"Masterfade" - Andrew Bird

Эдвард проводил меня на следующий урок. Мы держались за руки, пока шли к классу.
Пытаясь игнорировать всех вокруг, я то смотрела на Эдварда, то опускала глаза. Джаспер, проходя мимо нас, лишь усмехнулся. Интересно, Элис рассказала ему что-нибудь?
Все вокруг кидала на нас любопытные взгляды. Боже, эта школа такая маленькая, не удивлюсь, если нам уже перемывают косточки. Меня вновь охватило чувство нервозности. То самое чувство, которое я испытывала на протяжении последних месяцев, пока скрывала наши с Эдвардом отношения.
Но правда в том, что в тот момент мне так не хотелось отпускать его от себя. Наравне с нервозностью, я испытывала такое счастье. Кроме того довольная счастливая улыбка на его лице стоит любых сплетен, любых пересудов.
Какая-то часть меня, ревнивая Белла, была лишь рада подобному повороту событий, словно я заявляла всем вокруг, что мы вместе, что он мой. Это напомнило тот случай, когда я увидела засос Джессики Стенли на его шее, когда мы сбежали с урока и…провели время в туалете. Да, думаю это самая часть моей личности была бы еще счастливее, если бы имела возможность написать «Собственность Беллы Свон» у Эдварда на лбу.
Я наконец-то чувствовала умиротворение, покой, словно разрешила все свои внутренние конфликты. Застенчивой Белле было очень комфортно идти вот так взявшись за руки с Эдвардом. А сексуальная Белла сжимала его руку еще крепче, вспоминая события тридцатиминутной давности. Это было просто потрясающе.
Сжав мою руку крепче, он взглянул на меня. С лица Эдварда не сходила улыбка.
- Мы можем встретиться у тебя после школы?
Он остановился, когда мы добрались до кабинета, и притянул меня к себе. Мы все еще держались за руки.
- Да, конечно. У нас в распоряжение будет часа четыре, прежде чем Элис вернется домой.
Услышав про четыре часа наедине, я буквально ощутила, как воспарило мое либидо. Пришлось слегка потрясти головой, чтобы вернуться с небес на землю. Думаю, часа будет вполне достаточно, чтобы рассказать ему, даже описать мое новое состояние. А потом, может быть, мы и отпраздновать сможем. Черт побери, Белла! Соберись.
Когда прозвенел предупреждающий звонок[1], лицо Эдварда стало печальным.
- Наверное, мне уже пора бежать на свой урок, - сказал Эдвард, играя с моими пальцами. Он словно пытался отсрочить тот момент, когда нам придется отпустить друг друга. Он ведь наверняка был уверен, что как только он выпустит мою руку, как только мы разойдемся по разным классам, все будет как прежде, как раньше. Мне так хотелось доказать ему, что он ошибается.
- Подождешь меня после уроков, ладно? – кивнув, он вздохнул и выпустил мою руку.
- До встречи, Белз.
Я обняла его вокруг шеи, прежде чем успел сделать хотя бы шаг, притянула к себе и легко поцеловала в губы. Когда мы, наконец, отстранились друг от друга, я улыбнулась, встретившись с его изумленным взглядом. Он был озадаченным …и восхитительным…и, черт побери, он был моим.
- До встречи, Эди.
Когда прозвенел настоящий звонок, он еще раз чмокнул меня в губы и побежал на свой урок. Когда я вошла в класс, на меня уставилась Джессика Стенли. В ее глазах читались злоба и ненависть. Изобразив самую милую ухмылочку, я едва сдержала детский порыв показать ей язык.

- - - - -

Остаток дня прошел словно в тумане. Я лишь раз спустилась с небес на грешную землю, когда волейбольный мяч совершенно случайно столкнулся с моей головой. Извинившись, я бросила мячик Майку.
