Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Сегодня мы умрём
Уже много лет Белла старается пережить потерю любимого человека. Ей нужно собраться с силами, чтобы поставить точку, перед тем как она решит связать свою жизнь с Джейкобом Блеком. А Чарли Свон мечтает об огромных деньгах, которые ему сулит сделка с загадочным Эдвардом Калленом... Так, причём здесь призраки прошлого, которые так настойчиво требуют к себе внимания?

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 76
Пользователей: 2
Madam5846, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала. Первая глава

2025-12-17
16
0
0
Пробуждение

Первой вещью, которую я услышала, когда пришла в себя, были тихие голоса. Один голос принадлежал женщине, а второй более низкий - мужчине. Они тихо беседовали, но я не обращалала внимания, их разговор не интересовал меня. Я слышала какое-то пиканье, но не знала, что оно означает. Еще одной вещью, которая меня беспокоила, была тупая боль в затылке. Я застонала, поскольку попыталась повернуться, но что-то застряло в моей руке. Что-то болезненное, я могла бы добавить. Медленно я начала открывать глаза. Было такое чувство, что я проспала сто лет. Может, это действительно так? Я не могла вспомнить, когда я пошла спать или какой сегодня день, вот в чём причина. Поскольку я смогла наконец открыть свои тяжелые веки, я уставилась на белый потолок. Посмотрев более внимательно,я заметила, что всё в этой комнате было белым, это была больничная палата. Что случилось? Как я оказалась здесь? Все больше вопросов продолжало появляться в моей голове, но у меня не было ответов. Когда мои мысли начала проясняться, я пришла в ужас, так как не могла ответить на самый главный вопрос. Кто я? Я начала задыхаться, почувствовав, что моя голова может взорваться от боли.

- Чарли, она очнулась! - воскликнула женщина.

- О, спасибо, Господи, - ответил человек, которого, очевидно, звали Чарли.

- Белла, дорогая, ты слышишь нас? - спросила женщина. Она выглядела взволнованной.

- Да.

У женщины были коричневые волосы и беспокойный взгляд, а у мужчины тёмные вьющиеся волосы, он выглядел черезвычайно усталым. У меня не было подсказки, кем были эти люди.

- Извините, я знаю вас? - спросила я.

Глаза женщины расширились, и она нахмурилась. - Конечно, ты знаешь. Я твоя мама, дорогая. Я Рене и здесь рядом Чарли, твой отец, - с каждой секундой в её голосе всё больше слышалась паника.

Я не знала, говорила ли она правду, так как не помнила ничего ни об одном из них. Но с другой стороны, я не помнила и других родственников вместо них.

- Успокойся, ты же знаешь, что сказала доктор. Он сказал, что есть возможность, что такое случится. Мы должны быть счастливы, что она вышла из комы, - Чарли пытался успокоить Рене.

- Подождите минуту,что произошло? - пробормотала я. Мой голос звучал совсем слабо. Чарли бросил на меня взгляд, который я могла назвать извиняющим. - Я боюсь, что ты потеряла память, - осторожно сказал он.

Это определенно имело смысл, потому что даже при том, что я попыталась сконцентрироваться на вызывании в воображении воспоминаний, у меня ничего не вышло. Я быстро оставила свои попытки вспомнить что-нибудь, если я даже не помнила своих собственных родителей, то и в этих попытках не было действительно никакого смысла. Единственная вещь, которая волновала меня был вопрос, что со мной случилось, если я оказалась здесь.

- Как это случилось? - Мои глаза бегали между Рене и Чарли.

Рене глубоко вздохнула.
- Хорошо… Ты была у Калленов, чтобы праздновать свой восемнадцатый день рождения, ты споткнулась и упала, ударившись головой об стол, - объясняла она мягким голосом. - Нам повезло, что доктор Каллен был там…

Я попробовала что-то вспомнить о несчастном случае, который описывала Рене, но в голове было пусто. - Каллены? Кто это?

У Рене появилось несчастное выражение лица, и она повернулась к Чарли, пытаясь показать что-то глазами.

- Они... эм... они были твоими друзьями, - ответил Чарли нерешительно.

- Мои друзья? Они придут навестить меня? Не то чтобы это было так важно. Я, вероятно, даже не узнаю их.

Чарли выглядел неловко.
- Ты понимаешь, Белла, Каллены уехали.

- Уехали? Как долго я отсутствовала? - Я уже долгое время задавалась этим вопросом.

- Две недели... они хотели дождаться того времени, когда ты придёшь в себя, чтобы попрощаться... Но доктор Каллен получил предложение относительно работы, от которого не смог отказаться... они должны были уехать, - сказала Рене.

- Замечательно ,- ответила я с сарказмом, - у меня есть другие друзья, которые не уехали, пока я была в коме?

- Конечно, Белла, у тебя много друзей в школе, - ответил Чарли, и снова я заметила этот дрожащий голос.

Я попыталась что-то вспомнить, но у меня ничего не получилось. Чарли и Рене молчали, и я тоже не знала, что сказать.

- Когда моя память вернётся? Я наконец-то задала вопрос после продолжительной паузы.

- Доктор сказал, что у нас есть надежда на то, что память к тебе вернётся. Я думаю,что он сделает несколько тестов, чтобы узнать, что мы будем делать дальше, - ответила Рене, поглаживая меня по спине.

