Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 70
Пользователей: 3
hel_heller, Ellie, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2024-5-2
16
0
0
Chapter 18 – Confidence (Уверенность)

Белла.

После того самого разговора с Джеком я пришла в студию танца и принялась за работу. Пару раз я ловила на себе удивленный и вопрошающий взгляд Джейн, но быстро улыбнувшись в ответ, я отворачивалась. Она вряд ли на это купилась. Она улыбалась в ответ, но давая понять, что раскусила меня. И когда рабочий день был закончен, я просто-напросто сбежала, чтобы не отвечать на все её вопросы.
Когда же я пришла домой, то поняла, что скрывать свое состояние от Элис и Роуз долго не получиться. Они слишком хорошо меня знали. Поэтому, когда я вошла и не обнаружила никого на своем пути, то быстро просеменила в комнату и закрыла дверь. Я зашла в душ, позволяя струям горячей воды смыть с моего уставшего тела напряженность, а её шуму заглушить мой плач. Мне было больно, как после предательства или потери близкого человека,… так много эмоций, которые я просто не могла контролировать.
Я свернулась в центре своей кровати в полотенце и продолжала плакать, желая просто уснуть. Я знала, что если Элис и Роуз дома, то наверняка меня слышат, и была благодарна, что позволяют мне побыть одной и разобраться в себе.
Я не помню, как провалилась в сон. Когда же я открыла глаза и взглянула на часы, было пять часов. Я снова отправилась в душ, а по возращении меня ждали две подружки с шоколадным мороженым и ложкой в руках. Я не сдержалась, и крепко обнимая Элис, плакала, рассказывая им все. МЫ долго говорили, потом пели какие-то жалостливые песенки о любви, съели все мороженое и в итоге уснули вес вместе в моей комнате.
Элис и Роуз так мне помогли. Только благодаря им я смогла за последующие две недели как-то преодолеть свою тоску и состояние «нестояния». Джейк пару раз звонил, но, ни сил, ни желания с ним говорить у меня не было. Я даже не была просто по-дружески поболтать.
Я пришла на работу, чтобы помочь с подготовкой танцев к очередной свадьбе, что будут танцевать молодожены и гости. Джейн и я высказали несколько идей по теме свадьбы, а потом показывали несколько па, которые бы вполне подошли. Затем мы назначили еще две репетиции перед самой свадьбой.
После того, как клиенты уехали, Джейн обратилась ко мне:
- Белла, не хочешь сегодня вечером поужинать с нами?
- Конечно, Джейн, я только приму душ и переоденусь.
- Не говори глупостей. Бери сумку, и можешь воспользоваться душем прямо у нас, наверху, - она ждала, пока я возьму вещи.
Я пошла с нею в её квартиру, и увидела там Аро, как обычно, на кухне:
- Ciao mia bella ballerinas, - он как обычно поприветствовал нас на итальянском.
- Добрый вечер, Аро, - я поздоровалась с ним и отправилась в душ. После него я вышла и направилась искать Джейн с мужем.
Она сидела за столом, болтая с Клэри.
- Белла! – дочка Джейн подбежала и обняла меня.
- Эй, маленькая сестренка! Такое чувство, что мы не виделись вечность, - мы сели рядом за стол, - Чем ты все это время занималась? – затем я и Клэри болтали о колледже, мальчиках, её группе поддержки, а она спрашивала меня о моем экзамене по французскому.
Аро приготовил удивительно вкусное блюдо из морепродуктов. И в конце ужина я не могла не удивиться:
- Джейн, как ты держишь такую форму, притом, что твой муж ТАКОЙ повар? – я улыбнулась Аро.
Она хитро улыбнулась: - У нас есть пара способов, - она подмигнула Аро, а тот послал ей воздушный поцелуй.
- МАМА! ПАПА! ФУУУ! – Клэри спрятала лицо в ладонях, - Ну не когда же я в комнате, бееееееее! – все кроме нее засмеялись, а по том она пожелала нам спокойной ночи и ушла к себе.
Я хотела помочь убрать со стола, но Джейн меня остановила.
- Белла, перестань, лучше пошли со мной.
Мы взяли бутылку вина, пошли к дивану и сели.
Она вручила мне один бокал, и сама сделала глоток, а потом сказала: - Белла, ты же знаешь как ты хорошо танцуешь, но наверняка и не подозреваешь насколько ты преуспела обучая других, - она изучала мое лицо, гордилась мной, так, что я почувствовала её своей мамой.
- Спа-а-асибо Джейн. Я никогда не могла бы и подумать, что учить кого-то танцевать это так здорово. Я так благодарна тебе, что ты дала мне возможность сделать это открытие, - я вернула ей улыбку.
- Конечно, Белла. В ту минуту, когда я впервые увидела, как ты танцуешь, я знала, что ты особенная, и более способная и талантливая чем все другие студенты, которых я когда-либо нанимала, - она снова сделала глоток, а я немного нервничала, сама не знаю почему. Было такое чувство, что должно случиться что-то плохое. Я не знала что, но беспокойство плавно перерастало в панику. И, кажется, Джейн заметила.
- О, Белла, только не паникуй. Я ведь не собираюсь говорить ничего плохого, и никуда не ухожу, - она мягко провела рукой по моему колену. Я попыталась расслабиться, но мои нервы были на пределе.
- Все, что я хочу сказать, так это то, что мы с Аро хотим взять отпуск, который нам так нужен и провести месяц или полтора во Франции и Италии. И я бы хотела попросить тебя последить за студией в мое отсутствие. Что скажешь?
Я уставилась на нее с открытым ртом. Слава Богу, слюни не пустила: - Джейн, я даже не знаю, что сказать…
- Скажи «да», Белла, - она широко улыбнулась и засмеялась, - мы вернемся раньше, чем у тебя снова начнутся занятия, так что это не помешает учебе.
- О, Джейн… - я обняла её, почти пролив вино, - Прости, это просто так удивительно, что ты так уверена во мне.
- Я думаю, что слишком уверена в том, что ты нужна мне, Белла, - она взяла наши бокалы и поставила на журнальный столик. – Послушай меня. Я говорю это тебе не просто так, а как настоящая подруга, - она глубоко вздохнула, прежде чем начала. – Белла, ты – замечательная девушка. Ты – прекрасно танцуешь. И еще ты замечательный преподаватель. И все равно, так или иначе, ты испытываешь неуверенность в себе. Я видела, как ты танцуешь, когда думаешь, что за тобой никто не смотрит, и это настолько невероятно красиво. Тебе просто необходимо запомнить ту уверенность, с которой ты танцуешь наедине с собой, - она изучала мое лицо, мою реакцию, - Пожалуйста, Белла, не расстраивайся из-за моих слов. Я бываю скупа на слова, но в тебе я вижу большой потенциал, и хочу вытащить из него лучшее. И я думаю, что возможность управлять студией станет еще одним шагом в достижении этого, - она опустил глаза и, взяв наши бокалы, отдала мне один.
Она подняла бокал и произнесла: - За прекрасную танцовщицу, которая обязательно найдет себя этим летом!

