Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 67
Пользователей: 3
dasha_merzlikina10, buchinastya, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Свадебный торт

2024-4-28
16
0
0
Глава 5. Телефонные звонки и приглашения

Белла.
Было предположительно одиннадцать, и на данный момент я с благоговением смотрела на пару, которая стояла напротив меня. Девушка и парень были где-то на год-два старше, но выглядели такими влюбленными и счастливыми, что я почувствовала зависть по отношению к ним, знаю, плохо…У меня были подобные отношения, в моей жизни существовал когда-то человек, который все время находился рядом, которого я любила…Но теперь его нет. Все меняется и люди в том числе…
Джейкоб Блэк был всем для меня. Наши отцы очень хорошо дружили, так получилось, что и мы сблизились. В середине последнего года старшей школы, Джейкоб предложил мне стать его девушкой, и мы встречались до первого года в колледже. Однажды я решила сделать Джейку сюрприз и, не предупредив, пришла к нему в комнату, где застукала с другой. Я не видела ее лица, и, слава Богу, иначе, если наши пути когда-нибудь пересекутся, я просто не вынесу такой встречи.
На следующий день у Джейкоба хватило наглости прийти ко мне и попытаться все загладить. Но как прежде не будет уже никогда…

Флэшбэк.

Я была в своей комнате, в общежитии, наедине со своими страданиями, плача без остановки. Подняв голову, я встретилась со своим отражением в зеркале: налитые кровью глаза, заплаканное лицо, беспорядок на голове и волосы, местами прилипшие к лицу.
Услышав стук в дверь, я даже не потрудилась поднять голову, думая, что это моя соседка по комнате, которая наверняка хотела снова попытаться утешить меня. Я почувствовала, как кровать согнулась под чьей-то тяжестью, и только тогда я подняла взгляд и увидела Джейкоба, пристально глядевшего в пол.
-Белла… - начал он.
-Не нужно. Я не хочу ничего слышать. Что случилось, то случилось. Ты не можешь повернуть время вспять,- перебила я.
-Позволь мне объяснить,- умолял Джейкоб.
-Нет. Тебе нет оправдания, нет прощения,- сказала я решительно, но, очевидно, это его разозлило. Он неожиданно вскочил и начал кричать.
-Послушай, Белла! Да, я напортачил! Но она сама пришла ко мне, а я был пьян и не понимал, что творю. Прояви сострадание. Я же человек и совершаю ошибки. Ты сама далеко не совершенство, так перестань же мучить меня!- он тяжело дышал, а лицо побагровело от злости.
-Да, ты напортачил. Нет, ты соображал, что делал, и в тот момент думал явно не головой, а другим местом! И да, я знаю, что людям свойственно ошибаться, но это была не ошибка! Тебя никто не заставлял напиваться!
Слезы текли ручьем по моему лицу, мое тело сотрясали рыдания. То, что я сказала, наверное, остудило Джейка, и черты его лица смягчились, он тихо сел на кровать.
-Белла, мне так жаль…Я сделал тебе больно, ты не заслуживаешь этого,- прошептал Джейкоб.
-Уходи,- собрав всю силу, сказала я, задыхаясь.
Он встал и покинул комнату, покинул мою жизнь.

Конец флэшбэка.

С тех пор я не видела его. Несмотря на то, что с момента нашего разрыва прошло около трех лет, я иногда вспоминаю Джейка. Но, как говорят, несчастья делают нас только сильнее. Это конец, все, что нужно сказано, слезы пролиты, много воды утекло с тех пор. Я благодарна времени за то, что оно вылечило меня, придало сил.
-Думаю, мы возьмем этот,- сказала молодая девушка и указала на торт, стоящий справа.
-О, это один из моих любимых,- улыбнулась я и начала упаковывать его в фирменную голубую коробку. Девушку звали Диана, а ее жениха Крис. У нас с ними завязался разговор, и сейчас Диана рассказывала, как они познакомились.
-Мне и Крису было тогда по восемнадцать, и мы оба работали в парке развлечений,- начала Диана.- Я, конечно, не раз видела его в окрестностях парка, но никогда не заговаривала. Крис был такой привлекательный и очаровательный, он постоянно флиртовал с девушками, стоящими в очереди, а к концу дня его карманы были полны листочков с номерами. Я жутко ревновала, но не понимала, почему это со мной происходит, ведь Крис, по сути, был мне ни кем. Однажды, я почувствовала, как кто-то ущипнул меня за попу, этим кто-то оказался, именно, Крис! Я повернулась, крича на него, а потом замахнулась, чтобы влепить ему пощечину, но тут Крис заключил меня в объятия и страстно поцеловал.
-И с тех пор мы неразлучны,- рассмеялся Крис и мы заодно вместе с ним.
-Ха-ха-ха, а ты смельчак! Устроить такое представление…- это вызвало новую волну смеха.
-Спасибо, что разнообразили мой скучный день и поделились своей чудесной историей,- я улыбнулась и отдала им уже упакованный торт.
-Тебе спасибо, Белла. До встречи.
Я помахала им на прощание, пара вышла, и тут я заметила серебристую машину, несущуюся вниз по улице.
-Если бы Чарли видел это….- прошептала я.
Рабочий день продолжался, посетители приходили и уходили. Я посмотрела на настенные часы, время три. «Всего лишь пару часов и свобода!» подумала я.
Вдруг зазвонил мой телефон. На моем лице появилась улыбка, когда я увидела надпись на дисплее.
-Привет, Элис!
-Белла! Как ты?- спросила она с нескрываемой радостью в голосе.
-Все хорошо. Я хотела еще раз сказать, что вчерашний ленч с тобой был незабываем. Мне очень понравилось,- сказала я честно, ведь мне, действительно, понравилось.
-И мне тоже, Белла. Вообще-то я позвонила, чтобы кое-что у тебя спросить …