Рене и Чарли ушли, но только после того как позвали доктора, чтобы он обследовал меня. У меня не было воспоминаний из прошлого, но я уже знала,что не была поклоником ни докторов, ни уколов. Я вздохнула с облегчением, когда доктор Джерэнди после тридцати минут различных тестов и анализов сообщил, что всё закончилось.

- Ты должна остаться здесь на два дня. После этого сможешь вернуться домой, но тебе будет нелегко.

- Домой... где-бы он ни был.

Доктор Джерэнди послал мне утешительную улыбку. - Я думаю, что твоя память вернётся или по крайней мере её часть.

- Будем надеяться… - прошептала я, наблюдая, как доктор вышел из палаты.

На протяжении двух дней у меня было много времени, чтобы собрать информацию о своей жизни. Рене и Чарли навещали меня каждый день, и Рене принесла мне фотоальбом, надеясь ,что фотографии покажутся мне знакомым, но это была напрасная надежда. Я видела жизнь полностью незнакомого мне человека.

Доктор сказал, что будет лучше, если я всё вспомню самостоятельно. Я устала быть полностью в неведении, и родители рассказали мне самую важную информацию: Чарли и Рена развелись, мама вышла замуж за парня по имени Фил. Он играл в бейсбол. Они проживали в Джексонвилле, пока я жила с Чарли в Форксе, где заканчивала старшую школу. Чарли был шефом полиции в меленьком городке Форкс.

В среду утром я была рада покинуть больницу. Чарли приехал за мной на полицейском машине, и мы в тишине ехали домой. Мой папа не был особенно разговорчивым, или, возможно, это я не была разговорчивой, стоит подумать об этом. Он остановил машину перед маленьким двухэтажным домом, где уже на парковочной дороге стоял красный пикап.

- Это мой грузовик? - спросила я, оглядываясь.

Впервые я увидела усмешку на лице Чарли.
- Да он твой. Я купил его тебе в прошлом году, как подарок по случаю возвращения домой. Надеюсь, он всё ещё нравится тебе.

- Ты шутишь. Он замечательный, - уверяла я его. Было ясно, что грузовик старый и ржавый, но мне это нравилось.

Мы вышли из машины и попали под дождь. Это не удивило меня, так как Рене предупредила, что бесконечный дождь - большой минус проживания в Форксе.Чарли открыл входную дверь, и я оказалась на маленькой кухне. Все шкафчики были покрашены в жёлтый цвет, а к кухне примыкала крошечная гостинная.

- Я, эм... покажу тебе твою комнату, - пробормотал Чарли.

Я поняла, что для Чарли странно показывать мне дом, в котором я прожила почти год. Мы шли вверх по лестнице, и он указал на мою комнату и ванную, которую мы, очевидно, делили на двоих.

Чарли выглядел немного неловкo, стоящий в дверном проеме моей маленькой спальни.

- Пожалуй, я оставлю тебя одну... Я должен идти на работу. Рене придёт навестить тебя позже, вечером, но я боюсь, что завтра она вернётся в Джексонвилль.

Я кивнула. - Да, я понимаю. Увидимся вечером

- Пока. Он послал мне последнюю улыбку прежде, чем я услышал его шаги, когда он спускался по лестнице.

Комната выглядела довольно просто. Стол, кровать и старое кресло-качалка. Я решила открыть единственное окно в маленькой комнатке. Было душно, похоже, что здесь никого не было около двух недель. Я удивилась, когда окно немедленно открылось, Форкс не был похож на место, где люди часто открывают окна, потому что здесь всегда идут дожди. Однако оно открылось легко, как будто я открывала его ежедневно до того как попала в больницу. Может быть, это одна из моих привычек, я могу только предпологать.

Я вздохнула и упала на кровать. У меня появилось странное ощущение, ощущение пустоты. Не стоит обращать внимание, наверняка причина в том, что я ничего не помнила о своей прошлой жизни...
___________________________________________
Оставляйте комментарии на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1#159172
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (10.10.2009)
Просмотров: 5335 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 04:25) [Материал]
Глава вышла очень грустной, потому что Каллены уехали, а Белле очень одиноко. Надеюсь, что девушка вскоре все вспомнит.

0
27 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:42) [Материал]
М-да... ситуация не очень... че ж Каллены уехали? Без них ей будет труднее все вспомнить sad

1
26 pola_gre   (29.10.2016 17:23) [Материал]
Так Эдвард уехал, даже не попрощавшись (((
Элис, наверно, увидела, что Белла потеряет память. И он решил этим воспользоваться cry

Спасибо за перевод!

0
25 НастяП   (24.12.2014 21:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
24 Kiira8989   (09.06.2014 23:20) [Материал]
Спасибо за главу!

0
23 kosmo   (25.05.2014 13:13) [Материал]
Спасибо за главу.

0
22 робокашка   (19.03.2014 17:53) [Материал]
Ужасно душевное опустошение sad

0
Спасибо за главу

0
20 Adell   (20.07.2011 09:37) [Материал]
Спасибо за перевод.

1
19 Deruddy   (20.02.2011 20:46) [Материал]
Как-то они по-английски ушли... Каллены эти...

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]