Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 83
Пользователей: 5
Asi_Soy_Yo, admolympya, Blondy-nka, SOL6915, ЭФА
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Айтишная любовь, глава 17

2024-5-6
16
0
0
Глава 17. В которой они куда-то поехали

Четверг 18:15

Когда в дверь позвонили, я кинулся встречать гостей, желая поскорее снова увидеть Беллу. Мое поведение было немного глупым, поскольку мы не виделись всего пару часов, но Белла стала для меня, как пишут в книжках, личным сортом героина – только она исчезала из поля моей видимости, я тут же начинал обдумывать всевозможные варианты для новой встречи. Я делал все, что мог, чтобы хоть капельку заглушить эти чувства и перестать навязываться ей, интересуясь каждым ее движением. Но это не так-то просто.

Распахнув дверь, я был готов кинуться на нее и облизать лицо, как оставленный дома ратривер, радостно приветствующий своего вернувшегося хозяина. С открытием двери в квартиру ворвался прохладный осенний воздух. Я широко раскинул руки для объятья, но мигом остановился, когда понял, что передо мной стояла совсем не моя прекрасная девушка.

Как бы то ни было, теплые руки крепко обняли меня за шею, но это удивило меня не так сильно, как легкий поцелуй, оставленный на моих губах.

- Приветик, сладенький мальчик, - хриплый, завораживающий голос пропел мне в ухо, обдав горячим дыханием.

Я вздрогнул, яростно сражаясь с рвотными позывами, сделал большой шаг назад и нанес болезненный удар прямо в плечо Джаспера.

- Ты такой больной придурок с гейскими замашками, Джаспер!

Рассмеявшись, он прошел в мою гостиную и рухнул на диван. – Признайся, тебе это понравилось, хотя бы немного, правда, Эдвард?

Я зажал рот рукой и ухватился за живот, показывая свое отношение к этому беспределу.

- Тебе повезло, что это был я, а не Белла. Господи, ты бы видел свое лицо, Эдвард.

Я застонал, признавая его правоту. Мне нужно было немного поумерить свой пыл, иначе я мог в мгновенье ока спугнуть Беллу.

- Как жизнь, Джаспер? Я не знал, что ты будешь в городе сегодня.

- Могу я устроить привал у тебя? У меня завтра выходной, нужно сходить кое-куда в городе. Мне не очень хочется ехать домой, а потом обратно сюда, если честно.

- Конечно, но тебе придется уменьшить количество порно-фильмов, которые ты собирался посмотреть, до минимума. Белла придет на весь вечер.

Он фыркнул в ответ. – Не могу не спросить, ты уже миловался со своей девушкой? Или, как мне нравится называть ее, со звездой-школьницей из моего любимого фильма «101 кабинет». – Он пошевелил бровями, хитро глядя на меня. – Зовите меня просто Профессор Каллен.

Я закатил глаза, вспомнив о том вечере, когда мой брат чуть ли не в обнимку лежал с моей девушкой на диване, комментируя происходящее на экране, и удалился на кухню, чтобы захватить пару бутылок пива.

Он крикнул мне из гостиной: - Как у вас вообще дела продвигаются? Вам, ребята, кажется… уютно друг с другом.

Вернувшись к Джасперу, я протянул ему пиво и сделал большой глоток из бутылки в собственных руках, беря минутку на обдумывание ответа.

- Дела идут замечательно. Потрясно. В большинстве своем. То есть… - Нет, черт возьми, ты не посмеешь вытащить наружу то, что произошло в прошлые выходные, – у нас с Беллой все как в сказке. Я не могу… вау. Хм… она потрясающая. В смысле, ты ж сам видел ее, сам знаешь…

Он рассмеялся. – Можно мне высказаться?

Я кивнул.

- Ты по уши втрескался в эту девчонку и наконец-то можешь представить себе спутницу на всю оставшуюся жизнь. Ты в восторге от того, что она поведала тебе о своем секрете, но теперь тебе нужно что-то делать с этим, но ты до смерти напуган, потому что если она не выдержит этого, ты можешь потерять человека, который действительно и по-настоящему важен тебе.

Я просто уставился на него.

Он пожал плечами, в секунде от того, чтобы заулыбаться в полный рот: на одной щеке уже появилась задорная ямочка. – Во мне сочетаются наши гены: психолога и айтишника. Но не огорчайся слишком сильно, я отдал тебе львиную долю своих it-генов.

