Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….Пип….*

Агххх. Проклятый будильник! Я ненавижу будильники, кто бы ни изобрел эту вещь, он был явно больным извращенцем. Вытащив себя из кровати, я спустилась на кухню, чтобы приготовить кофе. Проходя мимо комнаты Клэри, я услышала ее голос. Она встала так рано? Она вроде бы сегодня никуда не собиралась.
В тот момент, когда я заканчивала приготовление яиц на завтрак, Клэри появилась на кухне уже одетая для прогулки.
- Ты куда-то идешь? – Мне было любопытно, обычно она предупреждала меня заранее, если собиралась пойти куда-нибудь, сегодня же она не сказала мне ни слова о своих планах.
- Да, мы договорились встретиться с девочками из команды поддержки, чтобы подобрать новую форму для нас в этом году, - она широко улыбнулась и выглядела действительно взволнованной этим.
- Хорошо. Во сколько ты собираешься вернуться? Есть какие-нибудь идеи? – Я надавила немного, просто чтобы удостовериться, что она не наделает глупостей.
- Эмм… Я вернусь около четырех. Хорошо?
Я выложила яйца на тарелку перед ней, и она начала ковыряться в них вилкой, перед тем как начать есть. Это было на нее не похоже, и я была уверена, что с ней что-то не так. Я действительно не знала, что делать в такой ситуации, я имею в виду, что никогда не была мамой.
- Конечно, в 4 будет отлично. Мы можем сходить вместе пообедать, куда бы ты хотела пойти? Я заранее зарезервирую столик, если понадобиться, - она все еще выглядела обеспокоенной и не отвечала мне, - Клэри?
- Эмм… да… как на счет, чтобы поесть что-нибудь из японской кухни? – она старалась не встречаться со мной глазами.
- Клэри-Берри, что происходит? Ты же знаешь, что можешь мне все рассказать? – Я знала, что беспокойство было написано у меня на лице.
- Да, все хорошо. Я просто немного волнуюсь из-за новой формы и не хочу опоздать, - с этим она встала из-за стола, обняла меня и, уже выходя из двери, сказала, что вернется позже.
Я решила позвонить Джейн.
- Привет, Белла, - я чувствовала себя ужасно, разбудив ее, - все хорошо?
- Джейн, прости меня. Я не хотела будить тебя, но Клэри вела себя странно сегодня утром и я волнуюсь за нее.
- Расскажи мне, что случилось, - сейчас она полностью проснулась.
Потом я в деталях рассказала ей про сегодняшнее утро и про поведение Клэри, постоянно останавливаясь, чтобы извиниться за то, что отпустила Клэри гулять в таком состоянии.
- Белла, перестань. Ты предложила ей поговорить, она отказалась. Однако, я рада, что ты мне позвонила. Я перезвоню ей позже, поболтаю немного и посмотрю, что там и как. Я не буду рассказывать про наш разговор, это будет мамочкин проверочный звонок, - я слышала беспокойство в голосе Джейн.
- Джейн, пожалуйста, скажи мне, если я могу чем-нибудь помочь. Если мне нужно будет разыскать Клэри и тащить ее домой за волосы, я сделаю это.
Джейн рассмеялась: - Можно было бы попробовать. Я скоро позвоню тебе, Белла, и спасибо большое за все, что ты делаешь.
- Пожалуйста. Звони, если понадоблюсь, - мы обе отключились.
Я убралась на кухне и начала собираться в студию. Проходя мимо комнаты Клэри, я не удержалась и зашла, осматривая ее. Все выглядело, как всегда, ничего лишнего или странного. Я вздохнула и пошла в комнату для гостей, дабы одеться.
Через час я уже шла по 2 этажу студии, когда зазвонил мой телефон. Подумав, что это Джейн, я быстро ответила: - Алло, Джейн?
- Эмм, нет, Белла, это Джейк. Неловкое молчание. Черт. Была ли я готова к разговору? Да! Да, была.
- П-п-привет, Джейк. Как ты? Твой отец чувствует себя лучше? – я попыталась свести наш разговор к светской беседе, просто потому что не решила заговорить первая о чем-нибудь более серьезном. На самом деле, я обманывала саму себя.
- Я в порядке. Отец чувствует себя лучше, спасибо, что спросила. А ты как? – он сильно нервничал.
- Если быть честной, у меня все хорошо, но в данный момент, я в этом уже не уверена, - я постаралась быть искренней настолько, насколько было возможно.
