Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Белла Свон: Похитительница детей. Глава 12

2024-3-28
16
0
0
Глава 12. Похищение четвёртое, или Старые друзья не забываются

BPOV

Чарли забрал детей на весь день. Он утверждал, что его обязанность как дедушки – купить им что-нибудь шумное, чтобы они могли доставать своих родителей, когда он уедет обратно в Форкс. А ещё ему хотелось, чтобы Итан и Софи поверили, что теперь они его внуки, раз уж Эдвард осмелился назвать Лео своим сыном.

Да, странная ситуация. А ведь всё началось с того, что однажды я нечаянно похитила двух детей. Кто же знал, что всё выйдет именно так?

Я гуляла со Шреддером по нашему сумасшедшему кварталу, когда Джейк перехватил меня недалеко от дома.

— Беллз, мы можем поговорить?

— Конечно, — кивнула я. — Что случилось?

— Речь о правонарушительнице из твоего дома, — объяснил он.

Я знала, что беседа получится интересной, поэтому пригласила его зайти в дом, чтобы что-нибудь выпить.

— Что она учудила на этот раз? — спросила я, протянув ему стакан холодного чая.

— Белла, я хочу, чтобы ты запретила ей подходить ко мне, — его голос прозвучал настолько серьёзно, что я испугалась. — Я так больше не могу. Если она и дальше будет продолжать в том же духе, то я не отвечаю за свои поступки. — Он выглядел очень напряжённым. — Ты моя любимая соседка, и я не хочу, чтобы ты возненавидела меня, но она просто... — Он замолчал, пряча лицо в ладонях.

— Джейкоб, что ты такое несёшь? — Определённо, я что-то упустила.

Он помолчал несколько секунд, а затем решил выложить мне всё.

— Я собираюсь трахнуть её!

Именно в этот момент моя челюсть упала на стол.

— Повтори-ка ещё разок?

— Прости, но... — начал он. — Каждый раз, когда я надеваю на неё наручники, я хочу повалить её на капот машины и...

— Поняла! — выкрикнула я в надежде заткнуть его.

— Прости, — снова вздохнул он.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделала, Джейк? — Я старалась говорить серьёзно. Бедный парень находился на грани нервного срыва, но что-то в этой ситуации казалось мне чертовски забавным.

Он почесал в затылке:

— Не знаю, Беллз. Раньше я никогда не сталкивался с подобными проблемами.

Ну, это неудивительно. Ведь раньше он не знал Несс.

— Эм... — Мне нужно было что-то ответить. — Послушай, она моя сестра. И не имеет значение, что я всячески отрицаю это, тесты ДНК доказывают наше родство, но ты мой лучший друг. Честно говоря, я больше волнуюсь за тебя, чем за неё. — Я положила руки на плечи Джейкоба и легонько встряхнула его. — Соберись, парень. Если Несси вычислит твои слабые места, то замучает тебя до смерти.

— Ладно. — Он кивнул и поднялся на ноги. — Я лучше пойду на работу. Увидимся. — Он торопливо обнял меня и вышел из дома.

У бедного парня не было никаких шансов. Но я не думала, что это плохо. Несси имела привычку вести себя дико и безответственно. Джейк – прекрасный претендент, чтобы усмирить её, попридержать, так сказать, на поворотах. Интересно, как долго он собирается сопротивляться?

Мне было нечем заняться, поэтому я решила наведаться в спортзал. Чтобы угнаться за тремя сорванцами, мне нужно было поддерживать хорошую физическую форму. Тем более, я каждый день поднимала детей на руки, какие-то силовые упражнения – сущие пустяки по сравнению с этим, правда?

Убейте. Меня. Сейчас.

Не прошло и часу в спортзале, а мои руки уже отваливались. Вес гантелей меня не волновал, это делали повторения. Поднять безобидные на вид гантели один раз – не проблема. Поднять гантели несколько раз... вот, в чём проблема.

Но как бы то ни было, мои мучения закончились, как только какой-то козёл ущипнул меня за задницу, проходя мимо. Гантели выпали у меня из рук, и я с облегчением выдохнула. Проблема устранена.

