Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 142
Гостей: 134
Пользователей: 8
Марс67, jekaterinakrasnova, Milochk@1504, Marysya5731, dary, ElenaGilbert21021992, adri, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маскировка. Глава 10

2024-3-29
16
0
0
Почему-то во время перевода в голове играла эта песня Stone Sour - Imperfect, перевод

17-19.04, 2008 г.


Четверг, 17 апреля, 2008 г.

Эдвард

Я внёс в список ещё одно имя, тем самым их общее число достигло почти пятидесяти.

Почему Эмметт не предупредил меня? Возможно, он и сам был не в курсе. А я уж тем более.

Мне поплохело. Вольтури были повсюду. Когда Эмметт сказал мне, что поселив Беллу у меня дома, мы таким образом «замаскируем» её, я посчитал его слова фигурой речи.

Как бы ни так.

Хотя суть осталась прежней: Белла была у всех на виду. Она будет под прицелом Вольтури практически каждый раз, когда мы выйдем в свет. У меня на руках имелся список почти из пятидесяти человек, которые прямым или же косвенным образом вели к Вольтури, и я лично знал каждого из них.

Мне не следовало приводить Беллу на тот благотворительный вечер, а уж тем более, надолго оставлять одну – этого оказалось достаточно, чтобы Лоран заметил её. Я уже тогда знал, что он тесно сотрудничал с Вольтури. Не увлекись я тогда ухаживанием за Таней, то заприметил бы его раньше, чем тот – Беллу.

Понемногу я начинал задумываться над тем, а насколько благоразумно будет брать с собой Беллу на различные социальные мероприятия. Будет очень подозрительно, если она вообще не покинет стен дома, однако позволить ей столкнуться лицом к лицу с врагами, от которых, как предполагалось, её должны были спрятать, казалось огромной ошибкой. К тому же оставалась высокая вероятность того, что кто-нибудь из приспешников Вольтури узнаёт её.

Одолеваемый беспокойством, я испытывал нестерпимое желание поехать домой и убедиться в безопасности Беллы своими глазами. Собрав пожитки, я, словно ошпаренный, понёсся домой. Поскольку я вернулся раньше, чем во вторник и среду, оставалась вероятность, что я ещё застану Беллу до того, как она отправится на боковую. Я не стану говорить девушке о своём открытии: не хочу тревожить её. Правда, я всего лишь хотел увидеть её. Прошло несколько дней, и желание лицезреть её стало почти невмоготу.

К моменту моего возвращения Белла уже спала. Я не давал ей повода дожидаться меня, поэтому постигшее меня разочарование перевесило удивление.

Я сбросил туфли у подножия лестницы, дабы ненароком не разбудить её по пути в свою спальню. Преодолев последнюю ступеньку, я немного замешкался, прежде чем направиться к себе. Я не смогу заснуть, не удостоверившись, что Белла, целая и невредимая, спит в своей постели; мой сон и так оставлял желать лучшего.

Неслышным шагом я подошёл к двери в спальню Беллы. Медленно повернув ручку, я приоткрыл дверь на пару дюймов. В спальне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим звуком её дыхания. Привыкнув к темноте, я смог разглядеть силуэт девушки. Обмотанная простынёй, в неудобной позе, она, тем не менее, ощущала себя вполне комфортно. Мои руки дрожали от желания распутать сбившуюся ткань, но своими действиями я непременно разбужу её. А она нуждалась во сне.

Несколько минут я наблюдал за ней. Довольный тем, что с ней всё в порядке, я притворил дверь и удалился к себе. Наверное, прошло несколько часов, а я всё лежал в кровати, так и не сомкнув глаз, пятьдесят имён из того списка курсировали в моём сознании, отпечатываясь в нём навечно.

Пятница, 18 апреля, 2008 г.


Сегодня я весь день работал вне стен офиса, посетив две местные школы и встретившись с их учителями и директорами. Каллен Фаундэйшн реализовывала как местные, так и общегосударственные образовательные программы, и, будучи её главным исполнительным директором, в мои обязанности входило держать руку на пульсе ситуации о целесообразном распределении выделяемых нашей компанией средств.

День перевалил за полдень, а я уже утомился. Поприветствовав Джину, я прямиком направился к себе в кабинет. Усевшись в кресло-аэрон, я уставился в располагавшееся позади рабочего стола окно с видом на туманный городской пейзаж Сиэтла. Как правило, встречи меня так не выматывали. Они составляли подавляющую часть всей моей рабочей деятельности.