- Я понимаю, о чем ты, во всяком случае, стараюсь понять для своего же блага. Так легче, - опять тишина, - Белла, прости меня за то, что мучаю тебя. Я знаю, что сделал тебе больно и продолжаю этим заниматься, звоня тебе, идя на поводу у своего эгоизма, прости меня. Я не могу вынести того, что не могу поговорить с тобой. Ты была моим единственным другом.
Я вздохнула: - Я знаю, Джейк. Ты тоже был одним из моих лучших друзей, и я скучаю по этому. Но мне нужно время, чтобы переступить через все, что было между нами, попробовать переступить через себя и забыть все. Я знаю, что смогу, но не сейчас, - я зашла в офис Джейн, закрыла дверь и села за стол.
- Я знаю и понимаю это. Так ты думаешь, мы сможем стать друзьями? – его голос был абсолютно искренним.
- Думаю да, Джейк, но мне нужно время, хорошо? Я еще не готова слушать про девушек, в которых ты уже влюблен, или нечто подобное, ладно? – я сказала это более легко, стараясь скрыть печаль.
- Белла! Я ни в кого не влюблен и даже не собирался так поступать с тобой! – он был в шоке от моей фразы.
Пип……
- Джейк, мне звонят, можно я тебе перезвоню попозже?
- Конечно - конечно, только пообещай, что позвонишь?
Пип……
- Да, Джейк. Пока.
- Пока, Белла.
Я переключилась на другую линию: - Алло?
- Белла, прости меня, - это была Клэри, рыдающая в телефон.
- Что? Что случилось? С тобой все в порядке? – я была в панике, - где ты?
Сквозь слезы Клэри объяснила мне, что она в кафе.
- С тобой все хорошо? Ты не ранена? – спросила я.
- Да, - она плакала.
- Оставайся там, я скоро буду, - я хлопнула крышкой телефона, схватила сумку и выбежала из двери, столкнувшись с Кейт, - Мне срочно нужно уйти. Я вернусь, как только смогу. Извини… это связано с Клэри!
Выйдя из студии, я побежала по улице в сторону кафе, по пути стараясь поймать такси.
В конце - концов, я добралась до кафе и увидела Клэри за угловым столиком. Выглядела она ужасно. Подбежав, я села на колени перед ней и обняла.
- Клэри, что случилось? – я старалась посмотреть на ее лицо, но она постоянно отводила глаза. – Клэри, пожалуйста, скажи мне, - просила я.
- Я не могу. Ты будешь меня ненавидеть. Ненавидеть ее? Как я могла ненавидеть того, кто был со мной, практически, одной крови? Нет ничего того, что бы она могла сделать, за что я буду ее ненавидеть.
Я подняла ее лицо, и теперь она смотрела мне прямо в глаза: - Клэри, нет ничего, что бы ты могла сделать, чтобы это произошло. Ты знаешь это. Я люблю тебя.
- Нет, есть. Ты не сможешь мне помочь. Даже я не могу себе помочь и ненавижу себя за это, - она опять начала плакать.
- Так, давай поговорим, когда доберемся до нашей квартиры, пора отвезти тебя домой, - я помогла ей подняться и обняла ее одной рукой. Мы вышли из кафе и поймали такси до студии. Я держала ее, так как она кричала в машине.
Когда мы зашли в квартиру, я отвела Клэри в ее комнату. Она легла на кровать, в то время как я присела рядом.
- Ты хочешь поговорить об этом? – спрашивая об этом, я убирала волосы с ее лица.
Она опять начала кричать: - Я не знаю, смогу ли я говорить об этом. Прости меня, Белла. Я пойму, если ты позвонишь маме.
- Честно говоря, ты напугала меня сегодня утром и я позвонила ей узнать, что мне делать. Я думаю, что твоя мама знает тебя лучше меня, - я смотрела ей в лицо, наблюдая за ее реакцией на мои слова.
- Это поэтому она мне звонила сегодня утром? – она до сих пор избегала моего взгляда.
- Да, - я сделала паузу, в попытке привести в порядок мысли у меня в голове. – Послушай, Клэри. Я не собираюсь звонить твоей маме сейчас. Я хочу, чтобы ты успокоилась и потом, если захочешь, я выслушаю тебя, и не буду осуждать. Но пойми, я оставляю за собой право позвонить твоей маме, если тебе не станет лучше или если причина, по которой ты плачешь, должна быть ей известна. Договорились?
- Да.
- Подумай, если это что-то о чем должна знать мама, по крайней мере, я помогу тебе рассказать ей об этом. Как ты? – я легла и обняла ее, - Я буду рядом. А сейчас я оставлю тебя, и вечером поговорим обо всем, если только ты не захочешь сделать этого раньше, тогда позвони мне и я приду. Хорошо?