Я честно опасалась, что меня вышвырнут из спортзала. Особенно когда парень у регистрационной стойки повернулся ко мне лицом и смерил меня грозным взглядом. Но я очень удивилась тому, что произошло в следующее мгновенье.

— Кто это? Не уж-то Изабелла «поцелуй меня в задницу» Свон?

Только один человек на свете называл меня так.

— Феликс! — узнав парня в спортивной форме, воскликнула я. — Какого чёрта ты здесь делаешь? — бросившись в его объятия, спросила я.

Он приподнял меня, крепко сжимая рёбра, и я подумала, что ещё чуть-чуть, и они с хрустом сломаются.

— Вообще-то, я работаю здесь. Личным тренером. — Он поставил меня на пол и вложил мою ладошку в свою огромную руку. — Кажется, тебе нужна моя помощь.

Я резко выдернула руку.

— Заткнись. У меня нет времени на тренировки. Меня дома дети ждут.

— Дети? — переспросил он. — Последний раз, когда мы разговаривали, у тебя был только один — супер-Леонардо.

— У меня теперь ещё двое, — пояснила я. — Как-то я похитила их возле супермаркета, чтобы спасти от сумасшедшей, теперь уже бывшей, девушки, и застряла в этой семейке. Хотя они потрясные дети, так что я не жалуюсь.

— Ты похитила у отца детей, а он до сих пор позволяет им общаться с тобой? Вот так чудеса! — рассмеялся Феликс.

Я упёрла руки в бока.

— Чтоб ты знал, у меня с отцом этих детей очень милые отношения.

— А я думал, что тебе не нужны отношения, — припомнил он. Эту фразу я произносила несколько раз в далёком прошлом.

— Поверь мне, они не совсем нормальные. Статус моих отношений: неопределенные. — Фактически, у меня не было парня, но я и не чувствовала себя свободной. — А что насчёт тебя? Где та счастливица?

— Её нет, — ответил он. — Ты же знаешь, что меня слишком много только для одной женщины.

Я наигранно чихнула.

— Ох, прости. У меня аллергия на чушь.

Он снова взял меня за руку.

— Это не смешно, Би, — улыбнулся он.

— Как дела у остальных? — поинтересовалась я. Я не виделась с его семьей уже много лет.

Феликс присел на скамейку и похлопал место рядом с собой, приглашая меня присоединиться.

— Мои родители развлекаются на Багамах. Деметрий по-прежнему слишком крут, чтобы общаться с нами. Аро, Кай и Маркус открыли итальянский ресторан. А что делает Джеймс, я не в курсе.

Мы болтали обо всём на свете. Он заставил меня сделать ещё пару упражнений, чтобы создать впечатление, что он работает. Когда я собралась уходить, мы договорились об ужине. Я приняла душ и отправилась домой.

Машина Чарли была припаркована возле дома, и, когда я подошла к двери, услышала громкий шум. Я вошла внутрь и увидела Лео, играющего на миниатюрных барабанах, и Итана, бренчащего на маленькой гитаре, а Софи перебирала клавиши на крохотном синтезаторе.

— Пап! — позвала я.

Он показался из-за угла.

— Привет, Беллз.

— Я убью тебя, — просто заявила я.

В дверь позвонили.

— Пицца пришла, — сказал Чарли и промчался мимо меня к двери. К счастью, упоминание пиццы заставило «так называемую музыку» прекратиться.

Я усадила начинающих рокзвезд перед телевизором в надежде отвлечь их фильмом и ушла вместе с отцом на кухню.

— Когда тебе нужно возвращаться?

— Скоро, — ответил он. — Я могу приехать в сентябре, числа тринадцатого, если хочешь.

— Было бы прекрасно, — улыбнулась я.

Мы обедали молча, хотя негромкое хихиканье из гостиной нарушало тишину.

— Пожалуй, мне пора ехать. Есть ещё нарушители, которых нужно арестовать. — Он обнял детей, прежде чем пройти к двери. — Кажется, Эдвард хороший парень. Держи его при себе, ладно?

