когда я нервничал или испытывал беспокойство, мой аппетит куда-то пропадал, поэтому, естественно, сегодня я ничего не ел и сейчас был ужасно голоден. Быстро сделав себе бутерброд и налив сок, я подошёл к столу.

Я ел в блаженной тишине лишь пару минут, после чего Элис вытерла руки и, отложив в сторону полотенце, прочистила горло.

— Ну, мм, как всё прошло?

— О, да ладно тебе, Элис, – возмутился Эммет. – Дай парню поесть! – Но я видел, что в его глазах горело любопытство, и понял, что он, как и Элис, умирал от желания всё узнать. Эсме сделала им обоим замечание, но в её голосе не было никакого гнева, и я подозревал, что, если бы не Элис, она бы спросила меня об этом сама.

Я закатил глаза на их дурацкие попытки быть обходительными.

— Всё прошло замечательно. Мы можем на этом закрыть тему? – Сделав глоток сока, я надеялся, что они прислушаются ко мне. К моему облегчению, все кивнули, хоть я видел, что они немного разочарованы. Если честно, я не понимал, почему, ведь я редко обсуждал с ними, что происходило на моих терапевтических сессиях.

— Послушайте, я просто… – начал я, но Эсме перебила меня:

— Всё хорошо, милый, мы понимаем, – она нежно погладила меня по руке, затем прошла мимо и села напротив. – Давай поговорим о чём-нибудь другом. Например… что мы собираемся сделать в следующую субботу. – Я чувствовал волнение в её голосе, хоть она и старалась казаться непринуждённой.

Мне пришлось сдержать стон, потому что я точно знал, что за этим последует. Я оказался прав.

— О-о! – воскликнула Элис и, подпрыгивая, начала хлопать в ладоши. Я бросил на неё предупреждающий взгляд, который она полностью проигнорировала.

Я на самом деле не любил праздновать свой день рождения, и все они это знали. Но также я понимал: они надеялись, что в этом году я более сговорчивым. Что ж, очень плохо, потому что они ошибались.

— Эсме, я не могу...

— Просто выслушай меня, пожалуйста, – почти умоляюще попросила она. – Я знаю, как ты относишься к этому, Эдвард, но это не просто какой-то там день рождения. Тебе исполнится восемнадцать. Кроме того, я не говорю об огромной вечеринке или о чём-то подобном, и ты это прекрасно знаешь. Просто хороший ужин с семьёй и, конечно, с Беллой. Пожалуйста, позволь нам сделать это для тебя?

Возможно, я должен был быть счастлив, ведь в этом году она спрашивала моего разрешения - обычно в этом вопросе у меня не было никакого права голоса. Хотел я этого или нет, всё равно был торт и подарки. Вовсе не значит, что я не чувствовал благодарность за это, но мне всегда казалось, что они дают мне больше, чем я того заслуживаю, и от этого чувствовал себя неловко.

Сдаваясь, я вздохнул.

— Хорошо.

Лицо Эсме осветилось, и я понял, как много это значило для неё. Все эти годы я был убеждён, что она делала это, потому что была обязана, но только сейчас я понял, как был неправ. Пытаясь избавиться от чувства вины, я взглянул на Элис и Эммета, которые до сих пор ничего не сказали.

— Хм, если вы хотите пригласить Джаспера и Розали... – я пожал плечами, оставляя оставшуюся часть предложения недосказанной.

Они оба уставились на меня так, словно у меня только что выросли рога. А затем Элис широко улыбнулась.

— Правда? – воскликнула она, и её голос прозвучал, по крайней мере, на октаву выше, чем обычно.

— Ты уверен? – скептически спросил Эммет, хоть я видел надежду на его лице. Я смог только кивнуть, потому что чувствовал себя куском дерьма.

Мне стало ясно, что они просто боялись спросить меня об этом, потому что были уверены, я не захочу видеть на своём дне рождения ни Джаспера, ни Розали. И это обеспокоило меня больше, чем хотелось. Так не должно было быть. Они были так же важны для Элис и Эммета, как и для меня Белла.

И в тот момент я принял решение. В этом году всё будет по-другому. На этот раз я действительно приложу усилия и покажу им всем, как ценю то, что они для меня делают.

Неужели это так трудно сделать?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-54
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (28.08.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3404 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 seed   (04.07.2015 23:57) [Материал]
Эд пытается жить нормальной жизнью и это с трудом ,но начинает получаться.Радует прогресс в его взглядах на семью в которой живет.Думаю Сэм и Эд ещё встретяться.

0
20 СлАсТиК   (25.05.2015 14:40) [Материал]
Спасибо

0
19 marykmv   (10.04.2015 21:24) [Материал]
Спасибо.

0
18 Pest   (07.11.2014 12:51) [Материал]
что-то меня тревожит

0
17 робокашка   (07.09.2014 15:17) [Материал]
ох, что-то слишком широкая белая полоса...

0
16 Вирелли   (03.11.2013 15:38) [Материал]
спасибо

0
15 Karina97   (14.09.2013 18:00) [Материал]
спасибо за главу!

0
14 TashaD   (07.09.2013 22:40) [Материал]
Не смотря на непростой разговор с Семом, на редкость жизнеутверждающая глава!
Спасибо большое за продолжение! smile

0
13 nina75   (02.09.2013 23:50) [Материал]
О, очень хороший настрой!

1
12 Bella_Ysagi   (29.08.2013 15:59) [Материал]
спасибо)

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]