- Хорошо, - ответила она уныло. Я встала и вышла из комнаты, осторожно прикрывая дверь за собой, но до того, как закрыть ее полностью, Клэри сказала: - Белла?
- Да, милая? – я засунула голову обратно в комнату.
- Спасибо, - и на ее лице появилась маленькая улыбка.
- Не за что, моя маленькая сестренка. Я всегда рядом. Ты никогда не будешь одна, - я подмигнула ей и спустилась в студию, чтобы помочь с классами.
Джейн дважды мне звонила, и каждый раз я отвечала ей, что пока у меня нет никаких новостей для нее. Она могла бы обвинить меня в неопределенности со всей этой ситуации, но я убедила ее, что как только что-нибудь узнаю, то сразу же ей перезвоню.
Периодически я навещала Клэри, но она все еще лежала на кровати. Сначала она спала, а потом просто лежала там.
Около трех я позвонила в китайский ресторанчик и заказала наши любимые: курицу с брокколи, Kung Pao цыпленка, лапшу Ло Меин, яичные рулетики и пожаренные вонтоны (прим. пер.: что-то наподобие наших пельменей). Я попросила доставить все к четырем.
В 3.30 выйдя из студии, я поднялась в квартиру. Включила стерео и решила немного убраться. В тот момент, когда я начала петь (к слову, чего абсолютно не умею делать) Клэри зашла в комнату. Ее глаза были опухшими и красными от слез.
- Я заказала китайскую еду, ее доставят примерно через 20 минут. Ты хочешь есть?
Она посмотрела на меня и начала медленно качать головой, показывая, что не голодна.
- Хорошо, - только и сказала я, смотря на нее, в ожидании ее дальнейших действий: зайдет ли она в комнату полностью или опять пойдет наверх.
- Белла, могу я с тобой поговорить сейчас? – она опустила глаза и нервно теребила пальцами.
- Конечно, ты хочешь пойти к себе в комнату или присядем в гостиной? – я подошла и обняла ее.
- Гостиная подойдет, - она подошла к дивану и присела в позе лотоса на средней подушке. Я присела справа от нее, облокотившись одной рукой на спинку дивана, ожидая, когда она заговорит.
Я увидела, как слезинка медленно начала стекать по лицу Клэри, вытерев ее, я взяла ее руку в свою и сказала: - Все хорошо, - стараясь ее поддержать.
- Нет, Белла. Моя жизнь разрушена, - она начала плакать, уткнувшись мне в плечо.
- Что случилось, Клэри? Я обещаю, что сделаю все, что ты попросишь. Я могу как-нибудь помочь? - она начала плакать еще сильнее.
- Хорошо… Ты сделала кому-то больно? - она отрицательно покачала головой.
- Ты совершила преступление? - она отрицательно покачала головой.
- Эм… ты принимаешь наркотики? - она отрицательно покачала головой.
- Может ты мне немного поможешь?... ммм… ты лесбиянка? - она начала смеяться и плакать одновременно. Я надеялась, что ей хоть немного стало легче. Я, конечно, знала, что она не была лесбиянкой, да и она знала, что если бы это было так, то это последняя вещь, которая может разрушить ее жизнь.
- Белз, я-я-я думаю, что беременна, - она быстро посмотрела мне прямо в глаза, наблюдая за моей реакцией.
В дверь позвонили. Спасибо парню из доставки. Мне нужна была пауза, чтобы осознать то, что она только что сказала.
- Я открою? Это даст мне немного времени подумать, - я улыбнулась в ответ на ее согласие.
После оплаты счета за еду, я отнесла все на кухню и вернулась в гостиную на диван. Клэри сидела, спрятав лицо в руках.
Я присела, и она посмотрела на меня.
- Итак, ты «думаешь», что беременна. Ты сделала тест? – она отрицатель покачала головой. – Хорошо, насколько у тебя задержка?
- Приблизительно полторы недели.
- Когда ты в последний раз занималась сексом? Действительно ли я хотела это знать? Создавалось впечатление, что я говорю с собственной дочерью о ее половых связях. Черт! Я точно никогда не захочу иметь детей.
- Эмм… за ночь до вылета из Франции, за 2 недели до этого и еще за 3 недели до моего отъезда, - она опустила голову. Я видела, что она смутилась, ей было стыдно.
- Это был один и тот же парень или разные? Черт!!
- Два разных, один из Италии, другой из Франции, - она тяжело вздохнула.
- Вы предохранялись? – она была умной девочкой и знала о презервативах и нежелательной беременности. Джейн всегда открыто говорила о сексе.
