Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Сопутствующий ущерб
Эдвард вернулся, но Белла больше ему не верит. // Альтернатива «Новолуния». Прыжок со скалы был, но на звонок Эдварда ответила Элис.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Вне времени
Н-да, брат Эдвард, ты окончательно спятил! Препираешься и флиртуешь с плодом своего воображения, как две капли воды похожим на женщину, умершую целый век назад. Хорошо же ты приложился головой при посадке!
Эдвард - пилот космического корабля, потерпевшего крушение на другой планете.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 167
Гостей: 159
Пользователей: 8
Ange-lika, селена3466, xelenamir27, Svetochka6474, svetik276, bella09, rina_, Arthur
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной, Глава 1

2025-12-21
16
0
0
Глава 1

Я не знала, сколько времени пробыла в забытьи, когда проснулась. Комната была настолько чисто белая, внушая такое отвращение, что я сама побелела. Запах больницы ударил в нос, заставляя мой желудок перекрутиться от нервности. Все болело, мое тело кричало в ужасе. Все это вызвало смутные воспоминания.
Линия на мониторе монотонно изображала пульс и подпрыгнула, когда я попыталась сесть. Я осмотрела эту белую комнату, едва замечая, что у моих собственных рук есть свои белые декорации. Правая рука заныла при одной мысли о попытке пошевелить ей.
А затем это снова ударило по мне. Все, что случилось в прошедшие недели. Ужасные чувства подозрения, одиночества, ужаса, несчастья и депрессия, наконец. Все события ударили по мне так сильно, что даже дышать стало трудно. Все эти чувства свалились на меня за раз, в один и тот же день. Они приказали мне взять их с собой. Так я и сделала.
Воспоминания обжигали, и разум был в шоке от такого. Все считали, что я всего лишь очередная сумасшедшая девочка-подросток с взбушевавшимися гормонами. Может быть, это правда, но это далеко не объяснение, почему я доверилась своим чувствам. Очень тяжело просыпаться каждое утро с печалью в душе. Как будто ты оплакиваешь кого-то, но слишком поздно понимаешь, что оплакиваешь самого себя.
Слезы тихо побежали вниз по щеке, падая на марлю на моей руке. Я плакала не потому, что мне было больно или грустно – хотя это и так – а потому, что я проиграла. Попытавшись убежать от трудностей, я только ухудшила свое положение. Какой же жалкой нужно быть, чтобы провалиться так просто?
Стоны издавались из моей груди, заставляя руки трястись, но я не обращала на это внимание. Кто-то начал открывать дверь, вызывая кошмарный шум. Но я не двигалась. Трясущимися руками я вытерла слезы, так как не хотела, чтобы кто-то – кто бы то ни был – их видел.
- Изабелла Свон? – мягко спросил голос.
Я посмотрела из-под простыни на человека, который только что вошел. Он потрясающе выглядел! У него были средней длины светлые волосы, песочного цвета, бледная кожа и глубокие золотые глаза. Я не могла оторвать от него глаз. Хотя он и красивый, но и пугающий одновременно. Я подняла руку, не обращая внимания на боль, и еще одна слеза капнула на марлю.
- А… ум, да? – я промямлила.
Он улыбнулся мне, а затем посмотрел на диаграмму.
- Я доктор Карлайл Каллен. Я буду твоим врачом, пока ты здесь.
- Что? Зачем, где я? – мой голос дрожал, так как начиналась легкая истерика. Доктор Каллен остался серьезным. Наверняка, у него тысячи таких пациенток как я. Но все эти накопленные годами знания еще не факт, что он может помочь мне.
- Ты помнишь, что случилось, Изабелла?
Я очнулась от своих раздумий.
- Да, помню.
- Не бывает так – что подобные события происходят, а ты просто, в конце концов, уходишь. Тебе нужно рассказать о своих чувствах, и почему такое вообще получилось.
- Я не знаю почему. Просто получилось. Я не хотела так поступать, но мое тело перестало подчиняться мне, - мой голос был тихим, как бы прикрывая правду.
- Да, но мы должны понять причину.