Вздохнув – полагаю, в знак соглашения – я опустился в кресло и закинул ноги на кофейный столик. Неожиданно я вспомнил, что жаждал узнать у него на протяжении всей долгой недели.

- Если уж мы заговорили о любви-и-и… что там с Элис?

Когда речь заходила об этой девушке, нечто странное происходило с моим братцем – королем эмоций, и он перевоплощался в «свеколку» от простого упоминания ее имени. Я захохотал, вероятно, намного громче, чем было нужно.

Мой брат затих.

- Джаспер… Можно мне высказаться?

Он кивнул, выглядя больше, чем просто смущенным.

- Тебе снесло крышу, когда ты познакомился с этой потрясающей девушкой, и теперь ты мечтаешь узнать, есть ли у тебя шансы на продолжительные отношения с ней. Но ты становишься глупым и неуклюжим каждый раз, стоит ей оказаться где-нибудь поблизости, и все твои профессиональные способности вылетают в окно. Поэтому, вместо того, чтобы нормально поговорить с ней, ты бежишь от нее, как от огня, потому что не хочешь выглядеть как тупоголовая рыба с мокрым лицом и бесцельно открывающимся ртом.

Он не двигался, но выражение его лица – которое, по иронии судьбы, походило на недалекую физиономию рыбы – говорило само за себя. Я попал прямо в цель.

- Ох, забыл добавить, что, когда она подходит к тебе хотя бы на десять шагов, ты с завидной скоростью становишься «каменным парнем».

Его глаза изумленно распахнулись, он был немного напуган. – Ты заметил? – не дыша, спросил он.

- Нет, Джаспер… Господи! Я подумал, что поскольку сам мучаюсь от этой проблемы, когда Белла рядом со мной, то тебе она тоже окажется нечуждой.

Что бы он ни хотел ответить на это, его слова так и остались невысказанными, поскольку в дверь настойчиво позвонили.

~oOo~

Охладевшие остатки принесенной Беллой пиццы покоились в картонной коробке посреди моей гостиной, прямо на полу, наряду с бутылкой кетчупа. Мне, вероятно, не следовало удивляться, узнав, что моя немного сумасшедшая девушка предпочитает есть пиццу с кетчупом, но я, черт возьми, удивился. Это было так противно, но каким-то образом ей удалось переубедить меня, и я даже начал думать, что это мило. Как видите, крыша совсем поехала.

Белла с Джаспером изо всех сил пытались продолжать спор, но не справлялись с этой задачей, поскольку смеялись слишком громко и много.

- Это не одно слово, Белла, ты не можешь выложить его! Это точно два отдельных слова, - настаивал Джаспер в черт знает который раз.

- Докажи, - все еще не соглашалась с ним Белла.

- Белла, - вмешался я, решив, что пришло время покончить с этим разногласием, - ты ведь знаешь, что я люблю тебя, так?

Она продолжила тихо посмеиваться, но кивнула, глотнув еще немного пива. Я легонько сжал ее ступню, что лежала на моих коленях.

- И несмотря на это, вынужден сказать, что ты на сто десять процентов не права. Ни за что на свете «анальный зонд» не станет писаться в одно слово. Ты не можешь выложить его.

(прим. пер.: анальный зонд - analprobe)

Мы играли в Скрэббл™ (прим. пер.: настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, выкладывая слова из имеющихся у них букв в поле размером 15 x 15 ). Она пыталась выложить «analp» перед «robe» (халат), который Джаспер выстроил немного раньше, чтобы в итоге получить «analprobe». Но Джаспер провозгласил ее действия чушью собачьей и, как ни странно, оказался прав. Белла, что очень характерно для нее, стало яро доказывать свою правоту, утверждая, что блог «Южного парка» - ее достоверный информатор. (прим. пер.: для тех, кто не смотрит «Южный парк» или «Southpark» поясняем: «Картман и анальный зонд» (англ. Cartman Gets an Anal Probe) — первый эпизод сериала «South Park), а на блоге «anal probe» написано слитно, отсюда и разногласия)

Фыркнув, но все еще с улыбкой на губах, она убрала свои буквы и, используя мою «с» от свадьбы, выложила слово «свинец».

Мои редкие ходы вызывали удивленную улыбку у Джаспера и нежный румянец у Беллы.

Джаспер сгонял на кухню и принес нам еще пивка. Протягивая нам по бутылке, он грозно произнес «мамочкиным» голосом: - Не пейте слишком много, вам, детишки, завтра на работу.