Потом я ушла от Джейн, но совершенно не желала сразу идти домой. Её слова снова и снова прокручивались в голове. Я не могла понять, почему она уверена, что я могу стать кем не являюсь? Потому, что она права, - сказал внутренний голос. Я решила еще немного прогуляться, прежде чем возьму такси. Я так и шла пока не наткнулась на маленькую кофейню, и решила разбавить свои думы чашкой кофе мокко. Я постояла в маленькой очереди, сделала заказ и села за небольшой столик углу в его ожидании. Я даже не могла понять, что просидела тут столько, что осталась одна, а кофейня уже собиралась закрываться. Из моих раздумий меня вывел глубокий голос: - Мисс? Вы в порядке?
Я подняла голову к парню, улыбающемуся мне, но его взволнованный взгляд его выдал: - О, простите, я наверно просто задумалась, выпала из реальности, - я собиралась уходить.
- Вы уверены, что вы в порядке? То есть, вы просидели тут больше часа, едва притронувшись к кофе, и практически не шевелясь, - он поморщил лоб.
- Да, все нормально, я же говорю, просто задумалась, - улыбнулась я.
- Знаешь, ведь, сейчас поздно. Может быть, ты позволишь мне проводить тебя? – он повернулся, чтобы захватить сумку из-под прилавка.
- О, спасибо, но я вообще-то хотела поймать такси. Не хотела, бы помешать снова, - мне правда было не удобно и чувствовала себя как идиотка, потому что просидела больше часа не двигаясь.
- Слушай, работа закончена, и я собираюсь домой. И мне будет от этого спокойнее, - он улыбнулся, и на щеках заиграли глубокие ямочки, - Я, между прочим, Эммет, - он протянул руку.
Я пожала руку и вернула улыбку: - Приятно познакомиться, Эммет, я – Белла, - мы вышли из кафе и развернулись, пока он закрывал его и ставил на сигнализацию. Потом он подошел ко мне.
- Так куда мы направляемся? – он посмотрел на меня сверху вниз. Я даже представить не могла, какой он огромный, пока не оказалась рядом.
- Я думаю, что и раньше видела тебя здесь, - я посмотрела на него, - несколько недель назад с подругой, ты принимал наш заказ. И мы раньше почти не говорили, - Я – дура?! Как он вообще мог меня помнить?
- Я думал, что знаю тебя, но не был уверен, - он громко засмеялся. Он наверно врал, ведь я обычная и похожа на обычную посетительницу кофейни.
Я шла вниз по улице, высматривая свободное такси. Он шел рядом. Мы немного поболтали.
Я, наконец, поймала такси и повернулась к нем: - Значит ты живешь рядом?
- Не так уж и далеко. Мне по пути. Я просто не хотел, чтобы ты шла одна по ночной улице. Я поймаю следующее такси, которое приедет, - он протянул руку, чтобы пожать её на прощание.
- Ерунда, - я взяла его руку и потащила за собой в такси, - Мы разделим одно такси, и это наименьшее, что я могу сделать, - я вернула ему улыбку.
- Спасибо, - сказал он, забираясь в такси со мной. Эммет продиктовал водителю адрес, что оказалось, что нас разделяло примерно три квартала.
Мы попали в вечерние пробки, но поездка в такси того стоила. Эммет оказался сорви-голова. Я сомневаюсь, что он вообще имел какие-либо комплексы и рычаги для управления. Эммет рассказал, что играет в группе, и что сейчас не обременен отношениями (он шевелил бровями, говоря это, и я рассмеялась), и что у него огромная коллекция видеоигр. Это может показаться странным, но именно любовь к видеоиграм нас и объединяла. И что боле странно мы с одинаковой степенью остервенения обожали гонки и шутеры.
Я рассказала, что мои соседки по комнате никогда не допустят, чтобы я установила Xbox 360 в нашей гостиной, потому что только там была одна огромная плазма. И он даже казалось, был удивлен моей просвещенностью в данном вопросе в принципе, хотя мы даже поспорили о том, какая же все-таки зомби игра лучше: Обитель зла или Дом мертвых. Я болела за первое, Эммет за второе, однако мы пришли к консенсусу, что Grand Theft Auto – лучшая гонялка.
Доехав до его дома, мы обменялись телефонами. Он кинул мне один фунт, закрыл дверь и направился к себе. Фунт, серьезно? Я усмехнулась, а водитель повез меня домой.