- Этого не произойдет снова, только не заставляйте меня оставаться здесь! – Страх не отпускал меня, заставляя умолять. Но если я сама не знаю, почему так сделала, то, как объясню остальным?
- Несмотря на то, что ты говоришь, будто не поступишь так вновь, это не значит, что твои слова – правда.
Мои глаза снова заслезились. Я останусь в этой ловушке, только потому, что я провалилась при попытке избежать боли. Быть заключенной здесь, вдали от внешнего мира – это наказание. Доктор Каллен осторожно на меня посматривал. Его золотые глаза объяснили, что я толком ничего не сказала.
- Доктор Каллен, вы понадобились в конторе, - войдя, сказала похожая на мышь девушка с каштановыми волосами и голубыми глазами.
- Прости, Изабелла. Я вернусь через минуту, чтобы отвести тебя в твою комнату, - сказав это, она грациозно отвернулся и вышел из комнаты.
Он отведет меня в мою комнату? Я думала, я уже в своей комнате. Осматриваясь, я поняла, что это больше похоже на что-то типа приемной, чем на комнату. Я снова улеглась на свою кровать и уставилась в потолок. Стекая с моего лица, слезы падали на подушку. Боль окружила меня, но я игнорировала ее, как только могла.
Мои глаза были полностью открыты, и я села, хоть это и неудобно. Все это – моя ошибка, за которую мне придется заплатить. И я гордо приму этот удар. Я буду врать врачам, не важно, какими методами они будут лечить меня. Единственной трещинкой в моем плане является факт, что я кошмарная лгунья. Я могла лишь надеяться, что желание выбраться отсюда будет сильнее.
Моя голова потеряла равновесие, а кровь, казалось, стала течь в одном направлении. Можно было догадаться, что прошло много времени, прежде чем кто-нибудь заметил это. Я лишь отчетливо помнила, что кровь хлестала из моей раны, свободно протекая перед самыми моими глазами. Свет ослепил меня, а запах был и того хуже – ржавчины и соли. Я не могла открыть глаза. Там, где я лежала – все было в крови.
- Изабелла? – позвал меня голос.
Я повернула свою голову направо – туда, откуда услышала этот голос. Доктор Каллен стоял рядом с моей кроватью, а его глаза изучали меня. Он колебался. Я знала, что мало кто на такое способен. Теперь у меня упадок сил.
- Белла, - я промямлила.
Он улыбнулся мне:
- Белла, ты проведешь эту ночь здесь. Я знаю, к таким вещам сложно привыкнуть, - он пробормотал. – Я покажу тебе твою комнату завтра. Пожалуйста, дай нам, докторам, помочь тебе. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся, обращайся.
Искренне улыбнувшись, он налил какую-жидкость в шприц, впрыснул это мне и ушел. Мои глаза потяжелели. Тело хотело спать, но разум сопротивлялся.
Я не хотела, чтобы завтрашний день наступал. Гораздо больше мне бы понравилось спать вечно. Но разве не этого я добивалась? Спать вечно, не зная, что такое боль и несправедливость. Чтобы этот сон никогда не кончался.
*** ***
Мои ноги тряслись, умоляя расслабиться. Но я не могла. Я еле-еле передвинула сначала одну ногу вперед, потом вторую, а затем шлепнулась в инвалидную коляску, которую мне подвезла девушка, похожая на мышь. Она всегда была такой зажатой, как будто боялась всех. Я могла бы даже посочувствовать этой девушке. До того, как я перестала ощущать какие-либо чувства, я тоже боялась.
Девушка робко улыбнулась мне, после повезла меня по коридору. Мои ладони, окоченевшие из-за болеутоляющего, лежали на коленях. Все палаты были одинаковыми, белыми от пола до потолка. Этого было достаточно, чтобы свести человека с ума. Люди украдкой бросали на меня взгляды. Для них я была новенькой девочкой в коляске.
- Изабелла? – спросила эта мыше-подобная девушка.
- Да,
- Тебе нужно переодеться, какого размера твоя одежда.
- М-м, полагаю, маленького.
Больше ничего не сказав, она повезла меня дальше по коридору. Группа женщин лет двадцати уставились на нас. Я опустила голову, отказываясь ловить на себе заинтересованные взгляды. Все выглядели мрачными и угрюмыми. Атмосфера была ужасно депрессивной. Все они видели меня насквозь.