- Вообще-то, нет. Мы оба взяли отгул.

Джаспер кинул на меня вопросительный взгляд, поэтому мне пришлось пояснить:

- Белла хотела навестить своего отца в этот уикенд, и мы подумали, что лучше отдохнуть перед поездкой, а не мчаться туда после работы. Мы хотим поехать в Форкс своим ходом, поэтому нам надо хорошенько выспаться.

- Ты встретишься с ее отцом? – шокировано уточнил Джаспер. – С отцом - шефом полиции? – Он фыркнул, перевел взгляд на Беллу и снова на меня. – У меня есть жилет, но он не пуленепробиваемый.

Мы с Беллой скривились от его комментария, Белла отвела взгляд в сторону, но я знал, что Джаспер даже не догадывался о существовании Джонатана. Он непонимающе уставился на меня, и я не мог бороться с улыбкой. Я пребывал в предвкушении от уикенда с Беллой – даже если мне придется иметь дело с человеком по имени Шеф Свон, у которого ружье было в свободном доступе. Я просто надеялся, что оно не будет направлено в мою сторону все время.

- Так чем ты собираешься заняться завтра, Джаспер? – с любопытством спросила Белла. – Не работаешь по пятницам?

- Обычно работаю, но я взял выходной. У меня назначена… встреча, на которую я хочу попасть.

Интуиция Беллы мигом уловила замысел Джаспера говорить расплывчато. Она решила подыграть ему, понимающе закивав. Братья, однако, не такие учтивые.

- К кому ты пойдешь? Что вы будете делать? Ну же, Джаспер, что ты скрываешь?

- Замолкни, Эдвард. Мне просто нужно кое-что сделать. Одна… встреча.

- Проститутки?

- Нет!

- Наркоторговцы?

- Нет!.. Ну… сигареты считаются?

- Нет.

- Тогда нет.

- Деву-у-ушка?

Молчание.

- Джаспер? У тебя свидание с девушкой? – пропел я насмешливым голосом.

- Отвали, Эдди. – Он сверлил сердитым взглядом свою бутылку, его щеки начали алеть.

- Ооох, - шепнула мне Белла. – Тебя «заэддили»… наверное, там что-то серьезное.

- Джаспер? – позвал я, мой голос был полон тревоги и братской любви. – Что произошло у вас с Элис на этих выходных?

Джаспер поднял глаза на меня, выглядел он жутко смущенным.

- Ничего.

- Не тяни, Джаспер, ты можешь сказать нам. Что у вас с ней?

- Я уже сказал вам. Ничего. Я не могу даже просто заговорить с ней, черт побери. Я пытался, но… Боже, я сейчас, как вы оба… ну… тогда… до этого, - он перевел взгляд с меня на Беллу. – Как вы вообще жили с этим?

Белла рассмеялась. – Несладко. Но Эдвард компенсировал это упущение ангельским личиком, потрясающим телом и сексуальным взрывом на голове.

- Фу, - поморщился Джаспер, прежде чем откупорить очередную бутылку.

- Но вернемся к тебе. Что у вас с Элис? Давай же, излагай.

Он шумно вздохнул. – Ничего. Когда мы впервые встретились в то свадебное утро, она была… - его взгляд заволокло мечтательной дымкой, - крышесносящей. Такой забавной. Такой классной. Такой… горячей.

Клянусь, я видел звезды в его глазах. Он тряхнул головой, стараясь избавиться от наваждения.

- После этого я не мог с ней говорить, я все время смущался. Даже не знаю, почему. Это провал. Она живет в Канаде, мать вашу, а это в…

- Всего лишь в двух с половиной часах езды от нас, Джаспер, - заметила Белла.

- Я знаю. Я как раз хотел спросить ее, согласиться ли она сходить со мной куда-нибудь, если я приеду к ней. Но это она подбила меня к этому решению.

- Это хорошо, разве нет? – я старался разглядеть проблему, но не мог.

- Нет. Она сказала мне, что думала – нет, что знала – что между нами должно быть что-то большее. Она уверила меня, что хотела бы прогуляться со мной, но не могла сделать этого в тот момент. Поэтому она взяла номер моего телефона, чтобы созваниваться время от времени.

- Ох, - только и сказал я. Женская логика никогда не престанет удивлять меня.

- Интересненько, - задумчиво отозвалась Белла, глотнув пива.

Я бросил на нее любопытный взгляд, но она продолжала смотреть на Джаспера.

- Так значит, завтра ты встречаешься с ней, Джаспер?