Эдвард, как и обещал, ждал меня у входа в раздевалку. Вместо того чтобы взять его за руку, я скрестила руки на груди словно замерзла. На его лице тут же отразилось разочарование.
Как только мы оказались в машине, Эдвард включил CD, который я подарила ему сегодня утром. Когда заиграла песня, под которую мы впервые занимались сексом, мы оба тихо рассмеялись. Тогда Эдвард включил первую попавшуюся песню, которой оказалась композиция “Scarlet Begonias”, и эта самая песня играла снова и снова. В первый раз все было немного неуверенно, неуклюже, болезненно. Естественно я не достигла оргазма, когда он кончил, поэтому ему пришлось помочь мне своими пальцами. Ни к чему уточнять, что Эдвард весьма быстро всему научился.
Спустя десять минут мы сидели на диване в его гостиной. Я сидела рядом с ним и крепко держала его за руку, пока сам Эдвард свободной рукой держал пульт от телевизора и прощелкивал каналы, попутно ноя о том, что нет ничего интересного. Когда он, наконец, остановился на MTV, я рассмеялась.
- Похоже Эдварду Каллену приходиться мириться с родительским контролем[2]?
Он бросил на меня сердитый взгляд, хотя по его лицу было видно, что он совсем не злиться. Спустя пару секунду, он ухмыльнулся.
- Да, приходится, и если честно, меня это особо не напрягает.
Следующие несколько минут мы молча смотрели телевизор. Точнее Эдвард смотрел телевизор, потому что лично я рассматривала парня, что сидел рядом со мной. Я пыталась запомнить каждую линию, каждую черточку. Маленький шрам на лбу, который был заметен, когда он приподнимал брови. Легкая усмешка появлялась каждый раз, когда он закатывал глаза. Каждый изъян в его чертах, которые делали его живым человеком, каждую особенность, которая делала его Эдвардом. Выносить это и дальше было выше моих сил.
Я резко соскочила с дивана. Он не отводил от меня глаза, и даже слегка приоткрыл рот, пока я садилась к нему на колени, мои ноги по обе стороны от его бедер. Мягко улыбнувшись, я начала убирать прядки волос, что упали ему на лоб.
- Привет, - тихо выдохнула я. Его руки нежно выводили круги у меня на талии.
- Привет.
Мои пальцы медленно изучали его лицо, дотрагиваясь до каждой веснушки. Его прекрасные глаза светились любовью, которая согревала меня, словно лучи солнца. Его пальцы прикасались к открытой коже на моей спине. Я продолжала нежно дотрагиваться пальцами до его лица, он закрыл глаза. Ресницы были темнее его бронзовых волос.
Мне наконец-то было безразлично, что я открыла свое сердце, свои чувства. Я больше не беспокоилась о том, что возможно ничего у нас не выйдет, что возможно эти отношения очень быстро закончатся. Потому что сейчас, эти отношения были именно тем, чего я хотела, чего я желала. Он был тем человеком, которого я желала. Прямо сейчас.
- Эдвард?
Мои пальцы остановились на щеках, он выдохнул.
- Хм?
- Я готова.
Его глаза резко открылись, а руки сжались на моей талии еще крепче. Он внимательно изучал мое лицо, пытаясь найти малейшие признаки неуверенности. Славу Богу, ничего подобного он не увидел. Спустя пару секунду на его лице расплылась самая счастливая улыбка, и я услышала как он пробормотал «Наконец». В тоже мгновение он перевернул меня на спину и начал страстно целовать.
Я с радостью ответила на его поцелуй, пытаясь показать все свои чувства, эмоции, я бы даже рассмеялась, если бы мой язык не был немного занят. Мы с Эдвардом буквально купались в нашем счастье, он переплел наши пальцы у меня над головой. Быть еще ближе друг к другу было невозможно, наши ноги переплетены, моя спина выгибается ему навстречу.
Когда и дальше обходиться без воздуха было невозможно, нам пришлось отстраниться.
- Сколько времени?