- С парнем из Италии - да, а из Франции один раз нет. Это было за две недели, до того как должны были начаться мои дни, - она ответила на мой вопрос заранее.
Я вздохнула: - Хорошо. Надо с этим что-то делать. Возьму свою сумку и обуйся. Мы идем в аптеку.
- Что? – она резко подняла голову и посмотрела на меня.
- Я собираюсь купить несколько тестов на беременность и посмотрим, что они нам скажут, прежде чем посвящать маму во все это. Хорошо? Нам нужно сначала быть уверенными во всем или ты хочешь сначала поговорить с мамой? – я посмотрела ей в глаза, ожидая ответа.
- Нет, я не хочу ей вообще рассказывать об этом, - умоляла она.
- Хорошо, сейчас мы ей ничего не скажем, но рано или поздно с ней придется поговорить. Ты ведь понимаешь, что ты должна будешь ей все рассказать? Особенно если тест окажется положительным, от нее это будет глупо скрывать, - я обулась и открыла дверь.
Клэри шла за мной. Я взяла ее за руку, и мы направились в аптеку за углом. Мы купили все, что нам нужно и вернулись в квартиру. Клэри пошла в ванную комнату, в том время как я пошла разогревать еду.
Клэри вернулась на кухню.
- Как долго надо ждать? Что там написано на упаковке? – спросила она меня.
- 3 минуты для теста на плюс-минус, 1 минута на цифровой тест и 3 минуты на смайлики, - мы купили для уверенности три разных теста.
- Хорошо, - вздохнула она.
- Где тесты? – я повернулась, чтобы достать еду из микроволновки и поставить ее на стол.
- В ванной на раковине.
- Ты голодна? – я поставила пустую тарелку перед ней и пододвинула всю еду в центр, чтобы она сама себе выбрала, что захочет.
Она кивнула, и начала накладывать себе еду. Я не хотела, чтобы она смотрела на тесты, хотя сама умирала от желания, узнать результаты.
Она съела пару кусочков курицы, потом резка встала из-за стола. Клэри посмотрела на меня в ожидании, я встала, и мы направились в ванную комнату.
- Я не могу посмотреть… пожалуйста, сделай это, - и она отвернулась от раковины.
Я глубоко вздохнула и взяла первый тест. Я поднесла его к лицу.
- И-и-и? – она все еще стояла, отвернувшись к стене.
Я выдохнула, не знаю, сколько я стояла, задерживая дыхание: - Отрицательный! Отрицательный, Клэри! – я посмотрела результаты остальных тестов, - Все отрицательные!!!
Она резко повернулась ко мне и выдохнула: - Ты уверена?! – после того как она сама увидела результаты, счастливая улыбка озарила ее лицо.
Мы обняли друг друга и начали танцевать и прыгать, выкрикивая “ Они отрицательные” много раз.
После того как мы успокоились, я выбросила использованные тесты, а оставшиеся бросила в сумку.
Мы вернулись на кухню, чтобы, наконец, пообедать. Поскольку мы ели и было свободное время, я решила, что нам надо поговорить о случившемся. Весь обед мы обсуждали контрацепцию, надобность в постоянном партнере и избирательность в половых связях. Также мы договорились, что я запишу ее на прием к врачу, так как все-таки надо выяснить причину ее задержки. Я также уговорила ее поговорить с мамой на тему беременности, чтобы впредь не боятся с ней это обсуждать. Она же взяла с меня обещание не рассказывать маме о ее секс-приключениях в Европе и не боятся за нее, в ответ она пообещала в случае чего сразу же обращаться ко мне за помощью.
Когда мы пожелали друг другу спокойной ночи, я валилась с ног от усталости и истощения и быстро заснула.
После столь впечатлительного дня, мы с Клэри позвонили Джейн. Она вздохнула с облегчением, что ничего серьезного не случилось, и записала Клэри к врачу на следующую неделю.
Я была рада, что все так хорошо закончилось и мне не пришлось говорить Джейн, что скоро она станет бабушкой. Всю оставшуюся неделю я находила рядом с Клэри и старалась не выпускать ее надолго из дома. Большинство ночей мы проводили у нее в квартире. Ближе к выходным я пригласила Элис и Розали переночевать с нами, и заодно помочь с дизайном новой формы для команды поддержки. Пару раз я разговаривала с Джейком и мы начали налаживать наши отношения в качестве друзей.

Напомниаю, что гдаву переводила Катюша Маликова. СПАСИБО ЕЙ ОГРОНМНОЕ)))

форум