Когда я добралась до Нью- Йоркского Bowery Hotel, на дворе стоял непривычно холодный ноябрь 2008. В саду сидит молодой человек, завернутый в девять свитеров и с шерстяной шапкой на голове, куря сигареты и потягивая латте из кружки размером с его голову, он яростно вносит пометки в сценарий, сидя на таком морозе. Я читала о девочках-подростках, которые чуть ли не сжигали себя на кострах перед его окнами, а в данный момент Роберт Паттинсон греет пальцы о чашку кофе.
- Привет, Я Дженни. Я думаю, я здесь за тем, чтобы ты на меня посмотрел.

-Окей, я Роб. Эм…не хочешь жареной картошки? С соусом?

Аллен Култер, режиссер «Смерти Супермена» и созидательная сила, стоящая за «Кланом Сопрано», послал меня сюда. Он подумывал заняться этим фильмом - еще ничего не было готово, но я должна была «съездить познакомиться с Робом».

Роб. Когда он приехал в США, он спал на диване своего агента и заполучил маленькую роль в фильме под названием «Гарри Поттер и что-то там чего-то там», который собрал около 900 миллионов долларов по всему миру. А потом он появился в еще одной картине - «Сумерках» - которая получила 385 миллионов в одних только кинотеатрах, да еще и 200 миллионов от продаж DVD в одних только Штатах. Сокровища кинокассы, как и большинство женского населения планеты, преследуют его от континента к континенту, вынашивая сумасшедшую любовь к кумиру.
Култер предложил мне немного переработать сценарий «Помни меня» (кстати, лишь один писатель указан в титрах, Уилл Феттерс), первый Американский фильм, в котором Роб будет играть смертного, немагического, ходящего ногами по нашей бренной земле человека;  Сальвадора Дали, которого он играл в «Мелких останках», в расчет не берем. Пока Роб делает пометки на страницах сценария, я начинаю понимать, что его процесс переработки уже начат.
Лицо Роба выглядит постоянно занятым - особенно его калейдоскопичные глаза, которые постоянно бегают и расширяются из-за того, что он постоянно думает. Заканчивая свой латте, он болтал о Джимми Хендриксе, жареной картошке, девушках, искусстве, его кузине-философе, девушках, правде, Боге, своей собаке, девушках и о том, ехал ли за ним преследователь этой недели с самого ЛА. Я не думаю, что он смог бы выключить свой мозг, даже если бы очень захотел.

Несмотря на легион фанатов, преследующих его от отеля к отелю и осаждающих каждый из них, словно армия римлян, он не нахален и не запуган - он голоден, любопытен и ко всему подходит с умом. Это вроде звучит не так уж и важно, но подумайте о контексте: незнакомые вам люди хотят с вами переспать, пристрелить, купить, пробежаться по вашим волосам, наблюдать за вашим половым актом, услышать, как вы ходите в туалет, есть с вами чипсы, похитить вас и запихать в багажник своей машины. А вы? Вы хотите узнавать больше и больше о экзотических тропических болезнях.

Роб и я выяснили, что оба испытываем неподдельный интерес к вещам, которые калечат, отпугивают и вызывают отвращение: Он заговаривает о язвенно-некрозном стоматите, при котором бактерия разъедает ваше лицо до тех пор, пока у вас не образуется нечто вроде окна на одной из сторон головы и весь мир видит ваши зубы; я упоминаю синдром циклической рвоты, состояние, в котором человека тошнит постоянно; он восхищается лимфатическим филяриатозом, в котором паразитические черви проникают в лимфатические узлы и могут увеличить ваши яйца до размеров арбузов, передвигать которые вы сможете только на тачке.

Мы придумали блокбастер под названием Candiru Infestation о крохотной рыбке, которая заплывает в уретру и мочеиспускательный канал и снабжает изнутри ваш член зонтиками-колючками, которые выстреливают у нее из спины.
«Офигительно! Это будет похоже на «В Поисках Немо!» - говорит Роб. «И маленькая candiru теряется в яйцах! Только подумай, какой будет саундтрек!»