— Если он до сих пор не сбежал от меня, думаю, что он уже никуда не денется, — ответила я. — Пока, пап. — Я поцеловала его в щёку.

— Пока, Беллз. — Он залез в машину и уехал.

Вернувшись в дом, я увидела на телефоне новое сообщение от Феликса:

«Ужин в пять? Умираю от голода, Би!»

Я покачала головой и набрала номер Несси.

— «Строительство Калленов», с вами говорит Ванесса, чем могу помочь?

— Можешь приехать домой к пяти и присмотреть за детьми? — спросила я.

— Зачем? Куда собралась?

Любопытная.

— Меня пригласил на ужин один старый школьный друг. Ты помнишь Феликса? — Я услышала её недовольный стон.

— Тот придурок, который обзывал меня «Лох Несс»?

— Ага, он самый, — улыбнулась я. — Пожалуйста, Несси. Я не виделась с ним тысячу лет! Тебе понравится сидеть с детьми. Чарли купил столько музыкальных инструментов, что вы можете организовать группу.

— Хорошо. Увидимся в пять.

— Спасибо, Несси. — Я положила трубку и ушла собираться.

EPOV

— Эй, босс, мне сегодня нужно домой пораньше. Белла хочет, чтобы я присмотрела за детьми, — сообщила Несси, просунув голову в мой кабинет.

— Что-то случилось? — взволнованно спросил я.

Она потрясла головой.

— Нет, просто у неё свидание, так что мне нужно быть дома в пять.

Свидание. У Беллы? Что за?..

— Эм... конечно. — Я попытался собраться с мыслями. — Давай я дам тебе денег на всякий случай?

— У меня есть, не надо, — ответила она. — Жизнь без наркотиков – богатая жизнь. Увидимся вечером, босс, — она улыбнулась и захлопнула дверь.

Белла идёт на свидание. Моя Белла. Нет-нет-нет. Этому не бывать. Я схватил телефон.

— Карлайл Каллен.

— Пап, можно мне одолжить твою машину? — В моей голове быстро формировался план.

— Конечно, сынок.

Люблю своего старика. Он всегда готов помочь.

— Спасибо, я уже еду. — Я сообщил Эммету и Джасперу, что уезжаю, прежде чем поехать в больницу на работу к отцу.

— Хочу ли я знать, для чего тебе понадобилась моя машина? — спросил Карлайл, протягивая мне ключи.

— Хочешь ли ты обрушить на себя гнев Беллы? — Я не хотел втягивать его во всё это.

— Поговорим позже, сынок, — с улыбкой ответил он. Хороший выбор.

Я подъехал к дому Беллы и припарковался на безопасном от него расстоянии. И принялся ждать. Не прошло и пяти минут, как незнакомый грузовик показался на горизонте. Я наблюдал за парнем, который выпрыгнул из него и поспешил к входной двери. Он был довольно крупным, но если мне удастся привлечь Эммета, то с этим придурком не будет никаких проблем.

Белла распахнула дверь, и он притянул её к себе. Передо мной словно красной тряпкой помахали. Кто, он мать вашу, такой, чтобы лапать своими руками мою Беллу? Я крепко сжал руль. Он даже не открыл для неё дверцу. Что за гад! Я медленно ехал позади них, стараясь не вызывать подозрения, но они всё равно были слишком заняты разговорами, чтобы заметить меня.

Они остановились у кафе-гриль. Хотя бы они будут сидеть за общим столом, без всякой дешёвой романтики. Я сделал круг, пока они усаживались и делали заказ, а потом припарковался напротив здания.

Если честно, то я не знал, что делать дальше. Я не мог просто заявиться туда.

Или мог?

Нет.

Поэтому я, как и любой нормальный шпион, наблюдал за ними через окно. Если он сделает хоть одно неправильно движение – я поджарю его задницу на гриле.