Вдобавок ко всему я не высыпался. В начале недели - из-за тяготившего меня беспокойства касаемо здоровья Беллы. Её лицо в форме сердечка, с тёмными кругами под глазами и сильно впавшими щёками первым всплывало в сознании, стоило мне закрыть глаза. В прошлую ночь его потеснили мысли о Вольтури.

Образ Беллы, запутавшейся в простыне, ворочавшейся с бока на бок, въелся мне в память. Неужели тёмные мешки под глазами появились из-за мешавших ей спать Вольтури? Какие страхи преследовали её во сне?

Меня волновал не только её сон или же отсутствие оного. Белла казалось такой… хрупкой. Безнадёжной. Как будто чувствовала себя запертой в моём доме, словно в клетке. И хотя это казалось самой безопасной идеей, на деле же – далеко не самой разумной. Она могла воспользоваться любой, стоящей в гараже машиной, но, насколько было мне известно, Белла ни разу не воспользовалась этой привилегией. «Мерседес» был оборудован навигатором, поэтому она могла отправиться на все четыре стороны. Тем более, с кредиткой на руках. Машина и кредитка всегда вызывали у Элис улыбку, но Белла не Элис.

Пусть Белла и не поднимала эту тему, но я знал, что она гадала, верну ли я на работу садовника. Я дал утвердительный ответ и действительно намеревался сдержать своё слово, однако пока был не в настроении с ним разговаривать. Возможно, этот момент так никогда и не настанет. Но я поговорю с ним. Скоро. Ради неё. Ей нужны друзья.

Белла оказалась единственным человеком, способным буквально за пару секунд вызвать у меня резкую перемену в настроении. Я вернулся с Гаити в ярости, норовя наорать и, вполне возможно, вышвырнуть её из дома. Теперь, теперь я даже не знал, что и думать. Бесспорно, Белла была самой алогичной, непоследовательной и храбрейшей девушкой, которую мне только довелось повстречать.

Её идея заняться сексом, дабы закон подлости не смог неблагоприятным образом сказаться на ходе судебной тяжбы, - оказалась наинелепейшей из всех когда-либо мной услышанных. А вот то, что я пошёл у неё на поводу и предложил свои «услуги» по лишению девственности, было аморально и достойно порицания. Правильней было бы отозвать своё предложение, продемонстрировать Белле недостатки её аргументации и убедить не падать духом. Но я не сделал этого. Взамен я заставил её помириться со своей сестрой.

В кармане завибрировал сотовый. Элис. Я хотел проигнорировать её звонок. Порядком вымотавшись за день, у меня уже не осталось сил на ведение очередного разговора, призванного утешить меня, а заодно и выяснить моё душевное состояние в свете случая с садовником.

Она беременна, к тому же твоя сестра, - напомнил себе я. И откинул крышку телефона.

- Привет, Элис.
Она не сразу ответила, и я встревожился. Обычно её «утешительные» звонки начинались несколько иначе.
- Всё в порядке? – поинтересовался я.
- Сегодня утром я навещала Розали.
Я ждал её пояснений.
- Там присутствовала Белла.
Теперь Элис полностью завладела моим вниманием. Я нахмурился. Весть о том, что Белла провела время с Розали, мне пришлась не по нраву. Я постарался ответить сестре в нейтральном тоне: - Не знал, что они дружат.
- Так оно и есть, - бросила Элис.
- Надеюсь, ты не грубила Белле, - сказал я, хотя мыслями витал далеко отсюда. Я считал Беллу и Розали разными, как небо и земля, и не мог уразуметь причины, по которой Белла проводила бы время с моей невесткой.
Тем временем Элис продолжила:
- Возможно, я немного ошибалась насчёт Беллы.
Неожиданный ход, однако. Настал мой черёд хранить молчание.
- Ты, - начала Элис, а затем смолкла. – Ты совершил что-нибудь, что могло дать ей повод поквитаться с тобой?
Дьявол, только этого ещё не хватало. Мой полузабытый ранее гнев на Беллу вспыхнул с новой силой.
- Она рассказала тебе о Тане? Поверить не могу, что она опустилась…
- Ты изменил ей с Таней? Ты издеваешься надо мной? Эдвард!
- Что Белла рассказала тебе?
- Белла ни словом не обмолвилась о тебе, а вот когда Розали указала на твоё отнюдь не джентльменское отношение к женщинам, я и призадумалась…
Розали. Она всегда любила совать нос в чужие дела и была довольно-таки пустоголовой девицей. Я до сих пор не мог поверить, что мой брат женился на ней.
- И ты веришь всему, что говорит Розали?
- Что у тебя было с Таней?
- Это не твоё дело, Элис.
- Поверить не могу. Неужели Белла ничего для тебя не значит?
- Всё сложно.
- Вы два сапога пара. Вы мне оба противны. Либо ты любишь её и хочешь строить с ней отношения, либо ты обязан разорвать помолвку. Если я ещё раз хоть от кого-нибудь услышу, как ты подкатываешь к другим женщинам, то клянусь…
- Я потом с тобой поговорю, - прервал я сестру на полуслове. У меня попросту иссякли силы, чтобы ругаться с ней. Захлопнув телефон, я развернулся к своему рабочему столу. Облокотившись об него, я опустил голову на руки.