14 месяцев спустя мы в Лондоне. «Новолуние», второй фильм Сумеречной Саги бьет рекорды как фильм с самой посещаемой ночной премьерой и самыми большими кассовыми сборами в первый день проката. «Помни меня», драма Роба о молодом мужчине, попавшем в кризис, уже отснят. У него 24 часа до того, как он начнет репетиции для «Милого друга», основанного на романе Ги де Мопассана, где он играет карабкающегося по социальной лестнице прыгуна из постели в постель.

Он ждет меня в баре моего отеля. Памятуя о моих предпочтения в напитках, он взял мне Диетическую Колу, а себе - пинту пива. Его манеры создают ощущение, что он хороший сын хорошей матери.

Он говорит, что хочет сводить меня в специфический ресторанчик поблизости, «местечко вне избитой тропы». Настолько вне тропы, что после того, как мы обошли весь Covent Garden, мы все еще его не отыскали. Он, однако, не кажется удивленным из-за того, что потерялся в родном городе. Ведь уже прошла пара лет с тех пор как он тут жил, да и Лондон чертовски запутанный город.

Раздумывая над альтернативой, мы заглядываем в переполненное кафе, забитое до отказа молодыми и красивыми, но он отскакивает. Спустя несколько минут, когда мы заглядываем в крохотный мексиканский ресторанчик, я вижу, как у него «встает дыбом шерсть». Хмм. Я спрашиваю, может ли он уже почуять сумасшедших фанатов, заползших под столы.

«Да. Конечно. Но в прошлый раз, когда я тут был, гуакамоле был отвратным».
Роб не пошел на уступки в области моды даже перед самой противной зимой Великобритании за последние 30 лет. На нем распахнутый жакет, похожий на Carhartt, нет перчаток. Шапка при нем, возможно, та же самая, что он носил в Нью-Йорке. Я завернута, как Шинный человечек Michelin и я, черт подери, замерзаю. Он весел, беззаботен и постоянно хихикает. До меня доходит, что Лондон дает ему ту свободу, которой у него нет в Большом Яблоке и Лос Анджелесе. А эта ночь в Лондоне с пустынными улицами, засыпанными снегом, после грандиозного шторма парализованным аэропортом Хитроу и неработающими поездами Евростара; столица похожа на разнузданную площадку для игр, в которой все участвуют без нижнего белья.

Даже не прилагая усилий, мы возвращаемся туда, откуда и начали - ко входу в Covent Garden Hotel. Напротив, через дорогу располагается высококлассный магазин сексуальных игрушек под названием «Coco de Mer». Я упоминаю, что заскакивала туда ранее (перед Национальной галереей), и рассказываю ему о безумных костюмах в стиле садо-мазо, которые позволяют тебе вырядиться лошадью и получить в наличие длинный хвост.

«Это так по-английски. Я хочу провести это интервью в таком костюме, чтобы все вышло с лошадиной точки зрения» - говорит он, ударяя по асфальту воображаемыми копытами. «Серьезно. В качестве эксперимента над человеческим восприятием. Они все еще открыты?»


Мы внутри, в теплом уголке Brasserie Max, и Роб потягивает еще одно пиво. Мы разговариваем о том, как он справляется. «Когда мне было 17 и, не знаю, примерно до 20, я был до ужаса безосновательно уверен в себе. Этакая четкая идея о самом себе и о том, как я добьюсь успеха, что будет включать в себя принятие решений. Я видел себя, берущим телефон и говорящим «Точно нет» или «Определенно да». Имеющим некий контроль.
Только вот тебе нужно понять, имеет ли смысл то, как ты мыслишь, когда тебе 19 или 20. В конце концов я понял, что со всем этим контролем я никуда не двигался. Так что я сейчас немного отступил. Немного раскрылся. Вот только не сегодня, потому что снаружи чертовски холодно и мои яйца отвалятся».

Он может держать свое достоинство прикрытым зимой, но Ален Култер сказал, что когда снимали «Помни меня», Роб обнажался: «Все упиралось в контроль для него - в самом начале. Но он хотел двигаться дальше, больше, чем он хотел, чтобы мы его оберегали. Действительно смелый, особенно для молодого парня с огромной целью» .

Роб, кажется, желает стащить некоторую часть одежды, слегка отпустить поводья.

