Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 74
Пользователей: 4
Amely8012, Ланззи, Ryabina, Pale-Girl
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 15. В темноте.

2024-5-1
16
0
0
BPOV

Вдруг дыхание на мгновение остановилось. Яркий свет. Всё происходило как в замедленной съемке. Эдвард посмотрел на меня, и я поймала его испуганный взгляд. Ослепляющий свет. Громкий шум. Чей-то крик. Меня перевернуло в автомобиле, и мир закружился вокруг меня. Движение не останавливалось. Последнее, что я помню, это запах крови, а потом… ничего.

Люди двигались вокруг меня.

- Кто-нибудь вызовите скорую!

Темнота…

- Мисс? Мисс?

Яркие огни…

- Мисс, вы должны прийти в себя!

Затрепетав, мои веки медленно поднялись. В лицо светил яркий свет. Застонав, я попыталась поднять руку, чтобы заблокировать свет. Острая боль пронзила мою руку, и я закричала, опустив её. Послышался вой сирен. Вокруг меня мелькали красные огни. Я потерялась. Я снова попыталась двинуться, но буквально через всё тело прошла резкая боль. Плотно закрыв глаза, я так хотела, чтобы всё это закончилось.

- Мисс, вам нельзя двигаться. Мы не знаем, насколько серьезны ваши повреждения, - сказал мне кто-то. Я снова открыла глаза. Повреждения?

- Мы вытащим вас, держитесь, - сказал ещё кто-то. Всё было размыто. Вокруг раздался громкий хруст и треск. А потом давление на мою талию уменьшилось, и я поняла, что могу дышать снова. Я повернулась влево, и мой мир рухнул в ту же секунду.

Яркие огни. Перевороты. Чей-то крик. Мой крик.

- Эдвард! – закричала я, вглядываясь в его разбитое лицо. Я попыталась подвинуться к нему. Мне нужно, чтобы он очнулся. Мне нужно услышать его голос. Он просто нужен мне. Я дернулась и снова закричала от боли.

- Мисс, пожалуйста, не двигайтесь, - сказал мне мужчина.

- Замолчи! Просто замолчи и спаси его! – закричала я. Он замер на несколько секунд, а я запаниковала.

- Мисс, успокойтесь! Вам нужно оставаться спокойной, чтобы я смог помочь ему. Сначала нужно высвободить вас, а потом мы снимем крышу, чтобы помочь ему, - сказал мужчина. Его голос успокаивал. Я верила всему, что он говорил. Я попыталась самостоятельно выбраться из машины, но всё закончилась очередным болевым криком. Я закрыла глаза, пытаясь спастись от этого кошмара.

Неожиданно я взлетела в воздух. Я издала будораживший кровь вскрик.

- Мисс, успокойтесь! Вы в порядке! Но вас необходимо переложить на носилки!

Я попыталась ухватиться за того, кто нес меня, но снова громко вскрикнула. Мое запястье сломано. Я слишком много была неуклюжей, чтобы не понять этого. Человек посадил меня, и боль пронзила мой живот. Внезапно вокруг меня засуетились люди. Они работали очень быстро. Что-то острое воткнулось мне в руку, и я скорчилась от неприятных ощущений.

- Всё в порядке. Этот укол поможет тебе отдохнуть, - сказала леди. Так вот что это!

- Нет! Я не хочу отдыхать! Мне нужно позаботиться об Эдварде! Позаботиться сейчас! – кричала я. У меня начала истерика. Они что-то положили мне на нос. Я попыталась снять это здоровой рукой, но безрезультатно. Что-то сильное прижимало это к моему лицу. Усталость начала брать вверх над моим телом. Я боролась со сном, но это не работало.

- Эдвард! Эдвард! Я люблю тебя! – слабо проплакала я. Я должна была сказать. Я должна знать, что он слышал меня.

- Давайте вытаскивайте парня сейчас же!

Это последнее, что я слышала. Не «я тоже люблю тебя» от Эдвард. Ничего. А потом… снова наступила темнота.

Эдвард…

~***~

Я попыталась открыть глаза. Казалось, что веки стали свинцовыми.

- Беллз? Солнышко? Ты проснулась?

Я старалась не закрывать глаза, чтобы осмотреться. Мой взгляд встретился с Чарли.

- Папа? – пробормотала я. Мой голос был слабым и едка слышимым.

- Я здесь, малышка, - ответил он. На его лице отражалось беспокойство.

- Где я?

- В Форксе, ты в больнице. У тебя сломаны три ребра и левая рука. Также сотрясение и многочисленные ушибы. А так ты в порядке, - сказала Чарли. В следующее мгновение реальность обрушилась на меня.

- Что с Эдвардом? – спросила я с нотками паники в голосе.