Итак, Белла в меру своих сил смогла помириться с Элис. Розали вмешивается в мою жизнь через Беллу. А теперь ещё и Элис даст своим многочисленным именитым друзьям наказ присматривать за мной в поисках любых признаков неверности в отношении моей фиктивной невесты. Втянув носом воздух, я медленно выдохнул. Моя злость на устроенный Беллой инцидент с садовником немного поутихла. Вины Беллы не было в том, что Элис застала её в компрометирующей ситуации, к тому же Белла приложила максимум усилий, дабы наладить отношения с ней. В контексте общей ситуации, случай с садовником казался сущим пустяком. Я не верил, что Белла нарочно пыталась задеть меня; ей было невдомёк, как часто она оккупировала мои мысли. Она находилась в неведении относительно развившейся у меня на её почве некоторого рода одержимости.

Больше всего я опасался, что садовник так или иначе связан с Вольтури, и Белла решила свою судьбу, раскрыв тому свою тайну. Несколько дней я только и делал, что пытался найти ниточку, ведущую от него к ним, но так и остался с пустыми руками. Возможно, Белла была права, и ему стоило доверять. Возможно, именно я ставил Беллу под удар, якшаясь со своим многочисленным окружением. На долю секунды я допустил мысль, что, вероятно, ей было бы безопаснее прятаться именно с садовником, но пресёк этот ход рассуждений на корню. Юнец. Без гроша за душой. Он просто не сможет обеспечить ей защиту моего уровня. Моего уровня.

Я глянул на часы. Ещё не было и пяти, но поскольку сегодня пятница, то было бы бессмысленно надеяться разрешить какие-либо оставшиеся дела. Выйдя из офиса, я сказал Джине, что закончил на сегодня, и она может быть свободна. Она оторвала от экрана компьютера удивлённый взгляд. Я никогда так рано не покидал рабочего места.

С ключами в руке я прошёл к парковке. Открыв дверцу, я скользнул на родное кожаное сидение. Я вставил ключ в зажигание, но так и не завёл двигатель. Вместо этого я опустил руки на руль и вперился взглядом в тёмную бетонную стену передо мной. Я не видел бодрствующей Беллы с понедельника и не знал, какого от неё ждать приёма. Я говорил ей, что последние три дня задерживался на деловых ужинах. Это была ложь, о которой, по-видимому, Белла догадалась, однако я не хотел пробудить в ней тревогу рассказами о своём дополнительном расследовании.

Я не мог целую вечность разглядывать бетонную стену, поэтому, в конце концов, повернул ключ и поехал домой.

Открыв ворота пропуском, я заехал в гараж и прошёл в дом. Кругом стояла тишина. На кухне было ни души, и казалось, будто за день к ней вообще не притрагивались. Оставленная мной утром чашка кофе всё также стояла на барной стойке рядом с газетой. Духовка не источала приятных ароматов, а на плите не громоздились сковородки - значит, сегодня мы ужинаем в городе.

Ослабив узел на галстуке, я поднялся по винтовой лестнице в свою комнату, на ходу позвав Беллу.

Никакого ответа.

Преодолев последние ступеньки, я постучал в дверь её спальни.

Тишина.

Не желая вторгаться в её личное пространство, я чуть-чуть приоткрыл дверь, но Беллы в комнате не оказалось.

- Белла? – немного повысив голос, позвал я.

Ответом мне стала лишь тишина. С постепенно нарастающим чувством тревоги, я переоделся из рабочей одежды в тренировочную форму.

Где бы она могла быть?

Проверив окрестности дома, я её тоже там не обнаружил. Глянув в гараж, я увидел отсутствовавший «Мерседес».

У меня вырвался вздох облегчения. Должно быть, она уехала по делам.

Вернувшись в дом, я набрал её сотовый – для подстраховки.

Молчание.