«Давайте подумаем об упряжи. Серьезно, в конце концов ты понимаешь, что не можешь принять каждое решение. Я всегда что-то строил, что-то защищал. И, в то же время, терял способность двигаться. Я так увлекся этой безопасностью, что поставил себе шах и мат. Даже ментально» - в этот момент его осеняет: «Я с трудом вспоминаю последние два года. Это не туман вечеринок, ничего подобного. Просто…это сумасшествие».

Случались и сюрреалистичные вещи. К примеру на благотворительном мероприятии в Каннах, когда двое участников скинулись на 60 000 долларов, чтобы Роб поцеловал их дочерей в щеки. Случались и страшные вещи, несмотря на то, что он считает свою подверженность риску абсурдом: «Мне это кажется смешным - если бы в меня стреляли, я бы точно впал в истерику. Я бы сказал: «Вы что, серьезно? Господи Боже, прикончите Зака Эфрона! У него социальное значение больше, чем у меня». Он абсолютно уверен, что были и приятные моменты: «Был такой случай в Барселоне на поле для гольфа со слонами…»

Он задумывается. Его легко удивить, в данную минуту он с интересом разглядывает закуски вегетарианского бара. Они похожи на горох васаби, но это не он. Они покрыты пудрой чили и выглядят, как маленькие шары. Он съедает каждую.
«Черт, а эти хороши. Что это? Я хочу их понюхать- они бы мне прочистили слизистую носа».


Голод Роба больше, чем просто метафоричен. Он заказывает два первых блюда - маленькие говяжьи бургеры с запахом томата и лука и маленькие куриные бургеры с чатни из манго - с еще одной пинтой пива. «Я много ем, я постоянный едок. Я обычно заказываю к себе в номер, выбираю примерно шесть блюд и съедаю их все, меня это беспокоит."

Он не хочет пропускать ничего, что может заставить его о чем-то пожалеть. Он не всегда хотел стать актером. Работал моделью. Он талантливый гитарист и клавишник, который подумывал о том, чтобы отправиться по стопам своей сестры Лиззи и удариться в поп-музыку. Но он глубокомысленный тип и его самым серьезным стремлением было бы написание политических речей. «Это потрясающе. У тебя всего две или три минуты, чтобы повлиять на кого-то. Заставить услышать себя. Скажи свою речь, и возможно, ты услышишь отклик. Мне нравилось участвовать в продвижении "Сумерек", ведь тут определенно есть сходства. Но, спустя некоторое время, я начал растекаться мыслью по древу. Если хочешь, чтобы тебя слушали, ты должен знать, что ты хочешь сказать людям. Я был ответственен за то, чтобы оставаться обворожительным. Ты словно торгуешься с публикой. Достаточно ли им этого? И это все влияет на то, как ты смотришь на искусство».

Искусство. Нелогичным кажется то, что ему не позволяется иметь представления об этом, потому что он помог многим людям заработать много денег.

«Раньше я чувствовал, что не через что не могу пробиться - даже через самого себя. А сейчас я ощущаю, что словно вскарабкался по одной из сторон собственного мозга и, по крайней мере, заглядываю внутрь.
Но я осознаю, что мне потребуется еще лет 10, прежде чем я буду отдаленно доволен тем, что я делаю. Но с актерством ты постоянно пребываешь в надежде, что ты можешь даже быть…выдающимся. А потом я думаю, неужели желание быть хорошим или даже выдающимся, или просто желание принять участие в чем-то прекрасном, делают опыт дешевле?»

Я опасаюсь, что его голова взорвется. Он отвечает вопросом на вопрос. Двери в еще большее количество дверей. Что  иногда ведет к проблемам со сценариями: имея на каждого персонажа свою точку зрения, ему часто нужна некого рода дистилляция. Суть в том, что выделение эссенции из каждого его персонажа лишь заставляет огонь его воображения разгораться еще сильнее. Это похоже на вид через калейдоскоп.