Джейн, Аро и Клэри уехали во Францию через неделю. Я полностью управляла студией и работала гораздо дольше. Джейн рассказала мне об азах управления, но, слава Богу, у нее в офисе были замечательные сотрудники. Чтобы я делала без Кейт и Алека? Они работали и в самой студии и в её офисе. Они были замечательными и помогали мне в любое время, когда мне требовалась помощь.
Самым главным проектом студии было избрание новых студентов в группы, в которых они занимались до этого летом, прежде чем начинались занятия. Джейн все спланировала и оставила мне распоряжения о том, что делать. Джессика, которая работала не полный рабочий день, не была особо рада моему повышению и первую неделю активно пыталась ставить палки в колеса.
Но, по прошествии каждой новой недели, я чувствовала, что становлюсь все более уверенной в себе. В итоге Джейн оказалась права. Стоило мне только войти во вкус, и неуверенность отступала сама по себе. Не сразу, но все-таки лучше, чем ничего.
И еще, кажется, мы реально подружились с Эмметом. Мы как-то сходили на свидание, но в конце вечера решили, что это были слишком неуклюже и забавно. Было ощущение, что у меня свидание с родным братом. И хотя физически он был больше и сильнее меня, но я не могла не думать, что становлюсь ему старшей сестрой. Он был таким непосредственным и искренним в своем поведении. Мы быстро стали партнерами по видеоиграм, и он даже обучил меня азам кикбоксинга в местном тренажерном зале.
Я как раз шла на очередное занятие с ним, когда у меня зазвонил телефон.
- Привет Эл, что случилось?
- Белла, угадай, кто поедет на неделю моды во Францию?!?! – я прямо-таки видела её улыбку на лице.
- Эл, это здорово. Возможно, ты даже увидишь на подиуме Роуз, - она уже была в Париже, чтобы успеть осуществить все примерки.
- Боже, Белла, я так взволнована! Я даже не могу представить, что они выбрали меня. Представляешь, Миранда меня так удивила, - рассказывала она.
- Мы должны это отпраздновать, Эл. Как смотришь на китайскую еду и кино вечером?
- А как на счет шопинга, китайской еды и кино? – я застонала, предчувствуя, что это будет за шопинг, - Приезжай, Беллз, а я пока соберу вещи для поездки.
- Хорошо, встретишь меня у спортзала примерно через час? У меня что-то вроде занятия по кикбоксингу, и принеси что-нибудь из одежды, чтобы я смогла пойти в магазин, ладно?
- Конечно, Белла. Через час буду у тебя! – взвизгнула она и положила трубку.
- Привет Би, готова надрать задницу груше? – Эммет всегда называл меня Би. Я немного спорила вначале, но ему все-таки позволила себя так ласково называть.
- Несомненно, медвежонок, - так вот называла его я, возвращая должок.
Мы немного размялись, в основном веселясь. Мы все обсуждали поверхностно, почти не углубляясь, и не залезая в душу друг к другу. Но когда он спросил, что-то личное, я потеряла контроль и упала.
- Би, в какой студии танца ты работаешь? – спросил он, держа для меня грушу, пока я отрабатывала очередной удар, - Давай, ты можешь лучше. Еще разок.
- Студия Джейн, в трех кварталах от кафе. Знаешь где это? – в этот раз у меня получился сильный удар.
- Гораздо лучше! Да, знаю. Проходил мимо пару раз, - думаю, лишь для того, чтобы поглазеть через стекло на девочек. Я засмеялась и еще раз ударила по груше еще сильнее, почти выбив у него из рук: - ХЕХ! Моя девочка! – смеялся он.
- Эм, расскажи о своей группе? – я сняла перчатки.
- Ну… группа называется Coven, - я остановила его.
- О, Боже мой, Эм, я видела вас. В сумерках несколько месяцев назад. Это было потрясно! Никогда бы не подумала… - я улыбнулась как идиотка, как будто выиграла в «бинго».
- Здорово! Даже не представляешь, как я удивлен, - улыбнулся он, - Мы всей группой живем вместе. Джеймс, играет на гитаре, Джаспер – задает тон, я – на барабанах, и Эдвард – вокал и тоже гитара, ну и еще он умеет на фортепиано.
- Эм, ты знаешь Элис Каллен? – спросила я.
- Конечно, она – объект обожания Джаспера. Ты её знаешь?
- Медвежонок… я – её соседка. Мы еще живем с Роуз, тоже наша подруга, - мы ведь уже пару недель близко общаемся и только сейчас все поняли. Я засмеялась.
- Святое дерьмо, Би, как тесен мир! – он обнял меня, и мы пошли за водой, а потом к раздевалкам.
Там меня уже ждала Элис: - Как ты сюда попала, вход ведь только по клубным картам?
- Ну,… есть пара болванов, Белла, - хихикнула она и протянула вещи.
Я помылась, переоделась, и мы направились наружу. У выхода мы столкнулись с Эмметом, я их познакомила и рассказала об открытиях, которые мы вместе совершили. Она тоже не могла в это поверить. Я обняла Эма и попросила позвонить, чтобы договориться о следующей встрече. Он был дольно занят в последнее время, и еще он думал, что ему придется реже посещать зал. Хотя наверно в глубине души он был этому рад.
Посещение магазина было таким же как и всегда с Элис. Миллионы магазинов, миллиарды раздевалок. Когда же её потребность в шопинге была полностью удовлетворена мы пошли покушать. Японская кухня оказалась отличным выбором. После него мы поехали домой, достали ДВД и мороженое. А потом еще позвонила Роуз.
- Белла, это ведь правда ничего что мы уезжаем? Ну, то есть, что ты остаешься одна. Может быть, ты не хочешь… то, тогда я останусь.
- Элис, не говори ерунды, - я была потрясена, - Конечно, ты должна поехать. Это – всего лишь неделя, и я не думаю, что за нее натворю слишком много проблем. И я обещаю, что буду ложиться не позднее 11, - подмигнула я.
Она улыбнулась мне, и мы легли спать.

форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (31.08.2009)
Просмотров: 3149 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 141 2 »
0
14 робокашка   (25.08.2014 18:33) [Материал]
Я так поняла, что Эдвард все-таки решится познакомиться с Беллой в день своего отъезда куда-либо, или в ее выпускной, короче, сидим и ждем пока еще пройдут два года

0
13 kosmo   (16.02.2014 20:55) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
12 Вирелли   (17.11.2013 18:51) [Материал]
biggrin

0
11 am14sta   (20.05.2012 23:51) [Материал]
О нет! Опять,еще и Эммет!!!

0
10 Adell   (09.01.2012 23:55) [Материал]
&RESPECT&

0
9 nettisem   (19.01.2011 16:37) [Материал]
Замечательная глава! Спасибо!

0
8 Тесс   (10.11.2010 00:32) [Материал]
Глава прекрасная! Они все никак не могут познакомиться. Вокруг, да около.

0
7 Bella•Cullen   (13.06.2010 19:35) [Материал]
дай бог дай бог..что бы это было точно "друзья" biggrin

0
6 Christin@   (07.06.2010 12:29) [Материал]
ыыы Эммет!!! tongue tongue tongue

0
5 Мария84   (16.04.2010 01:43) [Материал]
Свидание с Эмметом это что-то biggrin

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]