Страх тугим узлом скручивал мои внутренности. Я вспомнил о тех именах из списка. Не исключено, что Белла могла натолкнуться на кого-нибудь из них в продуктовом магазине. Могло произойти всё что угодно. Перебирая в голове различные ужасные сценарии, я набрал номер своего брата.

Розали сняла трубку, в её голосе прозвучал смех, как будто кто-то отмочил шутку, которую та посчитала остроумной.

- Эмметт дома? – сухим тоном поинтересовался я. У меня не было причин для смеха, к тому же я звонил ему на личный номер.
Розали не ответила и перевела звонок на удержание. Несколько секунд спустя подошёл Эмметт, тоже чем-то развеселённый.
- Белла пропала.
Я ждал, пока веселье поуляжется, и брат переключится в режим чрезвычайной ситуации.
Этого не произошло. Эмметт захохотал.
- Не вижу ничего смешного, - резко возразил я.
- Извини. Но ты говорил, словно психованный гиперопекающий родитель. Разве Белла не оставила записку? Она здесь.
- А что она забыла у тебя дома?
- Завтра мы с Роуз наконец-то отправляемся в отпуск, а Белла играла с девочками, пока мы паковали чемоданы.
Я переваривал услышанный мной кусочек информации. Мне пришлось приложить немалые усилия, чтобы прогнать пришедшее на смену страху раздражение. В мыслях на краткий миг промелькнули мои племянницы, и я представил себе смеющуюся вместе с ними Беллу.
Очаровательная картина. Разве я сам не считал, что ей впору бы куда-нибудь съездить? Однако Белле всё же стоило оставить записку. А Эмметт ни капельки о ней не забеспокоился, а стоило бы.
- Эдвард?
- Что?
- Говорю, Белла останется на ужин. Присоединишься к нам?
- Нет, спасибо, пожалуй, воздержусь.

Как ни заманчива была идея увидеться с Беллой за ужином, меня немного допекала Роуз со своими инсинуации Элис о якобы моей вине за тот случай с садовником.

Завершив разговор с Эмметтом, я отложил телефон в сторону.

Изначально я планировал потолкать штангу, но решил выместить своё раздражение на беговой дорожке.

Часом позже, помывшись и переодевшись, я почувствовал голод. У меня не было желания ехать в город или же заказывать еду на вынос. Открыв холодильник, я обрадовался, воочию убедившись результатам готовки Беллы. Там стояли вкусно пахнувшие остатки свиной отбивной в каком-то сливочном соусе, которые я с удовольствием съел.

Покончив с едой, я сделал то, что не делал уже давно. Включил телевизор. «Маринерс» играли с «Энджелс». В этом сезоне они слегка подкачали. Команда едва удерживала свои позиции в призовой лиге. По мере хода игры я поглядывал на часы.

Как долго могла Белла оставаться у Эмметта? Дети отправлялись в постель в восемь вечера.
Прошла, наверное, целая вечность, когда до меня, наконец, донёсся звук отрывающейся двери гаража. Не знай я об отсутствии Беллы, наверное, и не заслышал бы её прихода: так тихо она вошла. Она прижимала к себе сумочку с такой силой, будто та была бронёй, и нервно озиралась по сторонам, при виде меня Белла застыла как вкопанная.

Дабы избавить её от смущения, я коротко улыбнулся, жадно запоминая каждую деталь её внешности. Она так и не поправилась, но казалась уже не такой замученной. Плечи сгорблены, словно она нервничает. А зачем ей нервничать? Это всего лишь я.

- Ты хорошо провела время с Розали и Эмметтом?
Я пытался завести разговор.
Белла кивнула, а затем выпалила: - Я удивлена застать тебя дома.
Я нахмурился.
- С чего бы это?
- Все эти дни ты избегал меня.
- Почему ты так считаешь?
Послав мне недоверчивый взгляд, Белла принялась загибать пальцы.
- Ты уходишь до моего пробуждения. Возвращаешься, когда я уже сплю. У тебя «деловые ужины» каждый вечер. Мне продолжить список?
- На работе дел по горло.
- Раньше всё обстояло иначе.
- До этого я брал несколько выходных, чтобы помочь тебе освоиться тут. Я не могу всё время этим заниматься.
- А где в таком случае ты ужинал вчера вечером? Или, может, мне стоит поинтересоваться, с кем?

Я закусил губу, чтобы не улыбнуться или же отпустить едкий комментарий. Белла ревновала. Мне это понравилось больше, чем следовало бы. Вместо этого, я довольствовался вздёрнутой бровью и ждал, пока она сообразит, как прозвучала её реплика.