- Да.

- Значит, она позвонила тебе?

Он вздохнул. – Да. Но это не очень-то похоже на приглашение на свидание. Она спросила, можем ли мы поговорить. Но, ребят, мы едва знакомы с ней, мне не кажется это хорошей идеей, понимаете?

- Интересненько, - повторила Белла, нахмурившись, обдумывая что-то.

Когда Джаспер взглянул на нее, мое любопытство отразилось в выражении его лица.

Белла посмотрела на меня с лукавой улыбкой на губах. Она быстро поставила свою бутылку на стол, прежде чем, взяв ее в руку, подойти к моему пиву.

- О, приветик, Джаспер! – заверещала Белла высоким голосом, шевеля бутылкой, словно та говорила.

Я громко прыснул, понимая, что она делала. Я не могу выразить словами, насколько сильно я любил расплачиваться по счетам. А тут у нас просто братская месть.

Джаспер зарычал, поставив локти на кофейный столик и уронив лицо в ладони.

Я подвел бутылку-Джаспера к «Элис» и произнес мерзопакостным голосом полного придурка:

- Ооой… привет, Элис, - я разинул рот, позволяя слюне пуститься в свободный путь. Я хорошо вжился в роль.

Вдруг меня посетила гениальная мысль. Развернувшись, я дотянулся до бутылки с кетчупом «Хайнц», по-прежнему стоящий возле коробки с пиццей, и быстро заменил бутылку пива на красную бутылку с кетчупом.

Белла захихикала, пододвинув свою пивную бутылку «Элис» ближе к моему кетчупу, обольстительно стукаясь об нее. Ее голос был все еще писклявым, но к нему добавились чарующие звучания – как если бы говорила Кэтлин Тёрнер, вдохнувши гелия.

- Приветусики, Джаспер, ты такой сюси-пуси-сладенький мальчик… М-м-м… хочешь посмотреть со мной порно? Мне нравится три дэ порно, это так потрясно, это как будто сперма летит с экрана прямо на меня. Ох, подожди, зачем нам это порно вообще, может быть, ты просто кончишь на меня?

Я немного отодвинул бутылку-Джаспера, перевернул и встряхнул, вызывая булькающие звуки.

Белла резко развернула свою бутылку, словно озираясь, и громко ахнула, прежде чем продолжить всё тем же писклявым голоском.

- О, подожди! Ты не можешь сделать этого, Джаспер. Нет, пожалуйста, нет, мы не можем. Это неправильно. Я потом тебе позвоню, ладно? Какой твой номер телефона?

- Оми, номи, харми, ном, ном, ном, дррр… - заговорил я за бутылку-Джаспера.

Джаспер тихонько рассмеялся, запустив руки в волосы. Он выглядел как потрясенным, так и раздраженным. Цвет его лица практически ничем не отличался от цвета бутылки с кетчупом.

- Чтооо? – ответил тупой-Джаспер-бутылка-с-кетчупом.

- Джаспер, - внезапно голос Беллы вновь стал голосом Беллы, хотя она по-прежнему обращалась к бутылке, как если бы была Элис. – Я не могу пойти с тобой на свидание, потому что у меня есть парень. Но он не нравится мне настолько, насколько нравишься ты, так что я планирую порвать с ним, а уже после встретиться с тобой. Но я не собираюсь тебе этого рассказывать, потому что ты можешь подумать, что я просто чёртова сердцеедка, пудрящая мозги. И я хочу позвонить тебе в конце неделе, после того, как избавлюсь от мистера Катись-мальчик-лесом.

Бутылки были позабыты, Джаспер и я смотрели на Беллу с одинаково недоверчивыми выражениями лиц.

- Почему ты так думаешь? – спросил Джас.

- Ты уверена, что… - начал я.

Белла подняла руку, прерывая нас. – Нет, я не уверена, но это очень похоже на правду, учитывая обстоятельства, Джаспер. – Она вздохнула, глядя на него снизу вверх. – Если бы ты её не заинтересовал, она бы не попросила номер и не заикнулась о встрече. Что она собирается сделать? Приехать в Сиэтл лишь для того, чтобы сказать, что ты ей не нравишься? А если бы она была заинтересована тобой и одинока, она не стала бы ждать неделю, чтобы поговорить, и вы, вероятно, сейчас вместе бы смотрели на немецких женщин, облачённых в латекс и шлёпающих японских бизнесменов.