Всё зашло слишком далеко. Но, очевидно, парень был очень забавным, потому что каждый раз, когда двигались его губы, Белла начинала смеяться. Мне нужно было что-то сделать и как можно скорей, иначе я мог сойти с ума. Она встала, чтобы удалиться в дамскую комнату. Которая располагалась рядом с выходом.

Я тут же подъехал к самому входу в кафе и, заскочив внутрь, принялся ждать. Как только Белла вышла из туалета, я сгрёб её в охапку. Её крик заглушила моя ладонь, и я вынес её из ресторана. Она пару раз пнула меня по голени, но я не обратил на это внимания. Я запихнул её в машину и только потом отпустил.

Голос Беллы был не очень радостным, когда она заговорила:

— Послушай, извращенец... Эдвард? — Я вздрогнул, не рискуя смотреть на неё. — Что, чёрт возьми, ты творишь?

— Для той, кто постоянно похищает людей, ты должна сама догадаться о правильном ответе.

— Похищаю людей?! — закричала она. — Какого хрена ты похитил меня?

— Какого хрена ты делаешь на свидании? — крикнул я в ответ.

— Что? — теперь она рычала. Хотя лучше бы она продолжала кричать.

— Ты слышала меня. — Заткнись, Эдвард. — Тебе не позволено ходить на свидания.

— Не позволено? — Дерьмо. — И кто рискнет остановить меня, а?

И потому что я идиот, я ответил:

— Я. Это очевидно.

— Сверни. К. Обочине. — Дважды дерьмо.

— Я не могу этого сделать, — ответил я.

— Почему же? — снова зарычала она.

Честность – лучшая тактика.

— Я немного побаиваюсь тебя сейчас.

— СВЕРНИ К ОБОЧИНЕ!

И я свернул. Белла со злостью открыла дверцу и быстро вылезла из машины. Каким бы я был похитителем, если бы позволил ей идти домой пешком? Я выскочил следом и побежал за ней.

— Белла, полезай в машину. Ты ведёшь себя неразумно.

И опять, зря я это сказал.

Она повернулась ко мне.

— Это Я веду себя неразумно? Ты сукин с... — Зазвонил её телефон, спасая меня от всяческих проклятий. — Алло? — Боже, её голос был напряжённым. — Нет, я не провалилась, идиот. Меня похитили. — Она злобно поглядывала на меня на протяжении всего разговора. — Поцелуй меня в зад, — сказала она и отключилась.

— Белла, — взмолился я.

Она медленно приближалась ко мне. В эту секунду прозвище «Белла-зверь» подходило ей как нельзя лучше.

— Объяснись.

Я почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Белла, прости меня. — (Она продолжала наступать.) — Когда я увидел тебя с другим парнем, я просто... я не хотел, чтобы ты ехала с ним. — (Её глаза сузились.) — Не знаю, что на меня нашло. Я... — Кажется, это не сработало. — Чёрт возьми, Белла, я приревновал. И не мог вынести мысли, что ты с кем-то другим, не со мной. Ты моя Белла... или, по крайней мере, я так думал, — грустно закончил я.

— Это всё? — спросила она, продолжая грозно смотреть на меня. Я кивнул. Она обхватила моё лицо и страстно поцеловала. Быстро опомнившись, я приподнял её за задницу. Она обвила ноги вокруг моего пояса, и я развернул нас, прижимая её спиной к капоту автомобиля. — Ты такой... засранец, — прошептала она в скудных перерывах между поцелуями. Моя рука проделала путь по её груди, и Белла громко застонала мне в рот. Её грудь оказалась идеального размера, словно была сделана специально для моих рук.

Кто-то вдруг посигналил, возвращая нас к реальности.

— Полагаю, ты сама доберешься до дома, Би? — опустив стекло, спросил придурок из ресторана. Мне хотелось придушить этого парня. Улыбнувшись, он кивнул мне в знак приветствия. — Ты, должно быть, Эдвард. — Как он узнал?

Белла сползла с капота и поправила рубашку.

— Феликс, ты такая задница. Поезжай домой. — В ответ он просто рассмеялся, а она залезла обратно в машину Карлайла.

Феликс?