Ей потребовалось меньше тридцати секунд.

Щёки девушки окрасил густой румянец, и она мигом поспешила взять свои слова обратно.

- Неважно, где или с кем ты ужинал. Тут свободная страна. К тому же ты мне ничего не должен, но у меня складывалось такое впечатление, будто ты меня избегаешь, и я хотела узнать, вдруг я чем-то тебя расстроила…
- Прости меня, Белла. Я не избегал тебя. – А затем, не в силах остановиться добавил: - Как я понял, сегодня у тебя состоялся разговор с Элис.
У Беллы немного округлились глаза.
- Как ты об этом узнал? Она рассказала тебе?
- Да. Ты благополучно прекратила поток утешительных звонков, за что я тебя и благодарю.

Ответная улыбка Беллы лучилась неподдельной искренностью, что у меня даже язык не повернулся отметить, что теперь моя сестра испытывала жуткое отвращение к нам обоим.

Не задумываясь, я сократил между нами расстояние и обхватил ладонью её щеку. Мои губы по собственной воле коснулись её.

Белла отпрянула, словно её током шибануло.

Её реакция меня слегка удивила. Но я не убрал ладони с её лица.

- Передумала?
- Ты не можешь несколько дней сторониться меня, а затем…
Я вздохнул.
- Я не избегал тебя. Кроме того, я даже разочаровался, узнав о твоём отсутствии.
Белла открыла рот, чтобы ответить, но затем захлопнула его, а потом снова открыла.
- Теперь ты знаешь, каково это. Я иду спать.

Развернувшись вокруг своей оси, она поднялась по лестнице.

Я подумывал над тем, чтобы последовать за ней, но отказался от этой идеи.

Суббота, 19 апреля, 2008 г.


Мои пальцы неспешно порхали над клавишами, ласково коснувшись их на последней ноте.
На небе уже занимался рассвет, а я ещё не ложился. Пальцы рук болели. Последний раз я упражнялся давным-давно, и сегодняшняя игра доставила мне меньше удовольствия, поскольку ноты звучали не совсем верно. В связи с произошедшими за последний месяц событиями, я совсем забыл назначить весеннюю настройку пианино.

Опустив крышку, я покинул музыкальную комнату.

Распахнув дверь, я вышел в тёмный коридор. Там, свернувшись возле стены в клубочек, сидела Белла.

- Белла?

Она не откликнулась. Прищурившись, чтобы лучше разглядеть девушку в темноте, я увидел её закрытые глаза. Должно быть, она заснула.

Я не хотел будить её, но и оставлять в коридоре не собирался. Присев, я сгрёб Беллу в охапку. Я думал, что своими действиями разбужу её, но она лишь теснее прижалась к моей груди. Вдыхая аромат её волос, я пронёс девушку через весь дом и поднялся по лестнице. Поначалу я намеревался отнести Беллу в её спальню, но затем увидел пробивавшийся из-под двери яркий свет. Она так умиротворённо спала, и я забеспокоился, что свет от лампы разбудит её. Я обдумывал такой вариант: опустить её на пол, выключить свет, а затем вновь взять на руки, – однако, мои манипуляции, скорее всего, разбудят её.

Вместо этого я отнёс девушку в свою спальню. Отодвинув покрывало, я аккуратно уложил Беллу на дальней стороне кровати. Она не шелохнулась.

Не будучи в силах заснуть, я всё же предпринял попытку.

Раздевшись до трусов, я забрался под одеяло, расположившись, как можно дальше от Беллы. Вообще-то, мне стоило бы лечь в другой спальне, но мне не хотелось, чтобы она испугалась, проснувшись в незнакомом месте.

Я перевернулся на бок, лицом к ней. Хотя спальня была погружена во тьму, струившийся сквозь занавески лунный свет слабо подсвечивал её профиль. Лицо Беллы приобрело самое расслабленное выражение за всю историю нашего знакомства. Скулы заострились – стойкое напоминание того, что ей необходимо лучше питаться. Мой взгляд задержался на её полных губах.

Закрыв глаза, я сосредоточился на тихом звуке ровного дыхания Беллы. Я пребывал в полубессознательном состоянии, балансируя между сном и явью, наверное, несколько часов.

- Эдвард.

Я мог поклясться, что Белла произнесла моё имя, но, открыв глаза, увидел, что она всё ещё спит. Я вновь погрузился в полудрёму, и затем снова услышал это.

На этот раз её голос был тих, но чёток.

- Эдвард.