Девушка остановилась перед комнатой для двух человек. Комната была такой же белой, как и все остальные. Кровати стояли в противоположных углах, тумбочка между ними, а рядом – комод.
- Вот твоя одежда, маленький размер. В комоде еще несколько таких. Комнату проверяют дважды в неделю, могут прийти в любое время, - я кивнула, и она продолжила. – Я медсестра этого крыла, Лилиан. Доктор Каллен твой доктор, но когда он будет отсутствовать, его заменит Доктор Лоренцо.
- Хорошо, - ответила я.
- Когда бы тебе ни понадобилось говорить, ты всегда можешь обратиться ко мне или к кому-нибудь еще.
- Спасибо, - сказала я презрительно.
Лилиан вышла из комнаты, и я свободно вздохнула. Еще раз осмотрев комнату, я невольно скривила губы. Напротив двери висело окно. И хотя в комнате было довольно прохладно, я открыла окно, чтобы впустить еще больше воздуха. Живительного и свежего.
Мое состояние медленно менялось. Мои руки снова заныли, когда я попыталась дотянуться до низа юбки. Но даже это нытье было ничем в сравнении с тем, что я испытала, когда потрогала свою белую тоненькую, V-neck футболку. Все-таки, такая одежда мне неудобна. Юбка выше колена где-то на 2 дюйма*, да и футболка тоже не особо прикрывала меня. Кажется, я была разоблачена. Да, и создавалось впечатление, будто за мной вели слежку. При мысли об этом, я покраснела.
Кое-что в этой комнате заполучило мое внимание. Края были золотыми, сияя в мягком свете Форка, Вашингтон. Я подошла поближе к столу, что стоял в другом углу комнаты. Аккуратно взяла в руки фотографию в рамке. Красивая рыжеволосая женщина с карими глазами стояла рядом с мужчиной, у которого были каштановые волосы и зеленые глаза. Взгляд женщины был полон нежности, теплоты и любви. Мужчина хоть и был немного угрюм, он влюблено смотрел на свою спутницу. На его лице играла улыбка. Рядом с ними стоял маленький мальчик. На вид ему было лет пять-шесть, и он держал мужчину и женщину за руки.
Этот мальчик мгновенно приковал мой взгляд к себе. Его волосы были бронзовыми с темноватым оттенком. Мои глаза изучали этот цвет. Также, его кожа была бледной, только на щеках были розовые ямочки. Он восхитителен.
- Кто ты?
Я мгновенно развернулась, чтобы посмотреть на то, кто подкрался ко мне. Мои глаза увидели фигуру парня в дверях; а его глаза словно готовили ловушку. Мне не хотелось оглядываться. Зеленые, изумрудно зеленые. Они были потрясающими; я боялась из-за гнева, отражающегося в них, но не могла отвернуться.
- Не трогай это! – закричал парень. – Какого черта происходит с тобой? Ты врываешься в комнату незнакомого человека и трогаешь его вещи!
В его глазах отражалась ярость, которая перекрывала эти изумруды. Должно быть, я выглядела полной кретинкой, потому что он злобно выхватил фотографию из рук. Моя рука резко дернулась, и я прикусила губу, чтобы не закричать. Марля стала красной. А мои зубы впились в губу еще сильнее.
- Простите, - я прошептала.
Он смотрел на меня. Наверное, разглядывал слезинки, и мою губу, которая почти треснула. Глаза все еще сверкали злобой, но брови приняли треугольную форму. Я прижала руку к груди, пытаясь не испачкать футболку. Я взглянула на этого парня.
- Извините, - я повторила. – Я не знала, что это ваше. Мне просто стало интересно.
Я и сама не понимала, почему извиняюсь. Конечно, я не должна была копаться в его вещах, но я злилась, что он причинил мне боль. А рана просто горела под марлей, напоминая об ошибке. А вторая рука не хотела утешительно ее погладить.
Кровь намочила все. Отвратительный малиновый на белом. На это невозможно смотреть. Парень скептически разглядывал меня, пока его взгляд не наткнулся на пораненную руку.
- Ой, черт, прости! – запинаясь, произнес он.
- Все в порядке, - я произнесла еле-еле.
Вроде бы, он немного успокоился, хотя и не совсем. Я ушла с его половины комнаты. Кровать, на которую я села была мягкой. Даже слишком. Без сомнений, моя спина будет ныть следующие несколько ночей. Атмосфера в комнате была напряженной.
