Глава 5. Способности
Эдвард
Я мог слышать голос Беллы в голове Элис, и это заставило меня выпрямиться. Прошел почти год с тех пор, как я слышал чьи-то мысли. Прошло так много времени, что я забыл, что вообще могу делать это. Мысли Элис были неистовы, не желая выдавать секрет, и картинки в её голове кружились, словно буря. – Она видит будущее, - тихо произнес я про себя, когда увидел в её голове драку.
- Что ты хочешь этим сказать? Что ты имеешь в виду, говоря, что не ожидала увидеть нас так скоро? – Белла заняла оборонительную позицию. Картинки в голове Элис продолжали быстро меняться – она видела будущее Беллы с её (Беллы) точки зрения.
- Белла, - позвал я в надежде, что она оставит Элис в покое.
- Что?
- Ложись в постель. – Я вытянул руки и сделал движение ими, чтобы поманить её к себе. Я надеялся, что это сработает, потому что картинки в голове Элис менялись беспорядочно и хаотично, и это начинало раздражать. Казалось, в то же время менялись мысли и эмоции Беллы, точно так же, как и её будущее.
Я «слышал» Эммета; случайные изображения, в основном, девушки с песочным оттенком волос и носом пуговкой. Её звали Клэр, и она выглядела хорошо знакомой.
Я могу слышать их мысли? И почему Клэр кажется такой знакомой?
Она отрицательно покачала головой и повернулась к Элис, снова и снова задавая ей вопрос о том, что означало сказанное. Я увидел вспышку будущего Беллы. Белла оторвалась от земли, её тело билось в конвульсиях, изо рта хлестала кровь. Она подняла руки к лицу, и они покрылись кровью. Она умирала. Я должен был спасти её; мне нужно было изменить её будущее, и я закричал ей: – Белла, Puedo oír sus pensamientos1!
Она повернулась и посмотрела на меня широко распахнутыми глазами, и снова перевела взгляд на Элис. Я услышал, как она сказала Элис, что та права, что завтра будет достаточно времени и что она сможет все объяснить. Мысли Элис снова изменились, и я увидел нас с двумя незнакомцами. Мы сидели в поле и смеялись. Её мысли вернулись к парню-блондину, которого звали Джаспер. В это время она вернулась к Эммету и присела рядом с ним, устраиваясь, – последний по-прежнему думал о Клэр.
Белла поспешно подошла ко мне, снимая обувь и пояс с ножами, быстро и грациозно проскользнув в спальный мешок. Она прижалась ко мне всем телом и обвила руки вокруг моей талии, посмотрев на меня. – Ты снова можешь читать мысли? О чем она думала? Ты мог слышать их с самого начала?
Я отрицательно покачал головой. – Нет, это было так, словно я забыл, как это делать, и прошло столько времени, что оно не сработало, пока я не оказался рядом с ними, но я слышу их. – Я улыбнулся, понимая, что моя способность вернулась обратно.
Я не мог слышать Беллу, как бы ни старался, её мысли разлетались словно пух; почти так же было и у воскресших, но я никогда не говорил ей, насколько они глупы – знал, что это её огорчит. – Эммет думает о девушке по имени Клэр. Он мыслит больше картинками, чем словами. Кажется, Клэр – единственное, что есть у него на уме.
Она улыбнулась. – А Элис? – Она была взволнована, и это осчастливило меня. Белла почти всегда была серьезна, и видеть её счастливой было усладой моему сердцу.
- Она видит будущее. – Я улыбнулся, когда её глаза расширились, а рот приоткрылся.
- Дерьмо. Ничего себе… Как? – Она прижалась ко мне ближе.
Я кивнул. – Это жутко, потому что она видит твое будущее с твоей же точки зрения, и с каждым твоим движением или чувством оно хаотично изменяется. Что ты думала, когда говорила с ней?
Она сникла. – Ты по-прежнему не слышишь меня? – То, что я не мог слышать Беллу, всегда беспокоило её, она думала, что с ней что-то не так. Я покачал головой, и она кивнула. – Я думала о том, что мы будем делать, если они с Эмметом будут нам мешать. Хотелось бы избежать этого.
- И так ты изменила своё будущее. – Я отвел от неё взгляд. – Это интересно, потому что я потратил большую часть своей жизни, веря в судьбу, но, по-видимому, это не так.
Она приподнялась на локте и посмотрела на меня сверху вниз. – Что ты имеешь в виду?
- Похоже, что каждый раз, когда ты принимала какое-то решение, твое будущее менялось.
Будущее зависит от нашего выбора. – Я посмотрел на неё. – Думаю, будет весьма целесообразно, если Элис останется с нами.
Она кивнула и прилегла рядом со мной. – Да, иметь кого-то, кто может видеть наше будущее, будет безумно полезно. – Она замолчала и переплела наши пальцы.
- Мы можем спросить её, выкарабкаемся ли из этой ситуации. Получится ли… - Я прижался губами к её шее.