- Эмм… Ну… пойду схожу к его семье, - сказал Чарли, а потом встал и, поцеловав меня в лоб, вышел из комнаты.

Мои мысли путались. В порядке ли он? Где он сейчас? Могу ли я его увидеть? Мне нужно увидеть его.

Скрип открывающейся двери прервал мои мысли, и в палату зашли Эсми и Карлайл. В проеме двери показались Элис, Роуз, Джаспер и Эммет. Они были печальны. Я сразу занервничала.

- Белла, как ты себя чувствуешь? – спросила Эсми, подходя ко мне и целую в макушку.

- Я в порядке, Эсми, - сказала я. – Где Эдвард? – боль отразилась в её обычно счастливых глазах. Из глаз хлынули слезы.

- Белла, могу я присесть? – спросил Карлайл, подходя к краю кровати. Я кивнула, и он сел. Пододвинув стул, Эсми села рядом с ним, взяв его за руку.

- Что случилось? – снова спросила я.

- Белла, пьяный водитель врезался в вашу машину. После столкновения Вольво вынесло с дороги. У края дороги был маленький холм, и Вольво свалился туда. Вот и всё. Не знаю, как много ты помнишь, - Карлайл сделал паузу. Я взглядом попросила его продолжить. – Больше всего пострадала водительская сторона. Дверь смялась настолько сильно, что он оказался в середине машины, а ремень сдавил ногу. Когда машина переворачивалась, крыша тоже сильно пострадала. К тому времени, когда его вытащили из машины, он потерял много крови, - Карлайл снова остановился. У меня начиналась паника.

- Карлайл, что случилось с ним? – спросила я. Мои зубы плотно сжаты.

- Левая часть его тела очень сильно повреждена. Сломаны ребра, рука и нога. Выбито плечо. На правой ноге швы, где был перетянут ремень, и сотрясение мозга. Он ещё не приходил в себя, но по крайней мере он жив, и это не кома, - закончил Карлайл. Я выдохнула.

- Он поправится?

- Это можно будет сказать, если он придет в себя.

Если. У если слишком много вариантов. Слезы обильным потоком текли по моим щекам. Эсми взяла мою руку и начала выводить на ней круги, успокаивая.

- Могу я… Могу я увидеть его? – спросила я.

- Пока нет, Белла. Ты не можешь пока двигаться. Я могу позвать медсестру, чтобы она помогла тебе, но это того не стоит. Это причинит тебе слишком много боли, да и Эдвард без сознания, - объяснил Карлайл.

Потом раздался стук в дверь, и показалась голова Эммета.

- Белла, мы можем увидеться с тобой? – спросил он. Эммет редко называл меня Беллой. Я кивнула, и Карлайл с Эсми встали и вышли из палаты, пропуская моих друзей внутрь.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил Джаспер.

- Могло бы быть и лучше, - пошутила я, пытаясь вернуть позитивное расположение духа. Они немного улыбнулись, а потом наступила тишина. Она не была удручающей, но каждый из нас летал в своих мыслях. Я глубоко вдохнула. Плохая идея. Я почувствовала сильную боль в левом боку и громко вскрикнула. Всё сразу заговорили.

- Ты в порядке?
- Где болит?
- Просто постарайся расслабиться?
- Я позову медсестру.

Медсестра зашла в палату и поставила капельницу.

- Это должно помочь вам расслабиться, мисс Свон, - сказала она и вышла. Моё тело снова потяжелело, и я стала проваливаться в темноту, избавляясь от этого кошмара.

~***~

Понедельник…

Вторник…

Среда… Ничего.

Ничего не происходило с Эдвардом. Он был всё еще без сознания. По крайней мере, мне разрешили навещать его. По крайней мере, он выглядит спокойно. По крайней мере, у него ничего не болит. По крайней мере, он жив.

Прошла неделя. Меня уже собирались выписывать из больницы, когда до меня дошла новость.

Эсми с невероятной скоростью ворвалась в мою палату.

- Белла, - закричала она так громко, что я подпрыгнула. – Белла, он очнулся! – меня накрыло волнение. Я начала двигаться так быстро, как только могла, а Эсми помогала мне. Когда я, наконец, справилась собой, мы вышли из комнаты. Я двигалась очень быстро, несмотря на боль. Мы остановились около медсестры, сидевшей у входа в реанимацию, и она пропустила нас. Я старалась не смотреть на другие палаты, не желая видеть смерть и боль. Когда мы дошли до палаты Эдварда, Эсми медленно открыла дверь.

- Эдвард, - сказал Карлайл, - Постарайся продержаться ещё немного. Ещё кое-кто хочет увидеть тебя, - Карлайл подвинул стул к кровати для меня. Эсми помогла мне сесть. Я взяла руку Эдварда и начала нежно гладить. Я и не заметила, как Эсми и Карлайл покинули комнату.