Она замолчала, посматривая то на Джаспера, то на меня. – Заинтересована, но не одинока – единственно верный приходящий мне на ум ответ.

Джаспер хранил молчание, но теперь сидел, снова зажав голову в ладонях, его цвет лица пришёл в норму, красноту сменила улыбка, а затем усмешка, заигравшая на его губах.

~oOo~

Пятница 11:47

Руки Беллы скользили по гладкому, прохладному, с металлическим оттенком корпусу моей машины. Ну, не просто машины. Это Астон Мартин Вэнквиш. И он стоит дороже, чем половина среднестатистического дома в округе Кинг, а так же в нём есть всё, что я хотел от автомобиля. И вот сейчас моя охрененно сексуальная, потрясающая, милая, прекрасная девушка наглаживала моё авто, это одно из самых удивительных зрелищ, какое я вообще наблюдал.

Белла не торопясь обошла его кругом, изучая каждый дюйм, и у заднего бампера притормозила, затем вслух прочитала номерной знак и рассмеялась.

- Боже, Каллен, ну ты точно двинутый!

Мой номер «003366» - шестизначное значение его окраски.

- Белла, - улыбнулся я ей, не в состоянии остановить поток тепла, пролетающий сквозь меня, лишь от одной её улыбки. – Значит ли это, что ты поняла? Ну, ну, в чужом глазу, значит, соринку заметили, а в своём?

Несколько минут спустя мы были на дороге, и Белла смотрела на меня в полной растерянности.

- Хм, так ты говоришь, что дорога займёт у нас на час больше, чем обычно, потому что ты за рулём этого безумно скоростного авто…

Я закатил глаза. – Белла, это будто мой ребёнок. Разве могу я позволить всяким недоноскам на пароме приближаться к ней, неужели не понимаешь!

- Хорошо, ну, поехали? – немного раздражённо воскликнула она. Конечно, если бы мы поехали на север и воспользовались паромом, то добрались бы быстрее, чем, поехав на юг, более длинным путём. Моя машина и я не возражали насчёт более продолжительной поездки, главное не приближаться к парому.

Я улыбнулся, понимая, что Белла с нами не фига не солидарна. Пусть теоретически мы добавляли к нашему путешествию целый час, в случае отказа от парома, я ехал чуть быстрее, чтобы скосить разницу в пути.

После двадцати минут в пути я обнаружил, что Белла, в отличие от любой другой девушки, которая бывала в моей машине, любила скорость.

- Цифры! Я хочу цифр, Каллен, - чуть ли не кричала она, когда я втопил под сто миль на шоссе I-5.

Я рассмеялся, приходя в восторг. Это моя девочка.

- Четыреста шестьдесят лошадиных сил. Разгоняется от нуля до шестидесяти за четыре секунды, шестиступенчатая коробка…

- Не та статистика. Святой Дэйл Эрхард Джуниор (прим. пер. американский гонщик), Каллен, кто ты думаешь, я, Эмметт что ли? Нет, я хочу знать, как быстро ты гонял на этой тачке!

- Ох… хм… ну, сто двадцать на шоссе, сто пятьдесят на закрытой площадке.

Она одобрительно присвистнула. – Какой ты штраф заплатил за сто двадцать? Я даже примерно не могу представить.

- Ну, тебе не только штраф вкатают за сто двадцать, но и отнимут права, и в суд вызовут. Но сумму штрафа я тебе не скажу. У меня не было ни одного штрафа в моей жизни.

- Никогда? Серьёзно? Никогда?

- Никогда.

- И как тебе это удалось?

Я подмигнул и поднёс два пальца ко рту, имитируя рвотный рефлекс.
Белла оценивающе посмотрела на меня. – Но ты можешь сразить парней своим обаянием, что они забудут про выписку штрафа. Тебе никто из них не говорил, что ты милашка?

Я улыбнулся. – Белла, только ты можешь сделать мужчину счастливым, назвав его милашкой.

Одна тысяча и девяносто две минуты, две игры в «подсчёт коров» и три раунда в «двадцать вопросов», и Белла сидела, притихнув, задумчиво глядя в окно. Я сосредоточился на дороге, наслаждаясь тем, что она рядом, что она единственная женщина на земле, способная заставить мой автомобиль выглядеть лучше. Это полный комплект.

Через несколько минут она повернулась ко мне, её щёки слегка порозовели, губы изогнулись в намёке на улыбку.

- Так, как точно это… дело… будет приводиться в действие?

