Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 135
Гостей: 125
Пользователей: 10
Марс67, Бендида, h3d123, siliniene7, ya-aranid, Marysya5731, mashenka1985, katen0k, Rirysha, _Luca_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson Глава 4 Часть 2

2024-3-29
16
0
0
А вот и продка.
Простите, что не вчера=(((Делала уроки, потом села переводить, отправила бете, а мамка спать загнала=))))

Глава 4. Часть 2

Белла

На следующий день, когда я подъезжала к огромному белому дома, неугомонные бабочки так и порхали у меня в животе. Ну конечно же! Эдвард просто дал мне не тот адрес, верно? Нет, он просто не мог; потому что мне его дала Элис. Это был какой-то трехэтажный дворец. 'Огромное Вам спасибо, мистер Маршол', уже в который раз подумала я.

Выпрыгнув из машины, я закрыла дверцу и, подходя к двери по дорожке из гравия, заново начала прокручивать в голове слова Чарли, сказанные несколько дней назад: 'Просто потерпи немного, заработай хорошую оценку и тебе никогда больше не придется разговаривать с Эдвардом. Ну и что здесь такого сложного' … да?

Нажав на звонок, я немного отошла назад и начала молиться о том, чтобы дверь мне открыла Элис. Ну конечно же! Когда это к моим молитвам кто-то прислушивался?

Мне открыла великолепная женщина лет тридцати, которая была весьма рада меня видеть. Нетрудно было догадаться, кто она, большие голубые глаза были точной копией глаз Элис. Я уверена, что это мама Элис и Эдварда. “О. Привет, ” поприветствовала она меня, заправляя за ухо локон шикарных карамельных волос.

“Эм … привет. Я … ” неловко начала я, но меня перебили.

“Белла!” закричала Элис, радостно подбегая к двери.

В глазах ее матери промелькнуло понимание. “Ах, так ты Белла, ” тепло сказала она, отходя немного в сторону, чтобы впустить меня. “Заходи”.

“Мм … спасибо, ” пробормотала я.

“Элис так много о тебе рассказывала. ” по-матерински улыбнулась она мне, а затем посмотрела в сторону моего пикапа. “Ты взяла какие-то вещи, которые мы можем помочь занести?”

“О, эм, да, пару сумок, но я сама занесу их чуть позже, ” сказал я, заходя внутрь, и поспешно добавила, “Спасибо вам, миссис Каллен”.

“Ох, зови меня Эсми!”

Нервно кивнув, я огляделась. Прихожая было очень красивая; светлые молочные тона стен идеально гармонировали с висящими на них фотографиями. Мимолетный вопрос посетил меня: ‘А где же Эдвард?’, но потом вспомнила, что мы же об Эдварде говорим (ладно, не мы, и не говорим, а я подумала), и, скорее, всего он сейчас развлекается с очередной жертвой своего обаяния. Но сама мысль о том, что в то время, как его семья здесь, в гостиной, встречает меня, а он наверху с ней, была так … отвратительна. И почему он так не похож на Элис и Эсми?

“У вас замечательный дом, ” сделала я комплимент, с улыбкой глядя на фотографию передо мной. На ней были запечатлены три ребенка; два мальчика и девочка. Я сразу же поняла, кем именно было девочка. На ее губках была самая восхитительная улыбка, которую я когда-либо видела, и ее черные волосы были забраны в два высоких хвостика; да, Элис почти не изменилась. Что касается двух мальчишек, то один из них был брюнетом, и значительно возвышался ростом над вторым мальчиком и девочкой. Но в его лице я не нашла ничего знакомо, его я не знала. И затем мой взор упал на последнего ребенка. Его-то я знала наверняка, но просто не могла поверить глазам. На его задорном ангельском личике сияла восхитительная усмешка, а его искристые зеленые глаза так и полыхали счастьем. Это был Эдвард, совсем из другого времени. Внешне он стал старше примерно лет на десять, но, глядя на фото, я поняла, что было еще кое-что, чего я не видела никогда, до этого момента. Я ни разу, за все то время, что знала его, не видела такого мощного огня в его глазах, никогда не видела его по настоящему счастливым. Нахмурившись, я задумалась. Что же изменилось с тех пор? Он просто стал другим человеком? Или это была какая-то неправильная фотография? И на ней был Эдвард, которого никогда не существовало?