Теперь сна не было ни в одном глазу. Всю ночь напролёт я наблюдал за ней, внимательно прислушиваясь к слетавшим с её губ словам. В какой-то момент она промолвила «Эмма», что, по моим предположениям, было логично, так как она провела целый день за игрой с моими племянницами. Иногда она бормотала случайные слова, немногие из которых мне удалось уловить.

Около шести утра я понял, что бодрствовал слишком долго, и посчитал безумием пытаться заснуть. Осторожно выбравшись из постели, я спустился вниз. Таймер на кофеварке был установлен на четверть седьмого, поэтому я пошёл прямиком к ней и включил. Принеся с улицы газету, я так и не смог сконцентрироваться на чтении.

В обычной ситуации я бы потренировался, но побоялся разбудить Беллу, вернувшись в спальню. Имелась и другая причина для воздержания от тренировок: мои мышцы уже сводило от вчерашней изнурительной пробежки.

Я подумывал вернуться в кровать и притвориться, будто и не поднимался вовсе, но идея бросила меня в дрожь. Я не знал, как отреагирует Белла, проснувшись в моей постели, и потихоньку начал сожалеть о том, что не отважился уложить её в свою постель при включенном в комнате свете. От дальнейших размышлений меня спасли шаги спускающейся вниз Беллы.

У неё был осоловелый взгляд, а волосы напоминали стог сена, но, тем не менее, я не мог оторвать от неё глаз.

- Доброе утро, - поприветствовал её я. – Хочешь позавтракать?
Белла обвела кухню подозрительным взглядом.
- Ты готовил?
- Э-э, нет. Но я бы с радостью отвёз тебя поесть. – Затем добавил: - Или же могу заказать что-нибудь.
Белла моргнула, обдумывая моё предложение.
- Как я оказалась в твоей спальне?
- Я обнаружил тебя спящей в коридоре рядом с музыкальной комнатой. Решил отнести тебя в твою комнату, но там горел свет.
- А разве ты не мог погасить его?
На лице Беллы застыло озадаченное выражение.
- Я боялся, что своими действиями разбужу тебя.
- А сколько спален в этом доме?
- Пять, - покраснел я. Мне как-то не пришло в голову оставить её в одной из других комнат. – Думал, ты испугаешься, проснувшись в другом месте.
Белла захохотала.
- Что смешного?
Всё также покатываясь от смеха, она прошла на кухню.
- Что ты делаешь? – спросил я, немного раздражённый тем, что она подняла меня на смех.
- Готовлю завтрак. Ты ведь затарил кухню продуктами, помнишь? Будет преступлением перекусить в городе, при таком запасе еды в доме.
- Тебе вовсе необязательно готовить.
- Ты хоть понимаешь, что до сегодняшнего дня я ни разу не видела твою спальню?
Пришла моя очередь моргать. Теперь до меня дошло, в чём она узрела курьёзность ситуации. Пробуждение в моей спальне оказалось также неприятно для неё, как если бы она ночевала в любой другой гостевой спальне… вероятно, даже хуже.
Белла прервала мои мысли, поинтересовавшись: - Омлет сойдёт?
- Звучит замечательно. Могу я помочь?
- Справишься с тостом?
- Естественно.
- Мне нравится с маслом и тонким слоем желе сверху. – Разбив яйцо, Белла затем добавила: - И налей апельсинового сока.

Меня несколько покоробил её намёк на практически полное отсутствие у меня кулинарных навыков, хотя комментарий Беллы попал практически в точку. Стряпня не входила число моих ключевых компетенций, поэтому я и не тратил на неё время.

Опустив хлеб в тостер и приготовив масло с желе, я не отказал себе в удовольствии понаблюдать за работающей на кухне Беллой. Она пребывала в своей стихии – грациозная, без всякого намёка на неуклюжесть, - и напевала себе под нос какую-то мелодию. Очаровательное зрелище: Белла в пижаме, порхает на моей кухне, готовя завтрак.

Сейчас между нами царила самая приятная за последние несколько недель атмосфера, и как бы мне не хотелось её портить, я должен был спросить: - Что ты делала в том коридоре поздней ночью?

Её певчий задор иссяк, но она не прекратила возиться с едой. Вылив на две сковороды яйца, она старательно избегала моего взгляда.