Элис.
Я так обрадовалась, когда Белла согласилась поужинать с нами. То, что Эдвард ничего предпринимает, не означает, что я буду сидеть и бездействовать, ожидая решительных действий с его стороны. Так что, о визите Беллы знали только я, Джаспер, Розали и Эммет. Я собрала их в кафе, рассказала о своей идее и объяснила ситуацию. Надо было видеть выражение лица Розали, когда я сказала, что хочу помочь Эдварду осознать, что Белла его единственная и он, наконец-то, расстанется с Джессикой. Розали тут же изобразила победный жест руками точно так же, как делает обычно Эммет, когда выигрывает в Guitar Hero, что, кстати, бывает крайне редко.
Сейчас мы с Джаспером как раз остановились напротив моего дома, я собиралась оповестить родителей о приходе Беллы.
-Мам, пап!- крикнула я, заходя в дом. Я планировала рассказать о визите Беллы всем, кроме Эдварда. Ведь так интереснее, не правда ли?
-Мы на кухне милая,- услышала я мамин голос.
Войдя туда, я увидела отца, он читал какой-то медицинский журнал, а мама тем временем ставила в вазу свои розы.
-Привет! Я хотела спросить, не будете ли вы против того, что я пригласила кое-кого к нам на ужин. Это было секундным решением… Надеюсь, еще один человек не нарушит планов,- я слегка улыбнулась.
-Конечно можно, милая. Твои друзья всегда приветствуются в нашем доме, ты же знаешь, как я люблю новые знакомства. Кого же ты позвала?- спросила Эсме.
-Беллу Свон.
-О, прекрасно. Я так рада, что ты пригласила ее к нам,- улыбнулась она.
-Я тоже в предвкушении встречи с этой девушкой,- сказал Карлайл.
-Отлично. Только прошу, не говорите Эдварду. Я знаю, это звучит странно, но, пожалуйста, не спрашивайте меня почему…- сказала я, переплетая пальцы от беспокойства. Я подняла на них взгляд и увидела, как Карлайл приподнял бровь, а Эсме бросила на меня взгляд, так и спрашивающий «Что на этот раз?»
-Просто поверьте мне.
-Лично я ставлю на Эл! - прогремел голос с порога.
Эммет и Розали только что вошли и, очевидно, наслаждались происходящим.
-С прошлого Хэллоуна, когда мы поспорили, кто же запихнет в рот больше всех леденцов, я всегда на стороне Элис. Она, словно маленькая пикси-медиум!
-Спасибо Эммет. Я очень признательна тебе,- ответила я саркастично.
-Не за что, Эл,- все начали дружно смеется, кроме Эммета, который стоял в недоумении. Джаспер беззвучно сотрясался от смеха, а Розали старалась изо всех сил не рассмеяться.
-Подожди, Элис. Это был сарказм, да? – спросил Эммет. Розали нежно погладила его по головке.
-Да, милый, это был сарказм…
-Оу…- кивнул он в понимании.
-Во сколько нам ожидать Беллу?- спросила Эсме.
-Я сказала ей прийти к семи,- ответила я.- И не забудьте, Эдвард не в курсе, так что не проболтайтесь, когда он вернется домой,- напомнила я все, смотря все это время на Эммета.
-Почему ты считаешь, что это буду именно я?- спросил он, сердито глядя на меня.