— Она – сплошное наказание. Надеюсь, ты знаешь, во что вляпался, партнёр? Уверен, что ещё увидимся. — И прежде чем уехать, он помахал нам рукой. Что за чертовщина?

Я забрался в машину и выехал на дорогу, абсолютно не зная, что сказать.

— Это не было свиданием, — произнесла Белла. — Феликс только недавно переехал сюда. И мы решили вместе поужинать, чтобы поболтать, ведь мы не виделись несколько лет. Я бы с радостью сообщила тебе об этом, но вместо того, чтобы спросить, ты поступил как настоящий пещерный человек.

Ладно, теперь я чувствовал себя полным ослом.

— Извини меня. Когда Несси сказала, что ты идёшь на свидание, я как с цепи сорвался.

— Несси, — прорычала она. Этот звук показался мне не таким уж и страшным, когда относился не ко мне. — Она знала, что это не свидание. Эта маленькая... — В её глазах появился озорной огонёк, и она набрала чей-то номер. — Алло, Джессика? — (Не может быть!) — Это Белла. Извини, что беспокою, но не могла бы ты сделать для меня огромное одолжение? — (Я прикусил губу, стараясь сдержать смех.) — Несси сейчас дома одна с моим сыном и его друзьями, и я знаю, что она просто ненавидит возиться с ними в одиночку. Не могла бы ты прийти к ней на помощь и дождаться меня? — Она хищно улыбнулась. — Спасибо тебе. — Она отключила мобильник и повернулась ко мне. — Хочешь мороженого?

Вечер оказался намного лучше, чем я рассчитывал. У Беллы не было свидания, а я осуществил своё первое в жизни похищение и после этого даже мог завести ещё детей, ведь никто не пнул меня куда не следует. Когда мы наконец-то приехали домой, Несси, увидев нас, обрадовалась как никогда, а Итан и Софи приготовили подробный рассказ об утре с Чарли «дедулей» Свон.

Поцеловав Беллу на ночь, я решил прояснить одну очень важную вещь:

— Так получается, что да? — (Она растеряно посмотрела на меня.) — Моя Белла?

Я не мог ничего поделать с широкой улыбкой на пол-лица, когда она ответила:

— Ох, что за чёрт.

>>>>Следующая глава>>>


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1021-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Leopold (20.11.2009)
Просмотров: 14016 | Комментарии: 71


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 711 2 3 ... 7 8 »
0
71 pola_gre   (11.12.2017 22:34) [Материал]
Их родители уже все решили и одобрили всех новых внуков. Поздно метаться cool

Спасибо за продолжение!

0
70 Ксюша1348   (02.09.2016 14:30) [Материал]
Вот идиота кусок, не могу смеюсь. Мне нравится. Спасибо.

0
69 Mari:)   (12.08.2016 12:54) [Материал]
Твоя, Каллен, твоя и больше ничья))

2
68 ElSi5   (28.12.2015 02:15) [Материал]
Я наигранно чихнула.
— Ох, прости. У меня аллергия на чушь.

Нужно запомнить на будущее этот жест и фразу, полезная вещь wink
***
Чарли умеет делать правильные подарки biggrin
***
— Что-то случилось? — взволнованно спросил я.
— Нет, просто у неё свидание, так что мне нужно быть дома в пять.

Умеет Несс подлить маслецо в огонек biggrin За что и отгребла от Беллы cool biggrin

0
Белла совсем не жалеет Несси:D

0
66 anni_anuta   (10.03.2015 12:17) [Материал]
Они стоят друг друга biggrin biggrin

1
65 Мяуриция   (25.06.2014 00:30) [Материал]
с кем поведешься )))))
а несси не помешало бы то, чего хочет джейк
спасибо

0
64 ღ★Bridget★ღ   (06.06.2014 14:03) [Материал]
спасибо happy

0
63 робокашка   (10.03.2014 19:45) [Материал]
Каллен стал таким же одержимым, как и Белла

0
62 СлАсТиК   (31.07.2013 01:51) [Материал]
спасибо:)

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]