Наконец, оторвавшись от фото, я вернулась в реальность и, оглядевшись по сторонам, заметила стоящую рядом Элис, которая задумчиво разглядывала ту же фотографию, словно пытаясь вспомнить те, самые лучшие, дни ее беззаботного детства с любимыми братьями. Да, именно это можно было легко разглядеть в ее глазах: грусть и ностальгию.

“Ах, ” сказал новый голос. “Ты, должно быть, Изабелла”.

Обернувшись, я увидела идущего ко мне светловолосого мужчину, который протянул для приветствия свою руку.

“Белла, ” автоматически исправила я, пожимая его руку.

“Меня зовут Карлайл, ” представился он и затем, посмотрев на потолок, сказал. “Эдвард где-то там. Я так понимаю, ты приехала, чтобы с ним начать воплощать проект в жизнь?”

“Эм … да”.

“Я сейчас заберу твои сумки из машины и устрою тебе небольшую экскурсию по дому, ОК?” предложила Элис.

“ОК, ” согласилась я. И, схватив мою руку, Элис поволокла меня к моему пикапу. По правде говоря, для моих двух сумок не нужна недюжинная сила, но иметь рядом кого-то, чтобы поболтать – было очень ценно для меня.

“Ты знаешь, что должна сделать, пока длится этот проект?” спросила Элис, пока я отпирала дверцу.

“Ну, кроме эссе на 10 страниц, ” спрятав ключи обратно в карман, посмотрела я на нее, “нет. Я не знаю”.

Элис рассмеялась, и ее смех был похож на перезвон колокольчиков. “По крайней мере, тебе не нужно с ним целоваться или что-то в этом роде”.

От этой мысли я аж задрожала. “Фу. Да я бы уже давно перерезала глотку Маршолу, если бы в проекте были такие обязательные пункты”.

Элис повела меня обратно в дом и стала показывать, что и где. Вся их лестница была покрыта ковром - таким же, как и на первом этаже. И когда она указала мне пальцем на ванную, те противные бабочки опять запорхали внутри меня. Зачем мне этот дурацкий проект? Можно же просто один раз ослушаться учителя? Неужели я не могу просто сочинить эссе и не мучиться?

“ … и это – самая лучшая комната во всем доме: моя спальная, ” повернувшись ко мне, Элис гордо усмехнулась, но так как я еще была в раздумьях о том, чтобы завалить проект, моя ответная улыбка оказалась очень натянутой и нервной.

“Ну конечно, Элис”. Я повернулась на голос позади меня, и увидела Эдварда, насмешливо разглядывающего меня. Он протянул мне свою руку. "Партнер", поприветствовал он меня, используя южный акцент для лучшего эффекта. Я подозрительно уставилась на его руку. С каких это пор, Эдвард стал полухорошо ко мне относиться?

Он вздохнул. “Я не кусаюсь, а рука тем более”.

Нехотя, я пожала его руку. Но, заметив, что его рука не собирается отпускать мою, с трудом освободилась от стальной хватки. Подозрения так и начали подкрадываться ко мне со всех сторон по поводу его хорошего поведения. Что-то с ним не так. Ухмыльнувшись мне, он развернулся и пошел к двери в противоположном конце коридора. Открыв ее, он жестом пригласил меня внутрь. Ну конечно, это же покои самого Эдварда Каллена.

Свалив свои сумки к нему на пол, я тяжело вздохнула и осмотрелась. Комната выглядела вполне опрятно, но для меня она была словно тюремной камерой и только теперь я поняла, что следующие несколько недель для меня будут не проектом – они будут тюремным заключением.