Белла.
Я застряла. Нет, не в прямом смысле. Я просто стояла посреди своей комнаты, а передо мной кровать, на которую я вывалила весь свой гардероб. Как, черт возьми, Элис удалось уговорить меня?!
Вообще-то я знаю как. Она может убедить кого угодно и в чем угодно, особенно хорошо у нее получается умолять. Я ясно представляла в тот момент ее щенячьи голубые глазки, надутые губки и все остальное…Однако помимо этого, мне просто хотелось увидеть Элис, мы, действительно, начинали сближаться. Но главной причиной моего утвердительного ответа было отчаянное желание снова увидеть Эдварда.
Я просто хотела встретиться с ним, возможно, поговорить или даже завязать беседу. Эдвард выглядит таким таинственным, от чего мне все больше хочется разгадать его. Нет! У него скоро свадьба, он помолвлен с прекрасной девушкой, которую любит.
Помните, как обычно бывает в мультиках в такие моменты? Появляются два ангела, которые сидят на плечах и спорят, вот и сейчас….

«Семья не одобряет его выбор, им не нравится невеста»

«Но, не смотря на это, он собирается на ней жениться, не важно, что они думают»

«Ну что плохого в том, чтобы просто начать дружбу?»

«А что если она перерастет в нечто большее?»

«Значит, так суждено»

«О, а что же случится, по-твоему, когда они вспомнят, что он помолвлен?»
«А вот что: они поговорят, сблизятся и влюбятся друг в друга, Эдвард порвет с Джесс, и он станет целиком Беллин!»

«Есть проблема, если ты забыла, он УЖЕ влюблен!»

«Может запросто и разлюбить!»

«Просто признайся, что я права»

«Только через мой труп»

«Ты итак мертв, идиот!»

«Мы вообще не существуем, тупица!»

У меня точно проблемы… Вместо того, чтобы решить наконец, что же надеть, я разговариваю сама с собой!
В конце концов, я выбрала черные штаны и серебристые балетки, которые прекрасно гармонировали с безрукавкой насыщенного синего цвета, расшитой на воротнике серебристым бисером. Накрасив глаза светлыми тенями и тушью, распустив волосы, я посмотрела в зеркало и решила, что выгляжу вполне симпатично. Все-таки я хотела произвести хорошее впечатление на семью Элис, ведь мы с ней, возможно, станем близкими друзьями.
Дом Калленов находился на окраине Форкса, посреди леса. Я подъехала к нему, припарковалась рядом с большим Джипом и чуть не провалилась на месте, особняк такой ОГРОМНЫЙ!
Тут я разволновалась и начала успокаивать себя.
«Все будет хорошо, это же Элис. Ты ее знаешь, вы разговаривали, она милашка и, очевидно, что она хочет стать друзьями. Ты всего лишь навсего идешь на встречу с ее семьей, они не кусаются! Только ее мама, папа, сестра и Эдвард»
Эдвард. Он будет там. Я снова увижу греческого Бога.
Эта мысль вызвала всплеск адреналина, я уверенно зашагала к двери и нажала на звонок. Да…вот этого я не предвидела…

Эдвард.
Динь дон.
-Эдвард, иди открой дверь,- приказала Элис, ставя тарелку с салатом на стол.
-Мы ждем кого-то?- спросил я. Не припомню, чтобы кто-то упоминал о госте.
-Иди уже,- сказала она, не поднимая взгляда.
Я пошел к двери, открыл ее, ожидая увидеть какого-нибудь служащего в рабочем костюме, но точно не предвидел такого…На пороге стояла Белла. Прекрасная Богиня, с которой я чуть не встретился утром. Она выглядела изумительно, синий цвет смотрелся на ней невероятно красиво.
-Привет…-прошептала она.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1070-1#153500
Категория: Наши переводы | Добавил: vudrena (23.10.2009)
Просмотров: 2456 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (13.07.2014 15:23) [Материал]
Явление Богини tongue

0
22 Asya_Gricenko   (19.06.2014 17:30) [Материал]
ааааааа круть! круть! круть! Элис - молодчина! Эдди, не подкачай!

0
21 чиж7764   (30.03.2014 01:51) [Материал]
Коварная Элис! biggrin Интересно, во что выльется этот ужин? Белле так же не комфортно, как и Эду. По разным причинам…

0
20 galina_twilight   (23.03.2014 02:44) [Материал]
Удачи им!)))

0
19 ♥Miv@♥   (30.04.2013 15:55) [Материал]
Элис-сводница взяла быка за рога, надеюсь, у нее все получится. Спасибо за главу.

0
18 HюсЯ   (25.03.2012 12:32) [Материал]
уряяяяя спасибо!!! smile

1
17 Zлючка   (22.03.2012 19:55) [Материал]
Эдвард в шоке biggrin

0
16 Marina1319   (17.07.2011 07:36) [Материал]
Оп-ля!Вы не ждали,а мы преперлися! biggrin

0
15 Missia   (30.01.2010 20:26) [Материал]
Элис просто молодчина!!! biggrin biggrin

0
14 Kassandra_91   (15.01.2010 21:43) [Материал]
ха..эду так и придется порвать с джесс..если уж за это взялась элис тем более smile happy

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]