Тихонько посмеиваясь, я взял её за руку, оставляя одну на руле. – Ты можешь выражаться конкретнее, Белла?

Если я думал, что ранее был румянец, то сейчас она стала красной, как помидор.

- Ну… это. Соглашение между нами. «Не трогать меня» правило.

Я вздохнул. Мне было невероятно сложно удерживать свои руки от неё подальше, позволяя себе лишь самые простые вещи. Мы целовались и обнимались, я даже делал массаж её ножек, но остался верен своему слову и ничего более не предпринимал.

Разговоры о наших правилах не способствовали моему самоконтролю.

- Ну, в двух словах: ты управляешь ситуацией и мной. Полностью.

- То есть, я говорю, если хочу, чтобы ты ко мне прикоснулся?

- Нет, ты сама должна сделать это.

- Хмм…

Я когда-нибудь говорил, насколько желал, чтобы она уже хоть что-нибудь сделала? Моё работающее в полную силу воображение и присутствие Беллы в моей машине – это тяжело. Сама мысль – коснуться её или дотронуться, находясь на шоссе в моём авто – невероятно возбуждала. Но я не нарушу правил. Я знаю, насколько ей сложно и насколько ей нужно научиться самой, руководить процессом. Она должна узнать, что я не двинусь дальше установленных рамок.

Ну, типо, проверить меня на вшивость.

Хотя…

Нет, никакой вшивостью я не страдаю.

Белла посмотрела на наши соединённые руки, её взгляд задержался на них, затем она переместила мою к себе на бедро и выпустила её.

Её рука поднялась к рубашке, медленно расстёгивая четыре верхние пуговицы, вырез откинулся, обнажая полоску кожи под грудью. Белла осторожно откинула полы, демонстрируя левую грудь, обтянутую лиловым бюстгальтером. Верх груди призывно вздымался над чашечкой, словно говоря: «поиграй со мной».

Не глядя на меня, она взяла мою руку, медленно поднесла её к лицу, проводя моими пальцами по лбу, щеке и ниже ко рту. Нежно поцеловала, пососала кончик одного пальца, обхватывая его тёплыми губами.

Всё мое тело напряглось в ожидании. Предвкушении и напряжении. Было сложно не двигаться, удерживаться от ответных действий. Это как удар по мозгу – любимая женщина соблазняет тебя, а ты сидишь тут, как мёртвое тело, позволяя ей делать всю работу.

Я догадывался, что Белла не смотрит на меня, потому что ей было немного неловко. И если я скажу ей хоть что-то – это нарушит наше соглашение. Я не мог просить, не мог форсировать, даже не мог сказать, как мне нравится. Она тогда начнёт действовать в угоду моим желаниям, а не так, как считает нужным. Но мне отчаянно надо было как-то сказать ей, что всё чудесно.

Моё голос был хриплым и низким, когда я заговорил.

- Ты так хороша. Бог мой, ты так хороша.

Это было всё, что я мог себе позволить, не переходя установленных границ.

И этого было достаточно. После этих слов она посмотрела на меня, и я, задержав ненадолго взгляд, был вынужден вернуть своё внимание на дорогу. На губах её играла улыбка, и я мог видеть, как на её лице боролись желание, смущение и волнение, постепенно сменяясь решимостью.

Мои пальцы, ведомые её рукой, заскользили вниз по горлу, коснулись ключицы, и ещё дальше по мягкой нежной коже. Мимоходом я дал себе пять за предусмотрительную тонировку стёкол. Конечно, я сделал это не потому, что планировал заниматься в салоне нечто подобным, но сейчас я был чертовски доволен собой.

Белла опустила мою ладонь на холмик груди. Касание выходило неловким, но единственно возможным в тесном окружающем нас пространстве. Манипулируя моими пальцами, она сжала сливочно-белую плоть, на краткий миг прикрывая глаза. Моё собственное тело тут же отреагировало, и я заметил, что не фига не был напряжён, я просто охрененно затвердел.

Голова Беллы слегка откинулась, касаясь подголовника, глаза закрылись. Её пальцы соскользнули с моей руки, лаская кожу. Затем она медленно оттянула чашечку бюстгальтера, открывая манящий светло-розовый сосок.

Я с трудом сдерживал себя от любого движения, зная, что она желала моих прикосновений. И я сам желал коснуться её. Но сейчас она – руководитель, мы лишь должны помочь ей освоиться с тем, чего её когда-то лишили, а это гораздо важнее удовлетворения моих собственных потребностей, даже несмотря на то, что я сам сходил по ней с ума.