Левым глазом я заметила, как парень копается в своем комоде. Он встал на колени и что-то искал в нижнем ящике. Его темно-бронзовые волосы падали на лицо. Также проскальзывала бледная медь, придавшая его волосам и лицу великолепие. Мои глаза рентгеном сверлили этого парня. Он мне казался до жути знакомым.
Фотография! Я выпрямилась, когда до меня дошло, что парень до жути похож на того. Того самого, с большой добродушной улыбкой. Могла ли так оказаться, что они – один и тот же человек? Вот этот парень, ищущий что-то в шкафу и тот милый мальчик. Но этот выглядел уставшим, а тот – счастливым.
- Эй! – Позвал он меня.
- А? – это был наилучший вариант ответа.
- Покажи мне свою руку.
Я сделала так, как он мне сказал. Несмотря на то, что несколько секунд назад он был готов снести мне голову, я почему-то чувствовала себя комфортно рядом с ним.
Его пальцы нежно снимали марлю с моей руки. Когда мой нос учуял противный запах, я отвернулась и попыталась сосредоточиться на дереве за окном. Я могу поклясться, что услышала «Ну, наконец, свежесть!», когда марля была снята.
- Можешь смотреть сейчас.
Я взглянула на руку и облегченно вздохнула, когда увидела новую белоснежную повязку.
- Спасибо, - я пробормотала.
- Да без проблем. Кстати, кто ты?
- Изабелла Свон, думаю, ваша новая соседка, - застенчиво ответила я.
Его брови недоверчиво выгнулись:
- Прости?
- Медсестра – Лилиан – прислала меня сюда и сказала, что здесь моя комната.
- Да быть такого не может. На этом этаже все комнаты – одноместные, - он замолчал на минуту, а затем положил палец на переносицу. – Для чего ты здесь?
Я просто пожала плечами. Кивнув, он сел на пол и скрестил свои ноги. Да, его характер был изменчив. Его взгляд снова встретился с моим, и боль, пронзившую меня, было не спрятать. Мне жутко захотелось протянуть руку и нежно погладить его по щеке. Его кожа выглядела такой гладкой и мягкой, что сидеть напротив меня казалось несправедливым.
Его глаза, не моргая, смотрели на мою руку. Скорее всего, он погрузился в свой разум, потому что я звала его несколько раз. Он был так похож на мраморную статую! Ветер мягко развивал его темно-бронзовые волосы. Он казался моделью с блестящей обложки журнала. Он глубоко (но нервно) вздохнул. Его взгляд стал стеклянным, а маленькие изумруды так и продолжали сверкать.
- П-прости, - он пробормотал.
- Все в порядке, - мой голос был не более чем шепотом. – А ты-то сам как?
Я перешла на ты.
- Да. Мне нужно идти, увидимся позже! – затем он встал и вышел за дверь.
Мое сердце бешено колотилось, а щеки явно пылали. И все это из-за одного парня. Я тихо проклинала себя за слабость. Неужели из моего прошлого опыта, что людям нельзя доверять, я еще не выучила? Что нельзя полностью доверять людям, не важно, насколько они милы и дружелюбны?
Мне не надо было разговаривать с этим парнем, и я не допущу этого снова.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4803-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mitsuko-chama (07.08.2010) | Автор: Mitsuko-chama
Просмотров: 1651 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 6
0
6 Svetlana♥Z   (30.03.2016 15:52) [Материал]
Не уверена, что это психиатрическая больница. И не понимаю, почему здесь в палатах размещают девушек и юношей вместе. Интересно, а на каком этаже расположена их комната, если там возможно открыть окно? - Может на первом? wacko wink

1
5 Winee   (18.02.2013 11:52) [Материал]
Крайне непонятная ситуация. И очень странно, что в психиатрической больнице можно просто так открыть окно ><

0
3 Arkencel   (19.08.2010 12:38) [Материал]
Я непоняла. Они в психиатрической больнице?

0
4 Mitsuko-chama   (21.08.2010 18:57) [Материал]
Что-то типа того.

2
2 LaMur   (08.08.2010 16:00) [Материал]
Хм... всё запутано и странно... но мне нравится....
Интересно почему она оказалась именно в этой палате.... dry dry dry dry

1
1 красавица2840   (07.08.2010 17:09) [Материал]
супер!!!!!!!!!!!!МНЕ НРАВИТСЯ!!!!!!!!!!!!! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]