- Эдвард? – тихо сказала я. Его глаза были закрыты, но от звука моего голоса слегка приоткрылись, позволяя увидеть сияние изумрудов.

- Белла? – его голос звучал так слабо.

- Я здесь, Эдвард, - ответила я. Его глаза распахнулись, но выглядели усталыми.

- Белла, я люблю тебя, Белла, - произнес Эдвард. Моё сердце забилось быстрее.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - сказала я, наслаждаясь этими тремя словами. Глаза Эдварда снова закрылись, а потом он снова немного их приоткрыл.

- Поспи, Эдвард. Всё будет хорошо, - повторяла я.

- Нет. Уже нет, - ответил он. Его слова повергли меня в шок.

- Эдвард, тебе надо отдохнуть, - твердо произнесла я. Он покачал головой.

- Но сначала мне нужно кое-что сказать тебе, - сказал он и полностью распахнул глаза. Я кивнула в знак того, что он может продолжать. – Ты для меня целый мир, Белла. Ничто не встанет между нами. Не важно, что кто-то скажет или что случится. Ты всегда будешь в моем сердце. Навсегда… Ничто не сможет этого изменить. Ты смогла подобрать ключик к моему сердцу, и теперь оно твоё. Я буду любить тебя вечно. Всё будет хорошо. Как я и сказал, я буду любить тебя вечно, несмотря ни на что, - произнес Эдвард. Его голос становился всё слабее и слабее с каждым словом. Его глаза уже были закрыты. Казалось, что эти слова отняли всю его энергию.

- Я люблю тебя, Эдварда, - прорыдала я. Я положила голову на его кровать, а он начал гладить мои волосы. Я рыдала. Потом Эдвард уснул, всё ещё держа меня за руку. Я плакала до тех пор, пока не кончились слезы. В конце концов, я тоже уснула.

EPOV

Сегодня я совсем немного времени находился в сознании. Боль казалась невыносимой. Со мной всегда кто-то находился, пока я был в сознании: Карлайл, Эсми, Джаспер, Эммет, моя Белла. Довольно трудно оставаться в сознание дольше, но я обязан это сделать. Доктора говорят, что это последствие сотрясения, но меня это не волнует.

Становилось всё труднее и труднее для Беллы видеться со мной сейчас, когда она возвращается в школу. Она приезжает так часто, как только может, но я не всегда нахожусь в сознании. Хочу, чтобы она услышала, как сильно я люблю ее, ещё раз.

Сегодня у меня был Эммет.

- Эм, - хрипло позвал я. Он быстро подошел к кровати.

- Да, Эдвард – спросил он. Встретив моего брата в первый раз, вы можете не понять этого, но он любит свою семью. Поэтому он сделает сейчас для меня всё.

- Мне надо, чтобы ты записал кое-то для меня, - сказал я. Кивнув головой, Эммет достал листок бумаги и ручку. Я сказал ему, что записать, и он выполнил мою просьбу. Темнота снова стала накрывать меня, но в этот раз сильнее. Когда я читал записку, моя голова жутко болела. Отдав её Эммету, я тихо поблагодарил его.

Чудесные мысли заполнили мою голову. Мысли о моей семье. Мысли о моих друзьях. Мысли о моей Красавице Белле. Я закрыл глаза, позволяя воспоминаниям овладеть мной. А потом наступила темнота.
___________________________________________________________________________________

Всё эмоции выплескиваем на форуме.

А наградами и плюсиками в репутацию благодарим потрясающую Fill_a.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5076-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (24.11.2010) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 2135 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 робокашка   (09.07.2017 23:12) [Материал]
что ж америкосовские чудо-врачи не в силах... angry

0
36 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 22:34) [Материал]
Надеюсь, что с ним все будет хорошо cry Он должен быть жив cry cry

0
35 choko_pai   (05.08.2012 13:27) [Материал]
Спасибо

0
34 Лапулька   (27.01.2012 20:56) [Материал]
cry cry cry

0
33 Twilighe-Angel   (26.08.2011 17:55) [Материал]
cry

0
32 antonia   (25.08.2011 01:47) [Материал]
cry cry cry

0
31 Adell   (22.04.2011 23:17) [Материал]
Спасибо.

1
30 SweetEstel   (13.12.2010 13:11) [Материал]
Quote
А потом наступила темнота.

Немного зловеще surprised surprised surprised

1
29 Миланка   (11.12.2010 20:38) [Материал]
хнык - хнык ! cry cry cry

1
28 kidman   (10.12.2010 09:57) [Материал]
Нра!!!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]