В любом случае, долго ждать не пришлось. Наши взгляды встретились, я смотрел на неё так долго, как только мог, наслаждаясь её красотой, лицом в форме сердечка, обрамлённым волнами локонов, широко распахнутыми глазами, наполненными желанием, потрясающей сливочно-белой кожей, изгибами красивой груди.

- Боже, Белла, - выдохнул я, возвращая свой взгляд на дорогу.

Она улыбнулась, а затем передвинула мою руку прямо к себе на сосок, используя кончик моего пальца, чтобы поддразнить себя, двигая им поверх груди. Губы Беллы приоткрылись, голова запрокинулась назад, глаза снова закрылись. Она держала мои пальцы таким образом, что ладонь полностью охватывала грудь, а сосок оказался зажатым между большим и указательным. Она сжала их крепче, слегка ущипнув твёрдую возбуждённую плоть.

Её глаза были по-прежнему закрыты, голова откинута назад – так безумно сексуально. Тихий стон слетел с её губ, когда она продолжила моими руками сжимать и ласкать себя.

Моими счастливыми грёбаными руками.

Она контролировала процесс, а я должен был контролировать вождение, а не смотреть на неё. Я хотел эту женщину больше, чем кого-либо в своей жизни. Она была… всем.

Через несколько минут, пока мой взгляд метался между дорогой и Беллой, её глаза распахнулись, и она посмотрела на меня, тогда как воздух в салоне, казалось, так и пронизан желанием. Она убрала мою руку и развернулась на своём сидении, насколько позволял ремень безопасности.

Опустив мою руку к себе на бедро, она наклонилась и поцеловала моё ухо, её руки блуждали по моей груди и животу, пока не остановились на ноге. Я быстро повернулся, чтобы она коротко смогла поцеловать меня, а затем снова вернул всё внимание на дорогу.

Моя ладонь покоилась на её бедре, впитывая тепло кожи сквозь плотные джинсы. Мне ничего так не хотелось, как сжать её ногу, лаская, поглаживая, заставляя её почувствовать себя хорошо.

Но я не мог. И не стал.

Однако на её руку не накладывалось никаких ограничений, так что, с минуту полежав на моём бедре, она переместилась и бережно погладила меня через джинсы. Её прикосновения доставляли мне и муки, и облегчение.

- Так хорошо? – прошептала она мне на ухо.

Я кивнул, горло сжало от желания и незнания, смогу ли я выдавить хоть слово в ответ.

Её рука двинулась выше, расстёгивая джинсы и высвобождая меня – всего такого твёрдого и напряжённого – из ставший враз тесной одежды. В моей голове что-то щёлкнуло, невероятно, она не просто хотела прикоснуться ко мне, она делает это прямо сейчас, в моей машине. Я почти кончил от этой мысли.

Поворачиваясь, чтобы снова поцеловать её – так как это было единственным доступным для меня действием – я оставил на её губах чрезвычайно быстрый, но страстный поцелуй, прежде чем не забыл, что моя первоочередная задача на данный момент – вести автомобиль.

- Я люблю тебя, - прошептал я. В ответ на это её рука обхватила меня, медленно двинувшись вниз, затем наверх, кончики пальцев прошлись по головке. Вниз, затем снова вверх, медленно, лаская, сводя с ума. Всё моё тело напряглось, пылая от желания, член напрягся, принимая то, что она была готова и хотела делать с ним. В голове, словно мантра, пульсировало лишь одно: «следи за дорогой, не трогай её».

От её прикосновений мне было необычайно хорошо, я медленно, но верно приближался к пику. А потом она начала шептать мне на ухо, прижимаясь губами к мочке.

- Я люблю тебя, Эдвард. Бог мой, тебе хорошо? Я хочу, чтобы ты всегда чувствовал себя так, когда я рядом. Больше года я мечтала о том, как ты кончаешь из-за желания ко мне. А я ласкаю тебя… вот так…

Она начала поглаживать меня чуть быстрее и сжимая чуть сильнее, в движениях появилась уверенность. Я ощутил, как напряжение возрастает, и едва успел выдохнуть: - Белла… - до того, как первая волна оргазма накрыла меня, и я кончил ей в руку.

Никогда прежде я не испытывал ничего подобного. Хотя технически, все оргазмы похожи друг на друга, но я впервые кончил от руки любимой женщины. Добавьте к этому веру и доверие, оказанные мне Беллой, и тот факт, что всё случилось прямо в моей машине… я почти на небесах. Умер и воскрес.