- Белла… - начал я.
- У тебя действительно всю эту неделю были назначены деловые ужины, или же ты избегал меня?
Двое могут сыграть в эту игру.
- Почему ты недоедаешь?
Белла так и не перевела на меня взгляд. Возвышаясь над плитой, с вилкой в руке, она методично помешивала омлет в каждой сковородке.
- Ты бы лучше тост проверил, Эдвард.
Стоило её словам покинуть уста, как безошибочный запах подгоревшего тоста защекотал мне ноздри. Я метнулся к тостеру, но спасать было уже нечего.
Белла хихикнула.
- Эдвард Каллен не может сделать тост.
Я испепелял взглядом жалкие подгоревшие остатки того, что когда-то было хлебом.
- А я и не говорил, что совершенен.
- Верно, - согласилась Белла. – Но ты не может оспаривать тот факт, что обладаешь весьма широким набором навыков, чем среднестатистический человек. Это вселяет страх. А при виде твоей оплошности испытываешь облегчение.
Выбрав ещё четыре кусочка хлеба, я вставил их в тостер. На этот раз я отрегулировал настройку, поставив уровень готовности до золотистого цвета, нежели чем коричневого. Наливая сок, я раздумывал над своим ответом.
- Я не избегал тебя. Не проводил время с Таней или другой женщиной. Я работал.
Белла ответила в том же духе.
- Я не могла заснуть, поэтому спустилась вниз посмотреть телевизор. Заслышав музыку, я пошла на её источник. Ты играл одну из моих любимых композиций, и я подумала, что ничего плохого не случится, если я немного послушаю.
- А затем ты заснула.
Одновременно со словами, я прогнал в голове список мелодий, задавшись вопросом, какая же из них была её любимая. Первая арабеска [прим. пер.: Дебюсси]? Шестая симфония Чайковского?
Она кивнула.
- Не проворонь тост.

Глянув на тост, я обнаружил, что тот, как ни странно, уже поджарился, хотя ещё и не выскочил. Не желая сжечь и этот, я вытащил его. По-видимому, относительно еды Белла обладала неким шестым чувством.

Намазав масло на тост, я аккуратно нанёс по всей его поверхности тонкий слой смородинового джема. К тому времени как я закончил, Белла уже сидела за барной стойкой на кухне, перед ней стояла тарелка с омлетом, и дожидалась своего тоста, сложив руки на коленях. Она сдёрнула свои два тоста с кучки, свои же я положил к себе на тарелку.

Омлет был лёгким и рыхлым, покрытый тонким слоем сыра, с начинкой из красного перца, ветчины и шампиньонов.

- Ты была права, - сказал я, смакуя кусочек омлета.
- Разумеется, - парировала Белла. – И в чём же?
- Было бы преступлением позавтракать в городе. Этот намного вкуснее.
Улыбка озарила её лицо, и она взглянула на меня из-под ресниц, послав моё сердце в галоп. Я наблюдал за тем, как она ест, упиваясь её видом. Она всю неделю занимала мои мысли, но даже мой наблюдательный глаз по неизвестной причине не сумел заметить красноватый оттенок её каштановых волос; что во время еды она немного склоняла голову набок; крошечную родинку на её правой щеке.
- Ты разве не будешь есть свой? – спросила она, заметив, что вместо того, чтобы есть, я изучаю её взглядом.
Оторвав от неё взгляд, я вернулся к еде.
- Тебе удалось подкорректировать нашу «легенду» за время моего пребывания на Гаити?
- Вообще-то, да. Хочешь взглянуть на неё?
- Даже очень.
Я съел очередной кусочек восхитительного омлета, запив его соком. – Хочу удостовериться, что мы представляем собой вполне правдоподобную пару.
Белла поджала губы, и у меня возникло чувство, будто она что-то недоговаривает.
- Что? – спросил я.
- Ну, - сказала она, - мне было бы намного легче подыгрывать тебе, если бы не пришлось наблюдать за твоим флиртом с другими женщинами, когда мы на людях.
Ах, вот оно что. Это всё из-за Тани – просто нелепица какая-то. Я сблизился с Таней, только чтобы не выказывать Белле своё внимание.
- Белла, - сказал я, осторожно взвешивая каждое своё слово. Она была такой ранимой; я не хотел, чтобы она приняла мой ответ близко к сердцу.
- Это неважно Эдвард. Я не прошу тебя стать аскетом. Просто держи всё за закрытыми дверями.
- У меня никого нет.
- В смысле?
- Я ни с кем не встречаюсь. Увиденное тобою было чистой случайностью.
Я немного приукрасил. Мой поступок был не совсем случайностью, поскольку имел под собой цель, однако я быстро осознал, что интимные отношения с Таней не прогонят из моих мыслей Беллу. Таким образом, не было никакого смысла встречаться с Таней.
- Тебе не нужно врать мне, Эдвард.
- Это правда, Белла. У меня никого нет.