Эдвард

Тьфу ты. Мне аж самому было не по себе от своего хорошего поведения с этой девицей Свон. Я использовал все свое самообладание, чтобы просто не нахамить ей, но, вспомнив о своем драгоценном Вольво, я сразу же стал плюшевым мишкой.

Глядя на меня, Элис приподняла бровь, и, дождавшись, когда Белла отвлечется разглядывание моей комнаты, прошептала мне на ухо: “Будь паинькой и твой Вольво не пострадает”.

Я раздраженно толкнул ее в плечо, не очень тонко намекая перестать шантажировать меня. Я не был глуп. Я понял ее сразу же, когда она поставила мне это условие, заявив, что если я буду ублюдком по отношению к Белле, моей великолепной и так любимой мною машине даже ремонт не поможет. И после такой угрозы, я был согласен на все, лишь бы сохранить мой Вольво.

Конечно, сначала у меня были сомнения. Да что Элис сможет с ним сделать? Но рисковать не стал. Кто знает, на что готов этот маленький дьяволенок?

Белла вышла из комнаты, засунув руки в карманы своих брюк. Посмотрев ей вслед, я сцепил зубы, чтобы не дать волю своему враждебному, по отношению к ней, языку.

“Чем займемся?” радостно спросила Элис.

Я впился в нее взглядом.

Она, заметив мое недовольное выражение, усмехнулась. “Ох! Я знаю! Недалеко отсюда есть парк развлечений. Давайте туда и пойдем!”

“А ты уверена, что это такая уж хорошая идея?” спросила уже вернувшаяся Белла.

“Что такое?” решил поддразнить я ее, на минутку забыв об угрозах Элис. “Ты, цыпленочек, разве боишься разок прокатиться на горках?”

"Нет конечно," с каменным выражением на лице ответила Белла. “Вообще-то я о тебе беспокоилась. Вдруг тебе станет страшно и ты заплачешь”.

“Ох, ты переживаешь обо мне? Как мило… ”

“Эдвард, хорош ее уже доставать, ” прервала нас Элис. “Но, если хочешь, ты можешь продолжать… Если ты согласен ходить в школу пешком всю следующую неделю … и еще неделю … и еще… и … ”

“Ладно, ладно!” остановил я ее. “Я все понял!”

Белла поначалу стояла в полном замешательстве, но, поняв, что это дела семейные, спросила: “Так когда мы выдвигаемся?”

Взглянув на свои часы, Элис бодро пропела: “Сейчас!”

И мы отправились в парк развлечений.

Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_BUNNY (25.11.2009)
Просмотров: 8316 | Комментарии: 72


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 721 2 3 ... 7 8 »
0
72 lytarenkoe   (20.01.2022 13:47) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
“Будь паинькой и твой Вольво не пострадает”.

biggrin biggrin Элис знает на что давить... biggrin Интересно, она сама такая или в частной школе научилась?

0
71 ღSensibleღ   (10.04.2015 07:35) [Материал]
х-д) благодаря Элис у них все будет круто biggrin cool

0
70 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 14:26) [Материал]
Спасибо Элис) smile

0
69 ღlittle_flowerღ   (16.05.2014 23:32) [Материал]
Ради машины он готов на все...

0
68 Мяуриция   (22.01.2014 15:10) [Материал]
элис - гений! ради тачки он готов и нимб примерить.
спасибо

0
67 робокашка   (29.12.2013 12:08) [Материал]
Элис нашла болевую точку

0
66 чиж7764   (17.08.2013 22:58) [Материал]
Вот и на нашего ловеласа нашлась управа. Умница Элис, брависсимо!! Почему учителя не догадались заставить его ходить в школу пешком?!

0
65 Tanya21   (23.09.2012 20:57) [Материал]
Спасибо за главу.

0
64 про100_Маш@   (01.03.2012 16:22) [Материал]
biggrin biggrin

0
63 sakyra4072   (08.12.2011 16:42) [Материал]
спасибо wink

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-72


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]