Я услышал «ммм» в знак согласия, когда поцеловал её шею. Меня расстроило, что у нас больше не будет интимной жизни, – ведь у нас появилась компания, – и тот факт, что я не смогу сделать её беременной. Секс был редким, но, когда он у нас все-таки был, нам приходилось планировать его в связи с её циклом, который был раздражающим, неромантичным и уж точно на сто процентов небезопасным. Мы неделями после секса беспокоились, надеясь и молясь Богу, что она не забеременела, ведь ребенок – последнее, что нам нужно.
- Что она видела, когда ты закричал? – Она провела рукой по моим волосам, и я снова поцеловал её.
- Что ты имеешь в виду? – Я не мог рассказать ей того, что видел… Я знал, что это её испугает.
- Твой голос был испуганным. Что ты такое увидел, что тебя испугало? – Она передвинулась вниз и теперь лежала лицом к лицу со мной. Она была так прекрасна и не знала об этом. Она думала, что была уродлива из-за того, что была кем-то вроде охотника на зомби; думала, что то, что она делала, было более подобающе мужчине, и это делало её мужчиной, но Белла была изящной и женственной во всех отношениях. И меня убивало то, что она думает иначе.
Я знал, что, после того как я скажу ей, она закроется от всего, так что я страстно поцеловал её, вдыхая её цветочный аромат, в попытке продлить поцелуй насколько это было возможно. Я оторвался от неё и посмотрел в глаза. – Ты умирала. А когда я позвал тебя и сказал, что слышу её, ты приняла другое решение, потому что затем твоё будущее изменилось в лучшую сторону.
Выражение её лица стало заинтересованным. – И ты боялся мне это сказать?
Она, насколько возможно, теснее придвинулась ко мне. Я кивнул. – Белла, ты не представляешь, каково мне видеть подобное. Ты отхаркивалась кровью, ею были покрыты твои руки… - Я затряс головой и сдержал слезы.
Она восприняла это совсем не так, как я думал. – Эдвард, это нормально, что будущее меняется. Элис здесь, и я уверена, что с нами ничего не случится. Мы дойдем до базы; сейчас мы не так уж далеко. Начнем все сначала. Никаких драк, побегов или пряток. Наше будущее будет счастливым, ведь мы прошли долгий путь. – Она пристально смотрела на меня, держа моё лицо в своих руках. Белла стала покрывать мое лицо поцелуями. – С нами все будет хорошо.
Я посмотрел на неё. – Белла, знаю, это ничего не значит, но я давно нашел кое-что, – после того, как встретил тебя. Я хранил его при себе, ведь традиции подобного рода сейчас ничего не значат. Но понимая, насколько я счастлив, насколько верю в то, что Эммет и Элис помогут нам быстрее добраться до базы, я хочу подарить тебе это сейчас. – Я мог видеть Беллу в мыслях Элис; она улыбалась, на неё было одето платье, и она находилась в каком-то месте, которого я не узнал. Элис видела моё будущее моими глазами; я уже надел обручальное кольцо на безымянный пальчик Беллы, который украшало колечко, что я собираюсь ей подарить.
Я повернулся и дотянулся до своей сумки, достал маленькую бархатную коробочку и положил её перед Беллой. Её глаза широко распахнулись. – Что? – прошептала она, и я увидел её глаза, наполненные слезами. Она открыла коробочку и выдохнула. Колечко было милым; думаю, я хранил его именно поэтому. Я нашел его вскоре после того, как объявили чрезвычайное положение и началось нападение. Бриллианты «изумрудной» огранки вместе с сапфирами со всех сторон. Колечко было сделано из белого золота. Я хранил его почти пять лет; оно было единственной вещью, которую я скрывал от Беллы.
- Белла, эмм… понимаю, что это смешно, потому что никто здесь не поженит нас официально, и я чувствую, что каким-то странным и непонятным образом мы уже женаты. – Я говорил бессвязно.
– То, что я пытаюсь сказать, Белла… я могу… я хочу сделать наш «брак» официальным, и я буду счастлив, если ты окажешь мне честь стать моей женой. – На самом деле, не так я себе представлял все это. Я хотел, чтобы нас окружали цветы, свечи, музыка, но мне казалось, хорошо, что это хотя бы произошло.
Белла всего лишь пристально смотрела на меня, по её щечкам текли слезы, и она кивнула. – Да. – Она вытащила кольцо из коробочки, протянула его мне, и я одел его на её пальчик. – Да, я согласна стать твоей женой. – Она обняла меня. – Я люблю тебя, Эдвард.
- Я тоже люблю тебя, Белла. Надеюсь, я смогу дать тебе больше, но я-
Она прервала меня. – Эдвард, ты даешь мне все, о чем я могу мечтать, и я не могу дождаться момента, когда стану твоей женой. – Она поцеловала меня и спрятала лицо у меня на шее. – Изабелла Каллен. – Она замолчала. – Мне нравится, как это звучит.
Мне тоже.
Примечания:
1 Puedo oír sus pensamientos! (исп.) – Я слышу их мысли!
Перевод и редактура: little_eeyore