Протянув руку, я коснулся её подбородка и приподнял, чтобы наши взгляды пересеклись. Своим жестом я рассчитывал произвести на неё впечатление, продемонстрировать Белле своё искреннее отношение, однако на деле же сам оказался впечатлён. Всматриваясь в её ясные карие глаза, меня захлестнуло непреодолимое желание узнать о ней всё.

Я наклонился чуть ближе, и её глаза расширились. Я помедлил, ожидая, что она отпрянет, убежит, как и в прошлый раз. Отчасти я даже желал этого, поскольку в данный момент мой эгоизм одержал надо мной победу, требуя не останавливаться.

Белла не двигалась, её полные губы замерли в ожидании.

Медленно, миллиметр за миллиметром, я приближал к ней своё лицо, в любую секунду ожидая, что она уйдёт.

Меня потрясло, когда внезапно её губы коснулись моих. Сократив между нами расстояние, Белла поцеловала меня. Я быстро пришёл в себя. Переместив одну ладонь с её подбородка на щёку, вторую я запустил ей в волосы.

Её мягкие горячие губы двигались вместе с моими. Не разрывая поцелуя, я соскользнул с барного стула на пол и притянул девушку к себе. Белла не сопротивлялась, и я переместил руки ей на талию и, стянув со стула, тоже поставил на ноги, крепко прижав к себе.

Все разумные мысли покинули моё сознание. Я бродил руками по её телу, изучая его изгибы, в то время как сам же исследовал её рот. За последний месяц моя одержимость Беллой, за неимением выхода, достигла апогея и грозила разнести в щепки мой самоконтроль.

Она облизнула меня. Облизнула. Меня пробрала дрожь. Моё тело никогда прежде так не реагировало на девушку. Возможно, из-за накопившейся внутри энергии, или же времени, проведённого мною за фантазиями о ней – как бы там ни было, я хотел отнести Беллу к себе в спальню и заставить выкрикнуть своё имя.

А затем я вспомнил.

Я должен остановиться.

Я разорвал поцелуй.

Ладонями Белла пробежалась по моим спине и плечам. Одна её рука лежала у меня на затылке, лениво поигрывая с тонкими волосками. Губы Беллы опухли от поцелуев, а глаза призывали не медля ни секунды взять их обладательницу. Нам определённо нужно остановиться. Сейчас я не был готов взять её девственность. Мой контроль дышал на ладан.

Белла покраснела как рак.

- Ты прав.

Я не сомневался в своей правоте, но почему она согласилась со мной?




Секс - такая же шахматная партия, как и в спортивном мире. (Только рейтингом повыше.) У Эдварда с Беллой она в самом разгаре. Однако почему Белла не следует первому правилу Вильгельма Стейница "нападает обладающий преимуществом", мне будет очень интересно узнать из ваших комментариев на форуме. Ах да, музыку к главе послушайте. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2349-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (17.11.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 5472 | Комментарии: 55 | Теги: Маскировка. Глава 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 4 5 »
0
55 lytarenkoe   (12.10.2020 02:31) [Материал]
...Вы привлекательны. Я - чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь. Жду. Приходите к амбару, не пожалеете.... biggrin biggrin biggrin

0
54 Kiira8989   (14.09.2014 22:45) [Материал]
Спасибо за главу! Они решили поговорить, позавтракать и не избегать друг друга, это прогресс в сложившейся ситуации.

0
53 ღ★Bridget★ღ   (08.06.2014 15:48) [Материал]
Отличная глава smile

0
52 tIgrUllyA   (22.05.2014 19:38) [Материал]
а вот и первый поцелуй. правда сказкой и не пахнет, но как десерт к омлету вполне подойдет... biggrin biggrin

1
51 BlackCrow   (06.11.2013 14:07) [Материал]
Все же, я жду потрахушки!!! biggrin

0
50 Alin@   (12.10.2013 23:58) [Материал]
Так к чему он список готовил. Думает на несколько шагов вперед. Все получится, есть и вера в собственные силы. Эта семья станет для нее родной smile

0
49 kosmo   (22.09.2013 02:55) [Материал]
Спасибо за главу.

0
48 Zлючка   (05.09.2012 16:05) [Материал]
Спасибо

1
47 vampire666   (16.11.2011 23:03) [Материал]
Эдвард молодец smile если бы он сделал это сейчас, то был бы еще тем мудаком biggrin

0
46 Tanya21   (05.10.2011 14:28) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: