Эдвард

На протяжении всего дня у меня из головы никак не выходил на вечер с Беллой. Она, действительно, была удивительной, и теперь я был уверен больше, чем когда-либо в том, что хочу узнать ее поближе, по крайней мере, быть ее другом, а если она захочет, то начать серьезные отношения.
Джейк лежал на спине, а я гладил его живот, когда Джаспер ворвался в квартиру. Было похоже на то, что ему больно. Он испугал нас обоих, Джейк даже убежал на кухню. Я поднял брови в изумлении. Джаспер выглядел так, будто вернулся из 70-х.
На нем был надет свободный костюм коричневого цвета, который выглядел просто ужасно. Джаспер выглядел просто как ходячее недоразумение, и мне было тяжело на него смотреть. Я понятия не имел, что сказать, поскольку он выглядел довольно глупо и смешно. Он простонал и схватился за свои светлые волосы.
- Что-то не так? – осторожно спросил я, и в это время вошел Эммет.
- О, мой Бог! Джаз… ты выглядишь …как же лучше сказать-то… жутко смешно! - он расхохотался и рухнул у двери.
- Я не знаю, что со мной происходит! – упав на колени, пожаловался Джаспер.
- Объясни нам, что случилось, – сказал я, и раскатистый смех Эммета резко оборвался.
- Я хотел купить костюм, чтобы одеть его на прием по поводу открытия нового крыла больницы. Пока я любовался парой брюк, ко мне подошла женщина, и поинтересовалась, нужна ли мне помощь. Посмотрев мимо нее, я увидел … ангела! – вздохнув, он покачал головой. - Я спросил эту женщину, кем является та девушка. Выяснилось, что она помогает людям, у которых отсутствует вкус, выбирать красивую и стильную одежду. И мне нужно было познакомиться с ней, – простонал он, – но у меня есть чувство вкуса, и в моих джинсах и черной рубашке я выглядел прекрасно. Таким образом, я сделал единственную возможную вещь.
- И поэтому ты выглядишь так? – спросил я, показав на его одежду.
- Да. Я пошел в ближайший «секонд-хенд» и, купив это, вернулся обратно в магазин. Когда я подходил обратно к тому отделу, в котором видел её до этого, меня за руку взяла чья-то маленькая ладошка и повела в противоположном направлении. Ее имя - Элис Брэндон, и она удивительная. Она подошла, чтобы заняться мной, потому что одет я был ужасно. Хуже всех тех, кого она когда-либо видела, и я вновь встречусь с ней завтра, – сказав это, он блаженно улыбнулся.
- Эх… Джаз, я очень не хочу расстраивать тебя, но ты лжешь ей, – подметил Эммет. - А мне ты сказал, что это не правильно.
- Я не лгу, почему это я лгу?
- Ты солгал ей, заставляя её думать, что ты действительно так ужасно одеваешься.
- А он прав, - кивая, сказал я. – И цитируя тебя же: «Почему ты не мог познакомиться с ней как нормальный человек?» - Эммет фыркнул, когда Джаспер стрельнул в нас грозным взглядом.
- Я не мог по-другому. И теперь я осознаю все те сумасшедшие вещи, что мы делаем. Но зачем все это? Все ради них, возможности быть с нашими идеальными девушками, – вздохнув, он лег на пол.
- Что ж, похоже, он, наконец, нашел свою девушку, – пробормотал Эммет, а Джейк, прижавшись к Джасперу, пытался утешить его.
Либо все мы сошли с ума и поставили под угрозу нашу, наполненную ложью, шаткую дружбу с девушками, ради того, чтобы быть с кем-то, идеально подходящим для нас. Либо мы сделали самую главную ошибку, скрывая правду от них. Время покажет.

Наряд Джаспера:

Белла

Я сидела на кухне и ждала, когда разогреется обед. В дверях показались Элис и Розали, с широченными улыбками на губах. Я подняла брови в удивлении, а они сели на стулья, прежде чем объяснить мне, что происходит.
- У меня был такой удивительный день на работе, - начала Элис. - Утро было скучным, но потом все изменилось. Я наблюдала за тем, как в магазин приходили люди, и тут вошел он. Этот парень был одет хуже всех тех, с кем я когда-либо имела дело. Его костюм фасона 70-х выглядел просто отвратительно. В любом случае, я проводила его в свою секцию, и сказала, что эта одежда не подходит ему. Затем я подобрала ему другую одежду, чтобы он смог примерить ее. В паре брюк и рубашке он выглядел великолепно. И я снова увижусь с ним на этой неделе, он такой хороший и милый, что я уже не могу дождаться. Я просто хочу обнимать его все время, – блаженно сказала она.
- Хорошо, но ты знаешь о нём что-нибудь?
- Его зовут Джаспер Уитлок, и он красив, – я кивнула, подумав, что Элис сошла с ума, раз была так одержима этим парнем.
- Роуз?
- Ммм…
- Ты тоже улыбаешься по какой-то причине, почему? – она вновь улыбнулась и кивнула.
- В понедельник вечером я встретила парня… но все так сложно, - она нахмурилась и опустила взгляд. – Он учится в моем классе автомехаников. И даже, если по счастливой случайности я ему понравилась, я ничего не могу с этим поделать.
- Какой он? – Я спросила, пытаясь отвлечь ее от ситуации, в которой она оказалась.
- Он - здоровенный парень, но очень милый и забавный. Он показался бы вам устрашающим. Но в глубине души он большой ребенок.
- Как его зовут? – спросила Элис, вынимая обед из духовки.
- Эммет.
- Ну, кто знает, Роуз, возможно, все получится. Полагаю, что всем нам нужно верить в это. Ведь Белла не может назначить свидание Эдварду, потому что он - ее работодатель, я не могу назначить свидание Джасперу, потому что он - мой работодатель, и ты не можешь назначить свидание Эммету, поскольку ты – его учитель. Но я действительно думаю, что все получится. Нам только нужно терпеливо ждать, – заявление Элис было смелым.
Я не была настолько уверенной, но знала, что не нужно сомневаться в ней, когда речь идет о таких вещах. У нее было больше опыта в этом, и теперь было бы глупо прекратить ей доверять.

Следующим утром я проснулась пораньше, чтобы успеть собраться и забрать собак. Эти дурацкие костыли замедляли мои действия, но я все-таки успела все сделать, хотя это было действительно трудно. Роуз тем утром работала в университете, и поэтому по пути на работу она подбросила меня.
В первую очередь я пошла за чихуахуа миссис Гарднер, но выяснилось, что сегодня ее сестра была в городе, и она хотела вместе с собаками отправиться к ней. Я была немного возмущена тем, что она не позвонила и не предупредила меня, прежде чем я проделала трудный путь, но я отбросила эти мысли, пока поднималась в пентхаус, чтобы забрать Джейка.
Постучав несколько раз, я уже было подумала, что Эдварда не было дома. Но дверь неожиданно распахнулась. Я тяжело сглотнула, так как передо мной стоял Эдвард в одном полотенце, и вода стекала по его блестящему телу.
- Извини, я был в душе. Проходи, Джейк на месте, я буду через минуту, – сказал он, и бросился в спальню.
Джейк вышел вперед, таща за собой огромную кость и бодро виляя хвостом. Я наклонилась, хоть это и было сложно на костылях, и погладила его. Он, казалось, рос не по дням, а по часам. Нужно спросить у Эдварда, как он считает, насколько большим может вырасти Джейк. Мне определенно будет трудно справиться с еще одним догом, даже когда я вылечусь. Несколько минут спустя, вернулся Эдвард, надел поводок на Джейка и вновь извинился.
- Я сожалею об этом, это утро какое-то беспорядочное. Как ты?
- Все прекрасно.
- А твоя лодыжка?
- Просто отлично, - он кивнул и взял несколько вещей со стола.
- Мне было интересно… возможно… не хотела бы ты присоединиться ко мне за ужином снова, когда будешь свободна? – застенчиво спросил он, и это выглядело умилительно.
- Я не против, – он улыбнулся мне, и, казалось, ему стало легче.
- Потом созвонимся, чтобы договориться о деталях?
- Это было бы здорово, – кивнув, он помог мне вывести Джейка.
Мы вышли из его квартиры и направились вниз по главной улице, Джейк бежал за нами. Попрощавшись, мы уже собирались разойтись, но Джейк, видимо, был против. Он скулил и никак не хотел отходить от Эдварда.
- Что такое приятель? Вам будет весело вместе, и мы встретимся позже, – погладив его, сказал Эдвард. Но как только он вновь собрался уходить, Джейк снова заскулил. Эдвард усмехнулся и покачал головой.
- Я сожалею об этом, он никогда не был таким. И я не знаю, что делать.
- Не волнуйся, мы пойдем в противоположную сторону от твоей работы, таким образом, ты сможешь спокойно до нее добраться, – сказав это, я потащила Джейка в другую сторону. Он прекратил скулить, но вместо этого начал лаять и дергать поводок. – Джейк, ну, пожалуйста, – уже умоляла я его. Я успела отойти буквально шагов на десять, когда Эдвард окрикнул меня и побежал в нашу сторону.
- Это, действительно, неудобно, но что ты делаешь сегодня?
- Ничего, я собирался погулять с Джейком, но он, кажется, против этого, – Эдвард улыбнулся и кивнул.
- Ты бы не возражала ближайшее время провести с Джейком в моем кабинете? Он не хочет оставлять меня, но я не могу остаться с ним. А так, ты бы могла выполнить свою работу и иметь место, где можно посидеть. Ты могла бы сделать это?
- Да, это не составит никаких проблем.
- Спасибо, - искренне сказал он, и мы направились к его офису.
Когда прошлым вечером он сказал мне, что работает пластическим хирургом, я не задумывалась об этом. Но сейчас, увидев клинику, я поняла, сколько денег он, вероятно, зарабатывает. Это было роскошно и чрезвычайно причудливо. Пройдя мимо охраны, он провел меня в свой офис, его кабинет был выполнен в современном стиле и дополнен картинами необычайной красоты.

Клиника Эдварда, Эммета и Джаспера:

- Через несколько минут у меня начнется операция, но если тебе что-нибудь понадобится, то ты можешь пройти в комнату персонала прямо по коридору. Или ты можешь нажать кнопку селекторной связи, и мой секретарь принесет то, что нужно, – нн поблагодарил меня еще раз, и оставил Джейка на кушетке.
Заметив книжный шкаф в углу комнаты, я решила посмотреть, что именно читает Эдвард. Джейк уже заснул, и поэтому я должна была чем-то занять себя. Большинство книг было медицинскими энциклопедиями, но позади них лежало несколько романов. Я удивилась, увидев копию «Гордости и предубеждения». Эдварда, скорее всего, не будет некоторое время, поэтому я вынула книгу и села рядом с Джейком.

- Белла? – Пробормотал кто-то, а я чувствовала себя очень комфортно.
- Хм? - Я открыла глаза и встретилась с его невероятным изумрудным взглядом. – О, Боже! Я так сожалею, – сказала я, понимая, что заснула. Эдвард усмехнулся и сел за свой стол.
- Все в порядке, я не возражаю, - улыбнулся он. – Хочешь пообедать? – Я глянула на часы и была удивлена, что было уже без четверти час. Должно быть, я спала целую вечность.
- Если можно.
- Конечно, можно. Ты должна поесть, – он повел меня вниз по коридору, в комнату персонала, Джейк бежал за нами.
Эдвард приготовил для меня куриное филе с овощами, и мы вместе поели. Нам потребовалось несколько минут, прежде чем начать разговор. Он рассказывал мне обо всем, что они делают в операционной и о благотворительных организациях. В это время вошел взрослый белокурый мужчина.
- Эй, Эдвард! Я пришел сказать, что тебе нужно купить что-нибудь для дня рождения твоей матери на следующей неделе, – Эдвард кивнул, и затем мужчина заметил меня и улыбнулся. – Привет, я Карлайл Каллен, отец Эдварда.
- Ох, простите, папа, это Белла Свон, Белла, это Карлайл, – представил нас Эдвард.
- Ах, так это та самая Белла? – спросил Карлайл. Я повернулась к Эдварду и заметила, что он немного покраснел и нахмурился. – Я много слышал о тебе и этом маленьком парне. – Показал он на Джейка, который упивался вниманием, которое ему уделили.
- Я очень надеюсь, что вы приедете на следующей неделе вместе с Эдвардом…
- Папа… - Эдвард вздохнул, покачав головой.
- Ох, прости. Я лучше пойду, я уже сказал все, что нужно. Было приятно познакомиться с тобой, Белла. – сказав это, он ушел. Я повернулась на стуле, и посмотрела на Эдварда. Он держался руками за голову.
- Я… сожалею о том, что… он… мне просто было интересно, пойдешь ли ты со мной, но если ты не хочешь, то не нужно. Я просто хотел спросить, – застенчиво сказал он.
- Да, это было бы неплохо. Спасибо, - он с облегчением кивнул. - Что же ты рассказал ему обо мне? – спросила я с любопытством.
- Эээ... только то, что ты гуляла с Джейком, в результате чего произошел несчастный случай, и что я пригласил тебя на ужин, и я думаю… я думаю, что мы могли бы стать друзьями.
- Да, я думаю, что мы стали друзьями, – согласилась я.
Было приятно знать, что он думал, что мы стали друзьями. По крайней мере, это хоть что-то. Хотя я не уверенна, насколько долго я смогу игнорировать учащение пульса каждый раз, когда он улыбается мне.

И, кстати, это Джейк по версии автора (смесь овчарки и волка):

Перевод: катюфффонька
Редактура: miss_darkness, Ксюндрия