Откинув затылок на подголовник, я на секунду закрыл глаза и прошептал: - Ничего себе.

Посмотрев на Беллу, я увидел в её взгляде беспокойство. И моментально разволновался, ощущая вину и страх, что всё произошло слишком… быстро? Или не быстро? Слишком…

Но когда она заговорила, в её голосе прозвучала ирония. – Мне нужен платок, Эдвард. – Снова взглянув на неё, я увидел кое-что более чем забавное, она выглядела довольной собой.

Я рассмеялся. Она волновалась из-за произошедшего, а я, на самом деле, попросту выпал из сознания. Есть ли пятна на моей одежде? Наверное, это не будет плюсом при встрече с шефом Своном. А машину я тоже испачкал? Совсем не здорово – по-любому.

Протянув руку за водительское сиденье, я схватил припрятанную коробку с бумажными платками. Вручив их Белле, я посмотрел на дорогу, и как раз во время, чтобы увидеть красные и синие огни маячков полицейской машины в зеркале заднего вида.

Главу перевели Леопольд и Тэя.
Спасибо за вашу поддержку! Мы запаслись вдохновением и постарались порадовать вас продолжением в кротчайшие сроки.
В следующей главе произойдет-таки долгожданная встреча.
И вэлкам ту Форум



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5863-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Leopold (08.01.2011) | Автор: Leopold и Тэя
Просмотров: 3551 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 ღSensibleღ   (29.09.2016 01:02) [Материал]
надеюсь, что Чарли нормально к Эду отнесется)

1
29 galina_twilight   (13.09.2013 00:05) [Материал]
Кто этим занимается на таких-то скоростях? )

Там определенно едет Чарли)) а это не есть хорошо)))

1
28 Annelisa   (18.05.2013 18:42) [Материал]
Это что, Чарли там? Ай-ай ай... biggrin biggrin

1
27 чиж7764   (09.05.2013 15:21) [Материал]
Бутылочный театр одного зрителя мне очень понравился! Переводчицы, БРАВИССИМО!!! То, что Белла нашла верный ответ на непоставленный вопрос, говорит в пользу её мозга, ЯКОБЫ отравленного компьютером. Не может так здраво рассуждать человек, будучи социально неприспособленным. Эти трое смотрятся, как родные... А сцена в машине добила своим бьющим через край эротизмом! Ребята, кто эти вещи на ходу делает?! Сейчас небось от Чарли влетит! wacko

1
25 ♥Gotik_vampire♥   (28.04.2011 19:51) [Материал]
походу Чарли biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin упс))))

0
24 Горыныч   (07.02.2011 22:58) [Материал]
Похоже шериф спалил их!

3
23 LoveHurts   (30.01.2011 19:21) [Материал]
ух ты! surprised там не Чарли часом замаячил на горизонте? biggrin ну Белла совсем девушка безответственная! Эдвард за рулем, а она вон что вытворяет! tongue мало того, что подвергает опасности себя, своего любимого, так еще и остальных участников дорожного движения! как дети малые! слава богу, что все обошлось! happy
и над Джасом поиздеваться тоже успели! Джаспер, конечно, как тот сапожник без сапог: Эду все по полочкам разложил да объяснил, а как до себя дело дошло, так он беспомощен happy хорошо, что Белла нашлась и помогла ему взбодриться духом, так сказать. надеюсь, Элис это оценит и Джаспер намотает на ус то, что пытались показать ему Эдвард с Беллой посредством бутылок wink
девочки, спасибо огромное за перевод и за ваши пояснения!!!

0
26 чиж7764   (09.05.2013 15:11) [Материал]
Во-первых, над Джаспером никто не издевался. Во-вторых, как в любимой нашей поговорке, самые больные дети всегда у врачей. Ничего нет удивительного в том, что психолог сам себе помочь не может. Он себя со стороны не видит, ага?

0
22 Mleno4ka   (26.01.2011 12:46) [Материал]
Ага, попались наши голубки biggrin tongue
Спасибо за перевод!!!! happy

1
21 Анжи   (18.01.2011 22:52) [Материал]
я чувствую это будет Чарли!!!!

3
20 valbury   (13.01.2011 16:47) [Материал]
"Проверка на вшивость" пройдена идеально! Настолько, что я подумываю устроить такую же своему мужу!!!!!! wink
Спасибо за великолепный перевод!!!!!

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]