Некоторые люди могут иметь расстилающийся перед ними океан и всего лишь прикоснуться к нему кончиком пальца. Роб хочет плыть до тех пор, пока не утонет и выпить как можно больше, прежде чем толща воды сомкнется над его головой. Его стремление является причиной для тревоги, потому что он никому не может рассказать о желании большего: «Пожалуйста, не выставляй так, словно я жалуюсь. Пожалуйста. Я самый везучий засранец на этой планете». Он переживает, что может быть эгоистом. Он переживает, что он атнисоциальный-сепаратистский-странноватый тип, потому что самые сильные моменты он испытал рядом со своей собакой. И еще он беспокоится, является ли он актером, который может тянуться к массам и иметь право при этом о чем-либо просить.

«Если это и существует - эта невидимая - креативная - духовная идея - тогда ты медиум, через которого она проникает в мир, чтобы дать возможность людям к ней прикоснуться. Но…что даже тебе право быть медиумом? Что дает тебе право присваивать это себе? А потом ты заводишь себе агента и требуешь 20 миллионов и корзину фруктов за то, что ты медиум и: всем спасибо, все свободны".
«Как актер - ты можешь либо возвысить человеческое состояние, либо сделать его беднее. Я предполагаю, что так в жизни происходит со всем: ты стараешься что-то возвысить и однажды у тебя, возможно, получится». Актер и правда способен влиять на нас, но Роб подсознательно приглушает голос каждый раз, когда слово «актер» или иные его вариации упоминаются в разговоре.

- Роб, ты знаешь, что каждый раз, когда говоришь «актер» или «актерство», ты понижаешь свой голос до шепота?

Он искренне поражен: «Правда?»

- Да, так тихо, как будто ты произносишь «черномазый».

Он смеется, повеселев: «А что если мы и играем, как черномазые?

Тогда нам полный капец - мы же ничего не будем слышать…»


Роб просит официанта об еще одной кружке пива. Он рассказывает о дяде, который работал на металлургическом заводе в Йоркшире, в городке, где вырос его отец. Отец Роба и другие его дяди переехали сразу, как только повзрослели, но старший брат остался там на всю свою жизнь.

«Они сносят там дома бульдозерами, целые улицы домов. И мой отец спросил его: «Зачем оставаться?», а он ответил: «А кто присмотрит за нашей матерью?» А я думал, черт подери, должно быть что-то не так с моим эмоциональным восприятием, потому что я не уверен, что способен на такое же пожертвование. Единственная эмоциональная связь, имеющая значение,- с моей собакой. Мои отношения с моей собакой, Боже, это смешно".

«Я думаю, тебе нужно пробиться через то, что ты о себе думаешь, чтобы попытаться сделать хоть что-либо, относящееся к искусству. Я раньше постоянно был занят музыкой и самой восхитительной была свобода, которая приходила с пинками под собственный зад, когда я переставал думать и удивлял себя в конечном итоге».

Он постарался немного отпустить себя и в фотосессии, которая сопровождает это интервью, что далось ему нелегко.
«Я ненавижу вагины. У меня аллергия на них. Но я не могу сказать, что у меня не было представления о том, что будет, потому что фотосессия длилась 12 часов, так что можно было понять, что все эти женщины собираются разгуливать голыми часов пять-шесть. Но я не совсем был подготовлен. Я не знал, что сказать этим девушкам. Спасибо, Боже, что у меня было похмелье».

А что твоя мама собирается сказать по этому поводу?

«Боже» - он опускает голову в свои руки и потряхивает ее. «Ну, ей понравилось, что я установил ей кабельное телевидение». Но это не значит, что мать Роба сейчас темное время суток проводит за просмотром Skinemax в своем лондонском доме. «Нет, нет! Но обнаженность же сейчас повсюду. А в этой фотосессии словно обнаженность восьмидесятых. Если вы заглянете в порно восьмидесятых, к примеру, в нем было нечто старомодное, нечто милое - этакое милое маленькое обнаженное общество. Люди, которые занимались этим любили это, их за это уважали. Совершенно не похоже на сегодняшнее порно. В нем нет общности вообще. Это просто везде и всюду».