- Три пятнадцать, - ответила я, взглянув на часы на стене.
Отстранившись еще больше, он потянулся к краю своей футболки и стянул ее одним движением.
- Более чем предостаточно.
Широко улыбнувшись, я последовала его примеру и начала стягивать штаны. Избавившись от всей одежды, мы с бешенством набросились друг на друга. Наши поцелуи были страстными, дикими, сумасшедшими. Эдвард сел на диван и усадил меня к себе на колени. Я громко простонала. Как же много времени прошло с тех пор как я ощущала его обнаженное тело своей кожей. Еще больше времени прошло с тех момента, когда мы занимались сексом, не испытывая при этом неуверенности, душевной боли, не имея какой-то цели. Нам обоим это было так необходимо.
Избегая прелюдию, Эдварда дотронулся до меня пальцами, желая убедиться, что я готова, а затем опустил меня на себя. Направляемая Эдвардом, я двигалась вверх и вниз, а потом он начал слегка отталкивать меня.
- Белла, любимая, - прохрипел он сквозь стоны, - откинься назад и опусти руки на пол.
Я неуверенно кивнула и сделал как он меня просил. Мои ладони коснулись ковра на полу. Моя бедра все еще были поверх его бедер, но моя спина сейчас лежала на его ногах так, что он мог рассмотреть меня с ног до головы. Эдвард потянул на себя мои колени, поэтому сейчас мои ноги, которые Эдвард крепко обхватил, были на диване. Я толкнулась на встречу ему, каждый из нас громко простонал. Я продолжала свои толчки, опираясь на руки. Я не могла сдержать стоны, что срывались с моих губ. Он так глубоко проникал в меня в этой позе. Одна его рука скользнула к моему клитору, пальцы начали нежно выводить круги.
- Fuck, ох, Белла, какая же ты красивая.
- Эдвард, - простонала я, когда его пальцы прижались к моей плоти еще сильнее, - Я люблю тебя.
Мои мышцы сомкнулись вокруг него, и он простонал.
- И я тебя люблю.
Произнося эти слова, он слегка ущипнул меня…и я переступила черту. Мои руки больше не держали меня, мое тело сотрясалось в экстазе, лежа на его ногах. Эдвард совершил еще несколько толчков, прежде чем достиг собственной разрядки. Его руки держали меня за бедра, чтобы я не упала. Как только его тело перестало трястись, он, подсунув руки мне под спину, притянул меня к себе. Я снова сидела у него на коленях. У меня слегка кружилась голова от того, что я так резко поднялась.
Мы сидела так пару минут, пытаясь привести в порядок дыхание. Я и Эдвард…мы словно два солнца, что светили одно для другого. Взглянув на часы, я, слегка всхлипывая, слезла с него и потянулась за своей одеждой. Как только мы оделись, Эдвард лег на диван и похлопал себя по груди, словно говоря «иди ко мне». Рассмеявшись, я легла поверх него. Наши ноги переплелись, его рука обнимала мою талию.
Потянув мена на себя, Эдвард нежно поцеловал меня в губы.
- Чтобы расставить все точки над и, теперь ты моя девушка, - он замолчал на мгновение, - ты ведь моя девушка?
Закусив губу, я кивнула.
- Поскольку теперь ты моя девушка, я должен сообщить, что у меня есть определенные требования.
- Серьезно, Эди, - вымолвила я, приподняв брови. – Что же за требования такие?
- Во-первых, ты должна посмотреть со мной фильм «На последнем дыхании». Я отказываюсь встречаться с девушкой, которая не смотрела ни одного фильма Годара.
Я закатила глаза. Ну кто бы сомневался.
- Вполне справедливо. Что-то еще?
- Да, - ответил он, убирая локоны волос. – Я требую вкусный свежеприготовленный ужин по вечерам, и пару чистых тапочек, которые должны ждать меня у входной двери, - на протяжении своей пламенной речи он сохранял серьезный и невозмутимый вид. Вот ведь саркастичный придурок.
- А я сама должна ждать тебя в платье, верно? Длинная юбка, да и не одна, кудри на голове?
- Конечно нет. Я рассчитываю, что на тебе будет лишь фартук, как в том ужасном фильме «Телеведущий», который ты заставила меня смотреть.
- Съешь меня, Эдварда, - ответила я, высовывая язык. В следующую секунду я лежала на спине, а он был сверху.
- С превеликим удовольствием, - прошептал он, прикасаясь ко мне своими губами. Я улыбнулась и его губы растянулись в улыбке в ответ, он прикасался ко мне языком, но поцелуй был легким. Несколько раз он лишь слегка касался своими губами моих. Я наконец рассмеялась и притянула его лицо к своему. Прежде он никогда не был со мной таким веселым, игривым. Это было настолько потрясающим. Спрашивается, какого черта я вообще сопротивлялась собственным чувствам?

- Что ж, думаю, мы не ошибались в своих предположениях, когда увидели их в школе держащимися за руки, - оторвавшись друг от друга, мы с Эдвардом увидели в дверном проеме ухмыляющихся Элис и Джаспера.
- Э, привет, Элис, - выдавила я, отталкивая Эдварда, чтобы принять сидячее положение. У моего новоиспеченного парня было абсолютно непроницаемое невинное выражение лица, а мне пришлось спрятать смех за кашлем.
Взвизгнув, Элис буквально прыгнула мне на колени и крепко обняла за плечи. Поскольку у меня было отличное настроение, я лишь рассмеялась и обняла ее в ответ.
- Я знала, что все у вас разрешится, - прошептала она мне на ухо, прежде чем наброситься на Эдварда.
Взглянув на экран телевизора, Джаспер тихо рассмеялся.
- Я всегда считал, что «Родительский контроль» - лучший афродизиак.
- - - - -

Я буквально подпрыгивала от нетерпения, что кстати совершенно для меня не свойственно, когда мы заехали на школьную парковку следующим утром. Эммет лишь закатил глаза, и, слегка улыбаясь, потряс головой. Вчера перед ужином я рассказала ему в общих чертах о последних изменениях между мной и Эдвардом. Казалось, что в целом он за меня вполне счастлив, хотя и беспокоился немного.
- Господи, кто ты вообще такая и что сделала с моей сестрой?
- Fuck, хрень, все отстой, индии[3] музыка? Так лучше, Эм?
Он рассмеялся и потрепал меня по голове.
- Намного. Беги к нему, Белз. А я дождусь Роуз.
Помахав рукой, я буквально побежала к Вольво, одновременно приглаживая свои растрепанные волосы. Эдвард уже вышел из машины, из ожидающе раскрыл для меня свои объятья.
- Кажется кто-то рад меня видеть? – ухмыльнулся он. Парень явно был собой доволен, поэтому я слегка сменила направление.
- Нет, я очень рада видеть Элис! – схватив Элис, я крепко ее обняла. Мы обе рассмеялись над его недовольным лицом. Как только мы с Элис отпустили друг друга, Эдвард притянул меня за руку и прижал к машине.
- Начинается, - простонала Элис и убежала к Джасперу.
Наклонившись, Эдвард нежно поцеловал меня.
- Я счастлив видеть тебя, моя прекрасная девушка, которую я очень сильно люблю.
От такой нежности мое сердце тут же растаяло, а весь сарказм как ветром унесло. Если я всегда буду так на него реагировать, то у меня серьезные проблемы. Чмокнув Эдварда в губы, я взяла его за руку.
- Пойдем, мой сексуальный парень, которого я тоже очень сильно люблю. Нам пора на уроки.