В Великобритании Smarties делают из шоколада и они смахивают на M&M's странноватыми цветами вроде розовато-лилового и зеленовато-голубого, но, в любом случае, они гораздо вкуснее. Роб на самом деле не любитель сладкого, но это не помешало ему смести дочиста мой последний пакетик Smarties. «Дивно. Я съел уже около 5000 таких. Видишь, с кем ты имеешь дело?»

В «Помни меня» он играет парня, у которого такие же жуткие проблемы, как и у него самого. Тайлер - молодой парень, который ушел в себя, а потом он встречает девушку, возникает конфликт и ему приходится выбирать - оставаться в скорлупе или сделать шаг в реальный мир.
«Тайлер очень хорошо осознает свои действия, но он не понимает, есть ли в них какая-нибудь ценность. Можешь ли ты оставаться человеком, если живешь в пузыре? Он словно застрял посередине. И, в то же время, он везунчик, потому что у него есть возможность выбора. Конфликт присущ удачливым людям»

Что привлекло тебя в этой роли?

«Я везунчик. Слава Богу. И я противоречив. Слава Богу».

Он рассказал мне о книге, которую он прочитал под названием «Eat the Rich» Пи.Джи.О’Рурка (тотальное разоблачение: Пи.Джи. был женат на моей сестре, о чем Роб не имеет ни малейшего понятия). Он начал описывать ту часть, где речь идет о чем-то вроде: богатство одного человека не значит бедность для другого – и наоборот. Роб немного смущен произнося эту мысль.

Он не уверен, надо ли чувствовать себя виноватым или наслаждаться этим - или и то, и то. Дело в том, что не существует никаких правил для такой необычной жизни, которая сейчас у него. Он рассказывает мне историю о слонах. Не о тех, что были в Барселоне - о тех, которых он недавно увидел в Калифорнии.

«Знаешь ли ты, что слоны мурлыкают? Если нет - то предупреждаю, что это ужасно страшно. Они мурлыкают, как кошки, но головы у них такие большие, что это похоже на рев велоцираптора (прим.пер: динозавры). Ты чувствуешь этот звук даже своими ногами. Итак, большая самка стала обнюхивать мою ногу – большая самка-слониха. Она обнюхивала её с такой силой, что ногу даже оторвало от земли, словно ее хобот был вакуумным пылесосом. Потом она взяла всего меня в свой рот. Я держался за ее голову и медленно отпустил ее, а она действительно чуть сильнее меня схватила, но так осторожно, что в итоге я оказался вверх ногами у нее во рту и она начала хоботом искать мятные конфетки в моем кармане. Это был лучший день в моей жизни».
Так ты передал контроль над ситуацией слону, был ощупан, ограблен и оставлен без конфет - и это был лучший день в твоей жизни?

«Да, это было так прекрасно, вам даже не представить. И слоненок так обрадовался, что проделал весь свой путь за пять секунд, а потом всем поклонился. Это было так смешно. Удивительно. Вы знали, что они также копируют других животных? Лошадь, курицу, обезьяну – во всяком случае, эти слоны могли. Это «киношные» слоны. Один написал сценарий, другой хочет по нему снимать фильм».

Он смеется. Он побывал в Лос- Анджелесе, чтобы обсудить съемки в фильме «Вода для слонов» с Шоном Пенном по роману Сары Грюен. Слоны такие же актеры, как и он, и Роберт гадает, может на каком-то космическом уровне он может быть похожим на них.

«Вы знаете, как они умирают? Смотритель за слонами мне сказал, что их коренные зубы выпадают, из-за того, что они едят дерево, но они вырастают обратно еще 6 раз. И после этого они медленно умирают от голода. И что еще берет за душу, так это то, что они должны успеть добраться до кладбища слонов. Они удивительно приспособленные создания. Я имею в виду, что люди сопротивляются своему пути слишком долго. Если бы я знал что, когда выпадет мой зуб, это было бы … Круто. Лучший день моей жизни. Прекрасный, прекрасный день».

Несколькими минутами позже Роб сказал, что собирается взять такси и отправиться домой, извиняясь передо мной.

Могу я с тобой пройтись? Мне не нравится, что ты собираешься выходить совсем один.

«Все будет хорошо».

Перевод Дашки ~Mrs Sweet~ Троянской cпeциaльнo для Twilight RussiaTM Official community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!