Все утро у меня было приподнятое настроение, казалось, что сейчас его ничто не может его испортить. Все было настолько проще теперь. Я и не осознавала, каким грузом была для меня эта тайна, прежде чем не сбросила его с плеч. Меня не расстроил ни тест на Английском, ни Майк Ньютон, который нашел необходимым напомнить мне, что он всегда в моем распоряжении. «Какова бы ни была причина», - подмигнул он напоследок.
Ну ладно, это меня слегка разозлило. Но лишь слегка.
Когда я вышла с последнего перед ленчем урока, Эдвард уже ждал меня в коридоре. Все ощущения были для нас все еще новыми, держались ли мы за руки у всех на глазах, обнимал ли он меня за талию, хватала ли я его за рубашку, пока мы разговаривали, стоя у стены – все было для нас в новинку.
Мы купили себе еды в кафетерии. Эдвард пытался заплатить за меня, но я, отвлекая его легким поцелуем, быстро протянула пять долларов женщине, что сидела за кассой. Одно дело когда он держал для меня двери совсем другое, когда он платил за мою еду. Я вообще не любила, когда люди тратили на меня свои деньги. Эдвард тут же приуныл. Улыбаясь, я погладила его по щеке.
Когда мы подошли к столу, он все еще дулся, но стул для меня отодвинул.
- Почему ты такой обходительный? – поинтересовалась я, когда он сел рядом. – Ты что в детстве сказок пересмотрел?
- Я лишь пытаюсь быть милым и вежливым со своей девушкой, - нахмурился Эдварда, перемешивая чипсы у себя на тарелке.
Я совсем не хотела его обижать, поэтому прильнув губами к его щеке, я прошептала.
- Я люблю в тебе это качество. Я лишь полюбопытствовала.
Укусив свой сендвич, он улыбнулся. Я, наконец, посмотрела на всех остальных. Элис не отводила от нас глаз, у нее было довольно странное выражение лица.
- Что?
- Вы такие милые, - ответила он, мотая головой.
- Мы бы смотрелись еще более мило, если бы кое-кто позволил мне заплатить за ленч, - пробормотал Эдвард.
Элис, Розали и Джаспер рассмеялись, а Эдвард бросил на меня недовольный взгляд. Я хотела стукнуть его по плечу, но он перехватил мою руку и поцеловал ладонь.
На лице моего брата появилось явное недовольство, поэтому я слегка отстранилась от Эдварда.
- Эммет, ты в порядке?
- Мда. Просто пожалуйста, Господи, пожалуйста, держите это при себе, - сгримасничал Эммет, поднимая пеперони со своей пиццы. – Не очень-то хочется прийти домой и наткнуться на вас двоих на диване, или еще что-нибудь.
- Или на парковке напротив моего дома, - усмехнувшись, добавила Розали.
Она резко открыла глаза и невольно закрыла рот ладонью, осознав, что только что сказала. Эдвард подавился сендвичем, я начала похлопывать его по спине, но резко отдернула руку, когда и до меня дошел смысл ее слов. Я покраснела от смущения.
Эммет переводил взгляд между нами троими, быстро обдумывая реакцию каждого. На его лице отразилась злоба и ужас, как только он сложил воедино все кусочки головоломки. Возможно, он бы не обратил внимание на то, что я краснею. Может быть промолчал бы про кашель Эдварда. Но паника на лице Розали… Все вместе игнорировать было невозможно.
Fuck.
Хреново.
Все отстойной.
Черт.
Сузив глаза, Эммет посмотрел на нас Эдвардом. Он схватился за края стола, словно пытался справиться с желанием кому-нибудь врезать.
- Это были вы?

Прим. перевод.
[1] Предупреждающий звонок – звонок за 5 минут до начала урока в американских школах
[2] «Родительский контроль» - ограничения родителей на просмотр детьми некоторых каналов по телевизору
[3] Инди музыка – одно из рок-направлений
Название. Простите неумеху переводчика, я перерыла всеь интернет, не говоря уже об имеющихся словарях, но перевода нет. Если у кого буду предложения, буду искренне рада!!!
Форум